Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 58

Яо Чжань всегда думал, что он должен сказать эту фразу Цюй Ихэну, но он не ожидал, что тот опередит его. 

Дождь превратился в лепестки, звук дождя превратился в музыку, Яо Чжань обнял его, и без раздумий поцеловал, после поцелуя он удовлетворенно сказал: 

— После этого ты собираешься называть меня мужем? 

Кто-то, проходя мимо, просвистел, и они оба оглянулись. Это был тоже азиат. Он указал на «свидетельство о браке» в руке Яо Чжаня и поднял большой палец вверх. 

Это «брак», благословленный незнакомцем, Яо Чжань тайно планирует приезжать сюда, чтобы отмечать годовщину их свадьбы каждый год в будущем. 

Цюй Ихэн, который сделал удачное «предложение руки и сердца», взял Яо Чжаня за руку и пошел в отель, где Яо Чжань спросил его: 

— О чем ты думал? Ты украл мою роль. 

— Это планировалось давно,— сказал Цюй Ихэн.— На самом деле, я всегда чувствовал, что такие люди, как мы, не могут вступить в брак. Он не принадлежит нам, и мы не принадлежим ему, жаль, но я все это говорил. Когда два человека влюбляются друг в друга, неважно есть свидетельство или нет, это просто формальность. Но предложение руки и сердца Ян Кана и Сяо Мо меня очень тронуло, я хочу такую формальность. 

— Тогда нам двоим все же нужна свадьба, — Яо Чжань крепко сцепил пальцы, сердце его переполняла любовь. — Оставь это мне, это есть у других, у нас не может быть меньше. 

Яо Чжань - упрямый человек, и он должен сделать это, если уверен. Поскольку Цюй Ихэн заботится об этом, он сделает все возможное, чтобы удовлетворить его. Что для мужчины важнее, чем сделать его вторую половину счастливой? 

Если любовь это действительно гипноз, то загипнотизированный человек на самом деле очень счастлив. 

Уезжая из Парижа, Цюй Ихэн немного сопротивлялся. 

Кажется, что они живут здесь несколько дней в раю, ведь нахождение вдали от знакомой земли может на время оставить тяготы позади, но это как сон, который рано или поздно закончится, и путешествие закончится. Они не странствующие поэты, но путешественники, которые должны отправиться в обратный путь.

Яо Чжань сказал: 

— Давай приедем снова в это время в следующем году. Отныне мы будем проводить здесь канун Нового года каждый год. Ты будешь писать мне любовное письмо каждый год. 

Цюй Ихэн был ошеломлен, когда услышал это: 

— Ты уже прочитал письмо? 

Яо Чжань виновато улыбнулся: 

— Я ничего не мог с собой поделать. 

Сначала они договорились вернуться и прочитать его позже, но прекрасное письмо было у него в руках, так что, как он мог вынести ожидание? 

Цюй Ихэн тоже улыбнулся: 

— На самом деле, я тоже видел. 

Яо Чжань написал в письме, что если бы он мог начать свою жизнь заново, он признался бы в любви Цюй Ихэну, когда впервые увидел Цюй Ихэна в средней школе, и он был бы рядом в те потерянные весны, лета, осени и зимы... В давно минувшем юном возрасте взял бы его за руку и отогнал всех женихов. 

Яо Чжань написал: «Я надеюсь, что смогу быть рядом с тобой, дать тебе плечо, на которое можно опереться, дать тебе свою руку, чтобы держать тебя, если хочешь, все во мне твое, ты весь мой». 

Когда Цюй Ихэн читал это письмо, он спрятался в ванне и сильно заплакал. В это время Яо Чжань подталкивал его и спрашивал, когда он уже пойдет спать. 

Чувство любви было слишком хорошим, Цюй Ихэн держал лист бумаги, представляя, что было бы, если бы они были вместе пятнадцать лет назад. 

Он не мог себе этого представить, но знал, что теперь они в порядке и довольны. 

Вернувшись из Парижа, Цюй Ихэн внезапно стал занятым. 

В прошлом те издатели, которые обращались к нему только за помощью, просили его нарисовать целую коллекцию картин, сборники. 

Что касается их поведения, Цюй Ихэн на самом деле прекрасно понимал, что издательства часто смотрят не на ценность вашей работы, а на то, какую прибыль вы можете принести как личность. 

Однако их отношение изменилось на 180 градусов, и Цюй Ихэн какое-то время не знал, как на это реагировать. 

— Влияние! — Яо Чжань был недоволен. — Слишком мощное, почему они не давали тебе еще несколько сотен юаней за рукопись, когда у тебя не было денег на еду? 

Цюй Ихэн обнял подушку и посмотрел на него с улыбкой: 

— Не делай этого, раньше никто не знал, кем я был, и я не мог принести для них продажи, это нормально. 

У Цюй Ихэна хороший характер, он все понимает и принимает, но Яо Чжань не мог к этому привыкнуть, он чувствовал, что его семья была обижена в прошлом. 

Он сел, обнял своего большого художника и спросил: 

— Тогда ты обещал им? 

— Нет, — сказал Цюй Ихэн, — я просто хочу рисовать со спокойной душой. Что касается зарабатывания денег, мои картины сейчас очень ценны. 

Яо Чжань обнял его и улыбнулся: 

— Да, теперь моя мама больше не сможет говорить, что ты должен полагаться на меня. 

Цюй Ихэн был ошеломлен: 

— Ты знаешь? 

Мать Яо Чжаня сказала это, когда приходила к Цюй Ихэну раньше, но Цюй Ихэн ни разу не упомянул об этом Яо Чжаню, он не может спровоцировать конфликт между матерью и ребенком. 

— Ты скрываешь от меня все, — Яо Чжань с жалостью погладил его шею, — если бы моя мать не сказала правду, я бы даже не узнал, что вы встречались. 

Цюй Ихэн тоже вздохнул и погладил его: 

— Не ссорься с матерью, она тоже любит тебя. 

Яо Чжань закрыл глаза и нежно вдохнул аромат волос своего возлюбленного. Он вдруг почувствовал, что ему действительно повезло. Человек, который был настолько обычным, что он не мог быть более обычным, как мог он встретить такого Цюй Ихэна. 

— Я буду хорошо о тебе заботиться. 

Цюй Ихэн потер руки и с улыбкой сказал: 

— Хорошо. 

Как только наступил январь и приближался Новый год (китайский), Цюй Ихэн начал привлекать к себе много внимания из-за этой художественной выставки. Многие люди не могли связаться с ним, поэтому они связались с его учителем. Некоторые люди хотели купить картины, некоторые хотели обсудить с ним сотрудничество, а некоторые предлагали спонсировать, чтобы проводить передвижные выставки. 

Учитель очень обрадовался, сказав, что он наконец-то справился, и спросил, что он думает по этому поводу. 

Цюй Ихэн сказал: 

— Учитель, может быть, я снова подведу вас, но я действительно не знаю, как вести себя с этими людьми. Я просто хочу спокойно рисовать дома. 

Выслушав то, что он сказал, учитель вместо гнева улыбнулся и сказал ему: 

— Если ты станешь из-за этого порывистым, то я действительно буду разочарован. Столько лет ты тот ученик, которого я жду больше всего. Знаешь почему? 

Цюй Ихэн не осмелился отвечать наугад, поэтому спросил: 

— Почему? 

— Потому что твое сердце на стороне искусства. Некоторые люди творят не для искусства, а ради славы и богатства. Таких людей легко ввести в заблуждение, но я знаю, что ты не заблудишься, ты ведь тоже знаешь себя, точно знаешь, чего хочешь, и знаешь, что вечно. Хороший мальчик, учитель очень доволен. 

Жизнь — длинная дорога, слава и богатство приходят и уходят, только ты сам можешь сопровождать свою жизнь, и только само искусство может быть бессмертным. 

Цюй Ихэн начал новое творение, на этот раз он не собирался выставлять или продавать эту картину, это был новогодний подарок для его возлюбленного. 

До Нового года по лунному календарю, первого весеннего праздника, который они проводят вместе, еще полмесяца, и Цюй Ихэн считал, что это очень важно. 

В конце января в городе C начался непрерывный снегопад, который не прекращался в течение недели. 

На двадцать девятый день двенадцатого лунного месяца, перед закрытием клиники, Яо Чжань только проводил пациента, когда позвонила его мать. 

— Во сколько ты вернешься завтра? 

Яо Чжань на мгновение опешил, а потом понял, что завтра Праздник Весны. 

— Я еще не знаю, — Яо Чжань внезапно немного смутился и небрежно сказал, — я попытаюсь вернуться, чтобы поесть в полдень. 

Он поедет к родителям в полдень, а затем отправится домой, к Цюй Ихэну во второй половине дня. 

Дело не в том, что он забыл о своих родителях, раз у него появился любовник. Проблема в том, что здесь Цюй Ихэн один. Другие собираются вместе, чтобы весело отпраздновать Новый год, и позволить Цюй Ихэну провести Новый год в одиночестве в пустом доме, Яо Чжань действительно не мог этого сделать. 

— Хорошо, — мать Яо Чжаня была в хорошем настроении, когда услышала, что сказал сын. Ведь в последний раз, когда они встречались, быстро распрощались, потому что она случайно рассказала, что виделась с Цюй Ихэном. После этого ее сын больше не приходил. Время от времени звонил, чтобы узнать, как дела. 

— Тогда я попрошу твоего папу приготовить заранее, и мы поужинаем, когда ты вернешься. 

— Ага, — Яо Чжань повесил трубку, рассеянно поболтав немного, а затем подумал, как рассказать об этом Цюй Ихэну. 

Он раздумывал здесь, а Цюй Ихэн получил звонок от своего брата дома. 

— Сегодня у меня выходной! — Доу Юйкон был в хорошем настроении, и его голос был на несколько тонов выше обычного. — Что ты делаешь? 

— Прибираюсь в доме к китайскому Новому году, — вернувшись из Парижа, Цюй Ихэн переехал к Яо Чжаню. Арендованная им перед этим квартира использовалась просто как студия для рисования. Он провел там несколько дней назад. Скоро китайский Новый год, в доме беспорядок, Яо Чжань занят, и у него нет времени на уборку, поэтому он пришел помочь. 

— О, ты действительно многообещающий, — Доу Юйкон никогда не забудет беспорядок в доме, когда он впервые переехал к своему брату, — любовь — настоящий дьявол, она превратила моего брата в девушку-улитку. 

Цюй Ихэн улыбнулся и сказал ему, чтобы он не говорил глупостей. 

— Как вы проведете Весенний фестиваль? — Доу Юйкон спросил его. — Пойдете в дом брата Яо? 

Услышав это, Цюй Ихэн на мгновение замолчал. Он и Яо Чжань еще не говорили об этом, но в глубине души он знал, что Яо Чжань должен вернуться домой, и этот дом никак не может принять его. 

— Нет, — сказал Цюй Ихэн, — родители не могут принять такого рода вещи. Это Китайский Новый год, я не буду создавать проблемы другим. 

— Эй, ты должен был сказать это раньше! — пожаловался Доу Юйкон. — Давай сделаем это, я позволю Хэтуну найти билет позже, и мы прилетим к тебе завтра. 

— Вы двое приедете сюда? Это удобно для мистера Чэна? 

— Почему это неудобно? Его родители иммигрировали, и он один. Я позвонил тебе, чтобы спросить, не приедешь ли ты, но, подумав об этом, я испугался, что брат Яо не захочет с тобой расставаться. Нам двоим нечего делать, Чэн, он еще не был в городе C, так что ему следует поехать посмотреть на снежную сцену. 

Первоначально запутанное сердце Цюй Ихэна внезапно почувствовало облегчение. Хотя он привык быть один, ему казалось жалким проводить Праздник Весны в одиночестве. 

А с Доу Юйконом и другими рядом с ним Яо Чжань не будет беспокоиться о нем, и он может хорошо провести вечер со своими родителями. 

— Хорошо, — сказал Цюй Ихэн. — Есть ли у мистера Чэна какие-нибудь любимые блюда? Скажи мне, я пойду в супермаркет, чтобы купить ингредиенты позже. 

— Я тебе позже напишу, покупай по списку, который я тебе дам, он довольно привередлив в еде, ты должен больше заботиться об этой невестке! 

Цюй Ихэна позабавил титул «невестка»: 

— Хорошо, тогда я подожду, когда ты отправишь.

http://bllate.org/book/13934/1227756