Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 45

Когда мать Яо Чжаня уезжала, она ничего не сказала. Она приготовила сыну еду утром и даже не упомянула о том, чтобы он следил за своим здоровьем. Когда мать и сын вышли вместе, у Яо Чжаня не было времени проводить свою мать. , Он мог только посадить ее в такси.

— Я вернусь, во время отпуска, — Яо Чжань знал, что его мать едва прошла этот уровень, и ему придется все самому объяснить отцу. Он не мог просто позволить своей матери быть посредником. Это не тот случай.

— Делай, как хочешь, — равнодушно ответила мать Яо Чжаня. Такси уехало.

Яо Чжань смотрел ей вслед, хотя это и не было удовлетворительным решением, по крайней мере, половина пути была пройдена.

Он вернулся, чтобы забрать машину и поехал на работу.

Когда он пришел в отделение, там был еще один букет роз.

Это продолжалось уже несколько дней, и слухи о Яо Чжане в отделении все больше и больше циркулировали, но никто не знал, посылал ли цветы мужчина или женщина, старый или молодой, никаких подробностей не было известно, что привело к множеству догадок.

Есть три типа теорий, которые дошли до ушей Яо Чжаня: во-первых, Яо Чжань - гей и за ним ухаживает мужчина, во-вторых, что Яо Чжаня добивается медсестра из их больницы. Другая заключалась в том, что член семьи пациента влюблен в Яо Чжаня и посылает цветы каждый день.

Суо Фанси в последнее время редко приставал к Яо Чжаню, но цветы всегда доставляли каждый день раньше его прихода. Когда он приходил, он выбрасывал цветы и открытку. Этот человек писал короткие тексты в открытках. Это были просто некоторые наводящие на размышления слова, а другие не видят в этом подвоха.

Некоторое время назад Яо Чжань был расстроен, и у него не было времени поговорить с ним, но теперь он решил, что должен удалить эту проблему, как можно скорее.

Из-за должности директора отделения вице-президент несколько раз подходил к Яо Чжаню, но Яо Чжань закусил удила и отказался признавать, что у него проблемы с ориентацией.

Вице-президент сказал:

— Я верю в тебя, иначе я бы не познакомил тебя со своей племянницей. Тем более, что я не настолько консервативен, гомосексуализм не является преступлением, мы должны терпеть и понимать. Но проблема в том, что не все так думают, трудно сказать, как это будет в конце, я очень оптимистично настроен насчет тебя, эта возможность настолько хороша, не откладывай свое будущее из-за этого.

— Вице-президент, подобные слухи, распространяются другими людьми, я не могу их всех заставить замолчать.

Яо Чжань тоже был совершенно беспомощен, в этот момент он хотел придушить Суо Фанси.

— Людям рот не заткнешь, но можешь им это доказать, — вице-президент постучал по столу. — Ты умный человек, мне не нужно указывать тебе, что делать.

Яо Чжань кивнул.

— Кстати, ты готов к конкурсу? — вице-президент посмотрел на него и забеспокоился: молодой человек, которым он больше всего гордился, не мог зацикливаться на слухах.

— Я готовлюсь, — на самом деле, Яо Чжань не писал конкурсный проект.

— Хорошо, тогда иди работать. Если будут какие-то проблемы, мы свяжемся с тобой.

Выйдя из кабинета вице-президента, Яо Чжань вышел на улицу покурить. В последнее время он начал думать, что делать дальше.

— Доктор Яо.

Яо Чжань нахмурился, услышав голос, потушил сигарету, развернулся и приготовился возвращаться.

— Не уходи, — продолжал Суо Фанси, оценивая его. — Доктор Яо, честно говоря, ты выглядишь очень привлекательно в белом халате.

Яо Чжань ничего не ответил, но быстро пошел вперед.

— Ты готов к конкурсу? — Суо Фанси посмотрел на него с улыбкой на лице. — Теперь существуют разные версии твоего скандала, и я слышал в аптеке более двух версий.

— Вот почему я должен поблагодарить тебя, — Яо Чжань остановился и посмотрел на него. — Интересно распространять слухи?

— Какие слухи я пустил? — сказал Суо Фанси спокойно. — Я ошибаюсь, что ты гей?

— Суо Фанси, тебе действительно так скучно?

— Что? Ты боишься, что это задержит твое назначение директором? — Суо Фанси улыбнулся. — Эй, скажи мне, если я скажу всем, что ты спал со мной, каковы будут последствия?

Он шагнул вперед и с улыбкой посмотрел на Яо Чжаня:

— Я определенно не могу сказать, что сделал это добровольно.

— Суо Фанси, ты, черт возьми, болен? — Яо Чжань забеспокоился и схватил Суо Фанси за воротник, его зубы зудели от ненависти, желая прижать его к земле и избить.

— Ты такой красивый, даже когда злишься, — сказал Суо Фанси, — я готов кончить прямо здесь.

— Бля, отвратительно, — Яо Чжань отпустил его и посмотрел на Суо Фанси как на кусок дерьма.

Суо Фанси:

— Доктор Яо, почему ты такой упрямый? Если ты со мной поладишь, чего ты не получишь? Не говори мне, что ты не знаешь какое отношение я имею к этой больнице. Разве это не просто должность директора отделения? Кем ты хочешь быть? Ты можешь подумать об этом.

Яо Чжань подозрительно посмотрел на него:

— О чем ты говоришь?

— Ты действительно не знаешь? — Суо Фанси улыбнулся. — Детка, подумай о моей фамилии, а потом подумай о фамилии президента. Моя фамилия довольно редкая, верно?

Яо Чжань понял. В прошлом году он услышал, что сын президента приступит к работе в больнице. Он никогда не обращал внимания на эти вещи, поэтому не ожидал, что этим человеком окажется Суо Фанси.

— Президенту Суо действительно не повезло иметь такого сына, как ты.

— Все в порядке, — улыбнулся Суо Фанси, — он действительно беспокоится обо мне и только вчера спрашивал меня, что я собираюсь с тобой делать.

— Ты отвратителен.

— Это не отвратительно, — Суо Фанси наклонил голову и улыбнулся, показывая два маленьких клыка. Прохожие при его виде даже заглядывались на него.

Суо Фанси был очень хорош собой, с несколько женственной внешностью, а его улыбка особенно привлекательна, но жаль, что сейчас он даже не так хорош, как кусок дерьма в глазах Яо Чжаня.

— Я добиваюсь тебя, — сказал Суо Фанси. — Это первый раз, когда я ухаживаю за кем-то, поэтому неизбежно, что я не понимаю что делать.

— Хватит нести чушь, я с тобой не буду, и этот пост мне больше не нужен. Не угрожай мне такими вещами.

Яо Чжань хотел уйти, но Суо Фанси остановил его.

— Должность директора можешь и не хотеть, так что, ты не хочешь и текущую свою работу? — спросил Суо Фанси. — Доктор Яо позвонил мне, вызвал в их отделение и сказал, что у него есть ко мне какое-то дело, но как только я вошел, он запер дверь и разорвал мою одежду на части. Прижал меня к столу, мне было так больно, сколько бы я его ни умолял, он не...

— Твою же мать, — Яо Чжань испытывал к нему такое отвращение, что его чуть не вырвало завтраком, — Суо Фанси, ты психопат? В нашей больнице есть психиатрическое отделение, почему бы тебе не пойти и не проконсультироваться?

— Да, я психопат. Я люблю тебя так сильно, что схожу с ума, — Суо Фанси сунул руки в карманы своего белого халата, и когда он произносил эти слова, в выражении его лица ничего не изменилось, словно он говорил о чем-то обыденом, например, о погоде.

— У меня нет времени болтать с тобой о всякой ерунде, ты можешь делать все, что хочешь.

— Не уходи, я еще не закончил, — Суо Фанси обнял его, слегка приподнявшись на цыпочках, и прошептал ему на ухо. — Я плакал и умолял о пощаде, но доктор Яо все равно выходил из меня.

Яо Чжань оттолкнул его, сердито посмотрел на него и сказал:

— Да пошел ты!

Яо Чжань в гневе ушел, а Суо Фанси стоял неподвижно и смотрел ему в спину с улыбкой на лице.

Вернувшись вечером домой, Яо Чжань снова направился прямо к Цюй Ихэну.

Теперь Яо Чжаню больше не нужно скрывать их отношения от матери, и он начал планировать просить Цюй Ихэна переехать к нему и сэкономить на арендной плате здесь.

— Подожди, пока я закончу рисовать, — Цюй Ихэн подал еду. — Осталось немного.

— Ну, тогда решено, ты не можешь отказаться от своего слова.

Цюй Ихэн посмотрел на него с улыбкой:

— Я не передумаю.

Во время еды Цюй Ихэн спросил его о продвижении в должности, Яо Чжань сделал паузу, отложил палочки для еды, немного помедлил и сказал:

— Я собираюсь сменить работу.

— А? Что-то не так?

— Нет, — сказал Яо Чжань. — Я просто подумал об этом, мы же не можем все время скрывать наши отношения, не так ли?

Цюй Ихэн улыбнулся:

— Значит, ты больше не хочешь этим заниматься?

— Поменяю место, устроюсь в клинику или что-то в этом роде, там не так много работы, и относительно спокойно, — сказал Яо Чжань. — Большие больницы — другое дело, там люди наблюдают за всем. Если я пойду в клинику и нас встретят на свидании, никто ничего не будет делать и болтать за нашей спиной.

Цюй Ихэн не умен, но и не глуп, и он мог услышать подсказки из слов Яо Чжаня.

— Кто-нибудь в твоей больнице знает о нас двоих? — Цюй Ихэн нахмурился, вспомнив, что раньше они были очень неосторожны снаружи. Они целовались в баре и ходили в школу, чтобы заняться любовью. Мало того, что это было небрежно, это было просто так беспечно.

— Нет, не думай об этом, — Яо Чжань боялся, что он будет волноваться, поэтому не стал говорить ему такие вещи. — Просто мы должны планировать в долгосрочной перспективе, мы не можем все время быть такими же осторожными, как воры, верно?

Цюй Ихэн улыбнулся:

— На самом деле так и живут такие люди, как мы. Яо Чжань, я поддержу тебя, какой бы путь ты ни выбрал, но я не хочу, чтобы я влиял на твой первоначальный жизненный план. Я буду чувствовать себя виноватым.

Яо Чжань поднял руку, ущипнул его за щеку и сказал:

— Если ты чувствуешь себя виноватым, исправь это сегодня вечером.

За это время количество занятий любовью между ними значительно сократилось. Несколько дней назад Яо Чжань был занят работой, и он сразу засыпал, когда приходил. В лучшем случае он обнимал и целовал Цюй Ихэна.

Они вошли в ванную, и как только вода полилась вниз, Яо Чжаня поцеловал Цюй Ихэна.

Он обнял Цюй Ихэна сзади, укусил татуировку на плече и спросил, двигая нижней частью тела:

— Откуда взялась эта фраза?

Яо Чжань проверил, и фраза «Ответ разносится по ветру» является названием песни. У Цюй Ихэна пять татуировок на теле, и он уже рассказал ему происхождение остальных четырех, но эта единственная, о которой давно не упоминалось.

— Подожди еще немного, — Цюй Ихэна прижался к стене, тяжело дыша, — я расскажу тебе через некоторое время.

Он не получил желаемого ответа, Яо Чжань не стал принуждать Цюй Ихэна, но он начал проявлять безжалостность физически. Они перебрались из ванной в спальню и все простыни промокли.

В конце концов, Яо Чжань прислонился к потному Цюй Ихэну и сказал:

— Я не отказываюсь от жизненного плана. Просто с тех пор, как мы встретились на похоронах Че Хао, ты изменил мой жизненный план.

Цюй Ихэн повернулся и обнял его.

Яо Чжань сказал:

— Ты есть в моей жизни, даже если прежний план изменится до неузнаваемости, я буду этим доволен.

http://bllate.org/book/13934/1227743