Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 1.Кто-то на высоте 30 000 футов, должно быть, играл с нашей судьбой. Глава 7.

Суо Ян мало что знал о так называемых пяти элементах. Он знал о них только потому, что пролистал книгу, когда ему было нечего делать, и, пробежав взглядом несколько страниц, вспомнил ее.

Что касается «усиливать и побеждать друг друга», то как усиливать? Как вы побеждаете друг друга?

Он просто слушал и смеялся.

Видя, что Суо Ян молчит, Шэнь Хуэймин почувствовал, будто снова выпустил пустую стрелу, от чего действительно разболелась голова.

Они сидели так вдвоем и больше не разговаривали, Суо Ян смотрел на других гостей недалеко от них со слабой улыбкой.

Как сказал Суо Ян, он очень хорошо знал, что находится не в том же мире, что и Шэнь Хуэймин и Цзян Тунъянь, и это также было видно по Чжоу Мо и Чен Сеню.

Те, кто пришел на вечеринку по случаю дня рождения Чжоу Мо, явно были двумя разными группами людей. Часть из них была модной и игривой, необузданной и сумасшедшей, а другая часть необычайно утонченной и элегантной даже без костюмов и кожаных туфель. Можно было догадаться, кто из них был другом Чжоу Мо, а кого пригласил Чен Сен.

Между этими двумя типами людей не было никакой разницы, но ощущение разделенности ослепило Суо Яна.

Но опять же, он не чувствовал себя недостойным кого бы то ни было, в этом мире отношений не было понятия «достоин или недостоин», есть только «хочу или не хочу».

Он не был уверен, что о нем думает Цзян Тунъянь, но есть вероятность, что он все равно вежливо откажется.

Дело было не только в том, что он не хотел интегрироваться в жизнь другого мужчины, но и в том, что он не мог бросить свою любимую работу, как Чжоу Мо, чтобы проводить больше времени со своим возлюбленным.

На самом деле, он почти так же относился к Шэнь Хуэймину.

- Этот Чжоу Мо действительно что-то, — ответил Цзян Тунъянь, держа вино в руке, — он привел тебя сюда и просто остановился на этом.

К этому времени уже собралось большинство гостей. Чжоу Мо порхал, как бабочка, повсюду развлекая людей. Чен Сена это не беспокоило, он просто продолжал стоять в стороне, смотреть на него и улыбаться.

Суо Ян улыбнулся и сказал:

- К счастью, я к этому привык.

Шэнь Хуэймин кисло сказал сбоку:

- Разве я не составлю ему компанию?

Цзян Тунъянь взглянул на Шэнь Хуэймина и снова намеренно сел между ними.

- Как это? Как это работает? - Цзян Тунъянь налил им двоим вина и задал этот вопрос, казалось бы, без долгих раздумий.

Эти трое, каждый со своими заботами, и атмосфера была деликатной.

Шэнь Хуэймин чувствовал, что все, что он сказал, было неуместным, и боялся, что Суо Ян будет раздражен его болтливостью, поэтому он просто молчал и смотрел, как Суо Ян отреагирует.

Суо Ян был неожиданно откровенен:

- Мы с мистером Шэнем встречались лишь дважды случайно, и это редкость, что он до сих пор меня помнит.

Цзян Тунъянь рассмеялся, когда услышал, что он сказал:

- Это не такая уж редкость.

Он передал бокал Суо Яну:

- Вы производите глубокое впечатление.

Суо Ян посмотрел на него. В этом случае он также показал такую профессиональную улыбку, которая сделала Шэнь Хуэймина очень беспомощным. Уголки его рта были слегка приподняты, а глаза, казалось, улыбались, но никогда не угадаешь, настоящая его улыбка или нет.

Цзян Тунъянь не стал бы просто гадать, как Шэнь Хуэймин, а прямо спросил:

- Вы все стюарды обучены улыбаться? С тех пор, как вы вошли, каждый раз, когда вы улыбаетесь, кривизна вашей улыбки точно такая же.

Улыбка на лице Суо Яна застыла на секунду, прежде чем он поспешно изобразил беззаботную улыбку и сказал:

- Извините, может быть, это тоже тип профессионального заболевания.

Суо Ян, который был разоблачен, чувствовал себя немного смущенным, но его смущение никто не заметил.

Он продолжал разговаривать и смеяться с Цзян Тунъянем и сказал несколько неуместных замечаний. Цзян Тунъянь не был ворчливым и надоедливым человеком. Хотя он безжалостно показал улыбку Суо Яна, это только заставило Суо Яна почувствовать, что ему, возможно, нужно держаться на более безопасном расстоянии от этого человека, вот и все, чтобы никоим образом не обидеть его.

На самом деле, Цзян Тунъянь был хорошим собеседником и умел находить темы для разговора. Поскольку он знал специфику работы Суо Яна, он начал рассказывать обо всех странах, где они побывали. Суо Ян отвечал нечасто, даже если отвечал вежливо и кратко. В конце концов, они поговорили о Нью-Йорке, о той ночи, где Суо Ян останавливался на прошлой неделе, и о встрече, которая у него была с Шэнь Хуэймином.

Тема вернулась к Шэнь Хуэймину. Шэнь Хуэймин, который долгое время молча сидел рядом с ним, сказал с улыбкой:

- Увидев, как вы, ребята, так хорошо разговариваете, я почти подумал, что сегодня мне не суждено сыграть роль.

Цзян Тунъянь засмеялся, повернулся и сказал Суо Яну:

- У меня все еще есть несколько отношений «любовь - ненависть» с Хуэймином, о которых мы должны поговорить.

Суо Ян, которого поначалу не интересовала какая-либо тема, казалось, наконец, заинтересовался и подозрительно посмотрел на двух человек перед ним.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

- Людям слишком легко неправильно понять, когда ты говоришь это, те, кто не знает, подумают, что между нами что-то не так.

- У нас двоих действительно была проблема, - Цзян Тунъянь улыбнулся ему, затем повернулся к Суо Яну и сказал. - В то время мы оба были одноклассниками в Нью-Йорке, и кто бы мне ни нравился, ему нравился ОН, как проклятие. Я чуть не пошел к шаману, чтобы снять свое проклятие.

Суо Ян улыбнулась:

- Правда?

- Значит, у него сейчас ощущение кризиса, - Шэнь Хуэймин посмотрел на Суо Яна с легкой улыбкой, - может быть, сегодня он был бы счастливее без меня.

Цзян Тунъянь уклончиво пожал плечами.

Пока они здесь разговаривали, Чжоу Мо выключил свет в комнате.

Внезапно наступила тьма, и изначально шумное место вдруг стало тихим.

Суо Ян удивленно огляделась, затем встретилась взглядом с Шэнь Хуэймином, ни один из них ничего не сказал, просто посмотрели друг на друга и отвели взгляд.

Чжоу Мо взял микрофон и подошел к небольшой сцене, специально оборудованной для сегодняшнего дня. Он щелкнул пальцами, и вниз хлынул преследующий луч света.

- Спасибо, друзья и семья, что пришли сегодня на мой концерт.

Всех он забавлял.

- О нет, это не концерт, — сказал Чжоу Мо, стоя и торжественно говоря, — это церемония моего совершеннолетия.

Суо Ян расхохотался.

Шэнь Хуэймин заметил, что на этот раз он улыбнулся расслабленно, не зная, было ли это потому, что собеседником был Чжоу Мо, или потому, что в данный момент они все еще были в темноте.

Он мог видеть, что Суо Ян был человеком с сильным чувством самозащиты, и ему было довольно трудно быть принятым и признанным.

Как он мог открыть эту железную пластину и увидеть мир внутри?

Шэнь Хуэймин чувствовал, что ему нужно тщательно изучить это, чтобы ясно понять его.

- Когда мы прибудем к Чжоу Мо, мы повеселимся и выпьем, сегодня вечером мы напьемся!, - Чжоу Мо сказал. - Но прежде чем все напьются, не забудьте сначала отправить мне свои подарки, спасибо за сотрудничество!

Он устроил сцену на сцене, а потом щелкнул пальцами. На сцену вышли четверо мускулистых мужчин, одетых так сексуально, что у Суо Яна в голове мелькнули вопросительные знаки.

Свет в центре сцены был включен, и свет, и люди на сцене были слишком преувеличены, что заставило Суо Яна потереть брови.

Вот так вечеринка по случаю дня рождения Чжоу Мо началась с выступления стриптизеров. Четверо мускулистых мужчин на сцене танцевали с огромной самоотдачей, и многие зрители дико танцевали.

Суо Ян, опираясь на диван, пил и с улыбкой наблюдал за волнением. Цзян Тунъянь спросил его:

- Ты ведь не из тех, кто часто ходит куда-нибудь повеселиться, не так ли?

Суо Ян улыбнулся:

- Раньше так и было, но теперь я предпочитаю спать дома.

В это время Чжоу Мо внезапно подбежал и схватил Шэнь Хуэймина.

Суо Ян наблюдал, как Чжоу Мо вытащил Шэнь Хуэймина на сцену, где мужчина стоял с беспомощным лицом, окруженный четырьмя танцующими стриптизерами.

Цзян Тунъянь злорадно сказал:

- Старый Шэнь действительно очень удачлив в любовных делах.

Суо Ян ничего не сказал, но посмотрел на Шэнь Хуэймина и улыбнулся.

Цзян Тунъянь повернулся к нему, мгновение помедлил, а затем сказал:

- На этот раз ты очень искренне улыбнулся. Хотя и настоящая, и фальшивая улыбка красивы, между ними все же есть большая разница.

Он щелкнул пальцами перед глазами Суо Яна и прошептал:

- Я вижу звезды в твоих глазах.

http://bllate.org/book/13935/1227772