Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 29

Цюй Ихэну нравилось слушать, как Яо Чжань говорит такие вещи, но он в то же время боялся таких слов. 

Люди настолько противоречивы, как сказал Яо Чжань в любви, он хочет протянуть руку и удержать ее, но он боится потерять ее в будущем, поэтому напрасно добавляет себе шрамы. 

Яо Чжань спросил: 

— Тогда я твоя первая любовь? 

Цюй Ихэн посмотрел на него: 

— Пойдем, вернемся назад. 

Он избегал говорить об этом, и Яо Чжань не злился, поэтому он последовал за ним с улыбкой на лице и взял его за руку, как только он вошел в лифт. 

— Я должен вернуться через несколько дней, — сказал Цюй Ихэн, — я согласился на участие в художественной выставке, я должен подготовиться.

Когда он сказал, что собирается вернуться, Яо Чжань крепко сжал его руку. 

— Когда ты собираешься уезжать? — спросил Яо Чжань. 

Цюй Ихэн ненадолго задумался: 

— Послезавтра. 

— Так неожиданно?

Дверь лифта открылась, Цюй Ихэн вышел, но Яо Чжань стоял неподвижно. 

Цюй Ихэн вытащил его: 

— У меня тоже есть свои дела, поэтому я не могу всегда оставаться у тебя. 

Яо Чжань молчал, его сердце было похоже на губку, сначала оно было наполнено водой, а потом снова выжалось досуха.  

Первоначально он думал, что Цюй Ихэн может остаться здесь до окончания праздника, но он не ожидал, что этот человек уедет еще до наступления праздника. 

— Тогда… — Яо Чжань открыл дверь, и атмосфера внезапно стала напряжённой после того, как они вошли в комнату. — Разве ты не можешь рисовать здесь? 

Цюй Ихэн засмеялся, когда спросил: 

— У тебя дома ничего нет, как я могу тут рисовать?

Яо Чжань почувствовал, что задает нелепый вопрос, отпустил руку Цюй Ихэна и вышел на балкон покурить. 

— Мы слишком далеко, — Цюй Ихэн подошел к нему и взял сигарету, чтобы выкурить, — иначе я мог бы приехать с мольбертом, чтобы рисовать. 

Яо Чжань удивленно посмотрел на него, а затем улыбнулся. 

Независимо от того, говорил ли Цюй Ихэн правду или просто пытался утешить его, он чувствовал себя намного спокойнее. 

— Это слишком далеко, — сказал Цюй Ихэн, — 1353 километра. 

Яо Чжань может быть уверен, что Цюй Ихэн любит его, но просто отказывается в этом признаться. 

Ночью, когда они лежали под одеялом, он целовал Ихэна в плечи и спросил его:

 — Почему ты так много от меня скрываешь? 

На самом деле немного, Цюй Ихэн не хотел говорить об этом. 

Яо Чжань сказал, что он загадочен, а тайна часто является катализатором любви. Как только тайна рассеется, вы обнаружите, что внутри на самом деле очень скучны, и любовь скоро развалится. 

Цюй Ихэн почувствовал, как пальцы Яо Чжаня гладят его татуировку, и сказал: 

— Это все неважные вещи, нет нужды упоминать о них. 

— Разве это не важно? — Яо Чжань сказал. — Но у тебя все они вытатуированы на теле. 

Было время, когда Цюй Ихэн любил записывать все свои переживания в той или иной форме: сначала это было рисование, а позже татуировка. 

Он чувствовал, что даже если какие-то переживания были неприятны, он прошел через них шаг за шагом и вытатуировал их на своем теле, как медаль, данную ему судьбой, всегда напоминая себе обо всем, за что нужно быть благодарным, и помня о том, что нельзя делать опять — глупые ошибки.  

— Это значимая дата, — сказал он, указывая на татуировку чуть ниже ключицы. 

Яо Чжань посмотрел на это место, ряд цифр, конечно, он знал, что это дата, с тех пор, как он впервые увидел ее, он бесчисленное количество раз гадал, что эта дата значит для Цюй Ихэна. 

— Памятная дата? - спросил он.  

— Да, — сказал Цюй Ихэн, — в тот день, когда я впервые получил награду. 

Это приятный опыт, и это воспоминание, которое поддерживало его долгое время. 

Яо Чжань провел пальцами по неприметной цепочке черных цифр и сказал: 

— В том году ты был первокурсником. 

— Да, вскоре после того, как я поступил в академию, — улыбнулся Цюй Ихэн и сказал. — Я был очень взволнован, когда получил награду. Я чувствовал, что скоро стану известным художником. Это было очень значимо, поэтому я пошел, чтобы сделать эту татуировку даты, которая является моей первой татуировкой. 

Он улыбнулся, а Яо Чжань посмотрел на него и улыбнулся в ответ. 

— А вторая? 

Цюй Ихэн наклонился вперед и поцеловал его, но не ответил. 

Оба заснули, вернее, закрыли глаза и притворились спящими. 

У Цюй Ихэна пять татуировок на теле, сегодня он впервые рассказал Яо Чжаню об их происхождении, но он рассказал только об одной. 

Он вспомнил историю «Тысячи и одной ночи». Чтобы выжить, девушка каждую ночь рассказывала историю жестокому султану, и не могла закончить ее за один раз, чтобы возбудить аппетит. Позже султан не смог обойтись без нее. 

Цюй Ихэн спрятался в объятиях Яо Чжаня и рассмеялся, ему вдруг захотелось проверить, обладает ли история, которую он рассказал, таким магическим эффектом. 

Яо Чжань не раз говорил ему, что любит его, но любовь — это не просто слова, чтобы заставить его поверить и быть готовым принять, им нужно взаимное доверие и зависимость. 

Очевидно, они до сих пор не знают друг друга. 

Цюй Ихэн — обычный человек, жадный до нежности, у него есть причины, по которым он не может принять Яо Чжаня, но у него есть и свои планы. 

Цюй Ихэн ушел, как только он сказал, как бы ни сопротивлялся Яо Чжань, он, похоже, не был огорчен по этому поводу. 

— Тогда, когда ты снова приедешь? — Яо Чжань нахмурился, отправляя его в аэропорт, крайне раздраженный. 

Сначала он думал, что у них будут долгие «каникулы», но неожиданно Цюй Ихэн внезапно объявил, что «каникулы» закончились. Прожив столько дней вместе, Яо Чжань действительно не хотел представлять сцену, в которой он остается один, когда возвращается домой. 

Таким образом, Цюй Ихэн был действительно безжалостен, позволив ему увидеть красоту жизни их двоих, а затем ушел, не оглядываясь. 

Цюй Ихэн боялся его в средней школе, но теперь кажется, что фэн-шуй изменился. 

— Я не знаю, — сказал Цюй Ихэн, — я должен сделать все возможное, чтобы подготовить свои работы в ближайшие дни. Эта выставка проводится каждые пять лет, и многие люди хотят ее посетить. 

— Тогда всегда есть крайний срок, верно? — Яо Чжань спросил. — Один месяц? Два месяца? Или полгода? 

Он не думал, что это сработает, независимо от того, месяц это или два. Хотя он не сильно выражал это, но он действительно преследовал Цюй Ихэна. 

Другими словами, он все еще думал о том, как быть вместе с ним. 

— Не менее трех-пяти месяцев. 

Яо Чжань хотел закурить. 

От трех до пяти месяцев, если Цюй Ихэн не будет видеть его так долго, то у них двоих действительно не было бы шансов. 

Он был очень раздражителен и хотел сказать Цюй Ихэну, что он должен просто приехать сюда, чтобы рисовать, но он вспомнил разговор с Шао Вэем ранее, они уже прижились в своих городах в их возрасте, поэтому было бы опрометчиво просить об этом. На самом деле, это слишком чрезмерно. 

— Хорошо, — Яо Чжань больше ничего не сказал, но включил автомобильную стереосистему. 

Цюй Ихэн был очень удивлен, потому что это была песня «The Answer Blows in the Wind» (слова татуировки).  

Он быстро погрузился в песню, посмотрел на стремительно удаляющийся пейзаж за окном машины и подумал о своих трудных днях. 

Было бы неплохо, если бы Яо Чжань был рядом в это время. 

Но если бы они снова встретились в то время, Цюй Ихэн, вероятно, не стал бы развивать с ним никаких отношений. 

Все в аэропорту торопились, Цюй Ихэн стоял на контрольно-пропускном пункте и прощался с Яо Чжанем. 

— Я напишу тебе, когда сойду с самолета. 

— Позвони, — сказал Яо Чжань, — если тебя здесь нет, по, крайней мере, позволь мне услышать твой голос. 

Цюй Ихэн опустил голову и улыбнулся: 

— Хорошо. 

Он повернулся, чтобы уйти, но Яо Чжань схватил его. 

— Подожди минутку, — Яо Чжань потащил его в туалет большими шагами на быстрой скорости. 

Цюй Ихэн последовал за ним, сам не зная почему, и Яо Чжань затащил его в туалетную кабинку. 

— Снаружи люди, — Цюй Ихэн впервые запаниковал, он не ожидал, что Яо Чжань будет таким смелым. 

— Не обращай на них внимания, — Яо Чжань обнял Цюй Ихэна и поцеловал его, несмотря на его сопротивление. 

Цюй Ихэн не мог этого вынести, поэтому сильно оттолкнул его. 

— Яо Чжань, ты не можешь этого сделать. 

Яо Чжань вздохнул и потер ноющий висок: 

— Ты слишком много думаешь, я просто хочу тебя поцеловать. 

Он сказал: 

— Я не буду делать это здесь с тобой, но я просто не могу вынести мысли о том, что ты уйдешь.

Цюй Ихэн посмотрел на него, но тот не посмотрел на него, а повернулся, чтобы дотронуться до сигареты в кармане. 

Внезапно сердце Цюй Ихэна словно наполнилось чем-то, раздулось, словно вдруг раскрылся бутон цветка, и из него вылетела бабочка.  

Он улыбнулся, наклонился вперед, притянул Яо Чжаня к себе, поднял голову и активно поцеловал. 

Они долго целовались, пока щеки Цюй Ихэна не покраснели. 

Они отпустили друг друга, и Цюй Ихэн спросил: 

— Все в порядке?

— Нет, — нахмурился Яо Чжань и сказал, — но другого пути нет. 

«Нет другого пути, ничто не может удержать тебя, я не знаю, сколько времени потребуется, чтобы встретиться снова, и я не знаю, что ты чувствуешь ко мне, когда мы снова встретимся, я не хочу, чтобы ты уходил, я падок на запах и температуру твоего тела, но я не могу. Решения нет, ты должен уйти». 

— Пойдем, — Яо Чжань обнял его и первым вышел из кабинки. 

Цюй Ихэн боялся, что кто-то странно посмотрит на них после выхода, поэтому он немного подождал, прежде чем выйти. Когда он подошел к двери туалета, он обнаружил, что Яо Чжань стоит там, ожидая его. 

— Мы можем поиграть там, когда будем свободны, — слова Цюй Ихэна были очень официальными, что заставило Яо Чжаня криво улыбнуться. 

— Ты можешь изменить свой стиль? — Яо Чжань спросил. — Это просто, чтобы дать мне некоторое утешение. 

Цюй Ихэн посмотрел на него и внезапно улыбнулся с ноткой обожания. 

Он сказал: 

— Если меня долго здесь не будет, надеюсь, ты сможешь навестить меня. 

Яо Чжаня уговорили быть счастливым, как ребенка, и он воспользовался возможностью обнять его: 

— Хорошо, пойдем. 

В прошлый раз Цюй Ихэн провожал Яо Чжаня, на этот раз это был Яо Чжань. 

Глядя на спину Цюй Ихэна, удаляющегося все дальше и дальше, Яо Чжань впервые осознал, как неприятно проводить кого-то. 

Телефон в его кармане продолжал вибрировать, но он не обращал на это внимания. Только что звонила его мать, но он был с Цюй Ихэном и не мог ответить, потому что, болтая с матерью, она неизбежно упоминала бы про девушку. 

Яо Чжань считал, что откровение должно быть включено в повестку дня. 

Он пообещал Цюй Ихэну, что, если он захочет быть с ним, он немедленно признается своей семье. Другая сторона сейчас не дала согласия, но он должен проявить искренность. 

Цюй Ихэн уже прошел контрольно-пропускной пункт, и в поле зрения никого не было. 

Яо Чжань достал свой мобильный телефон, и, конечно же, первое, что сказала его мать, это спросила про дела племянницы вице-президента, про последнее свидание вслепую. 

— Я поеду домой на выходных, — сказал Яо Чжань, — мы поговорим об этом, когда вернусь.

Повесив трубку, он отправил сообщение Цюй Ихэну, ничего больше не сказав, сообщив ему, что планирует поехать домой в воскресенье и «выйти из шкафа». 

Как только сообщение было отправлено, позвонил Цюй Ихэн. 

— Почему так внезапно? 

— Не внезапно, — сказал Яо Чжань, — я готовился более десяти лет. 

— Но раньше ты… разве ты не сказал, что отношения сложны?

— Это на работе, — Яо Чжань нашел кофейню и сел, — люди на работе шумные, и со многими вещами трудно справиться. Конечно, мы должны скрывать это, но дома, как я  и сказал тебе, признаюсь семье. Я не могу потерять тебя из-за этого, раз сказал, сделаю. 

Цюй Ихэн не мог не растрогаться: он впервые встретил человека, который был готов признаться из-за него. 

Он сказал: 

— Яо Чжань, почему бы тебе не подождать еще немного. Родители не приемлют такого рода вещи. Не торопись. 

http://bllate.org/book/13934/1227727