Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 4

Цюй Ихэн не выходил из дома два дня, не только не выходил, он также почти не спал. 

Он торопился с оформлением рукописей. У него были высокие требования к себе, и вещи, которые он сдавал, должны были сначала пройти его собственную проверку, поэтому он просто терпел это, не ложился спать, продолжал работать с красными глазами и темными кругами под ними. 

Когда он торопился рисовать, то много курил, и ему было так скучно в кабинете, что у него там скопилось гора окурков. 

В конце концов, он сдал работу вовремя, а у него дома не осталось ни пачки лапши быстрого приготовления, ни сигарет. 

Цюй Ихэн всегда точно знал, сколько времени займет работа, сколько времени ему придется рисовать неподвижно, сколько приемов пищи, сколько сигарет и сколько ему придется не спать. Он все это знал. 

Все было запланировано, в том числе и болезнь на следующий день после того, как он сдал свою работу. 

В прошлом, когда он был молод, мог делать все, что хотел, не ложился спать допоздна и вредил своему телу, но теперь, хотя ему еще нет семидесяти или восьмидесяти лет, неправильный образ жизни, который он вел, давал о себе знать.

В прошлом Цюй Ихэн любил рисовать посреди ночи. Он говорил, что вдохновлялся только глубокой ночью, поэтому за эти несколько лет он чуть ли не переворачивал с ног на голову день и ночь. Позже его тело не могло больше это выносить, поэтому он заставил себя изменить эту привычку. 

Привычка изменилась, но некоторые проблемы уже проявились. 

Когда редактор позвонил, чтобы поблагодарить его, Цюй Ихэн только что закончил принимать лекарства и лежал. Он выпил детскую жаропонижающую таблетку, каждый раз, когда у него поднималась температура, он выпивал две упаковки, и эффект был быстрее, чем у чего-либо еще. 

«Пожалуйста, — сказал Цюй Ихэн, — но не будь больше таким в будущем, я действительно не смогу этого вынести». 

«Да, на этот раз ты действительно спас мне жизнь, я обязательно когда-нибудь приду поблагодарить тебя!» 

Цюй Ихэн сказал: «Прощай, не приходи ко мне», — сказав несколько слов, повесил трубку и снова закутался в одеяло. 

Он прищурился и посмотрел в окно, думая, что обязательно проснется от лучей, когда взойдет солнце, но он слишком устал, чтобы даже пальцем пошевелить, не говоря уже о том, чтобы встать и задернуть шторы. 

С этими мыслями он быстро уснул. 

Был вечер, когда Цюй Ихэн открыл глаза, еще было светло темно после 7 часов летнего вечера, а внизу было оживленно, как в парке развлечений, с криками детей и иногда с лаем собак. 

Он повернулся на кровати и почувствовал, что лихорадка спала, но головная боль еще осталась. 

Он потянулся к телефону, открыл WeChat и обнаружил, что группа «13-й класс пятой средней школы» постоянно переписывалась. 

Он уже установил режим «Не беспокоить» для этой группы, и напоминаний о сообщениях больше не будет слышно, но поскольку люди общаются без остановки каждый день, чат этой группы всегда находится наверху, когда он открывает WeChat, он его видит. 

Цюй Ихэн пролистал сообщения, кто-то обсуждал, что 1 ноября все договорились о встрече, чтобы потусоваться вместе, вроде без членов семьи. 

Еще только август, а эти люди уже начали планировать ноябрьские праздники, причем на долгосрочную перспективу. 

Он просмотрел историю чата и увидел одноклассницу, которая написала Яо Чжаню и спросила его, пойдет ли он на эту встречу. Некоторые люди поощряли это ниже, говоря, что одинокие мужчины и женщины из их класса могут свободно собираться вместе.

Только тогда Цюй Ихэн узнал, что Яо Чжань тоже холост. 

Он вспомнил в тот день в отеле, Яо Чжань много кончал, и сперма даже в самый последний раз была довольно густой, но Цюй Ихэн не особо размышлял об этом в то время, а теперь он понял это, может быть, связано с тем, что он не занимался сексом в течение длительного времени. 

Эти тридцатилетние старики были обделены не только юностью, но и своей сексуальной жизнью. 

Подумав об этом, Цюй Ихэн улыбнулся. 

Он снова прокрутил вниз чат, но не увидел ответа Яо Чжаня. 

В его памяти Яо Чжань был на самом деле довольно крутым, непослушным мальчиком, который курил и дрался в возрасте семнадцати - восемнадцати лет, который казался плохим мальчиком, но на самом деле получал отличные оценки. 

Он был любимцем девочек, а мальчики завидовали ему. 

Цюй Ихэн не знал, остался ли Яо Чжань таким же. Он выключил телефон и снова зарылся в одеяло. 

Он лежал в постели до темноты, прежде чем встать, сокрушаясь, что он все еще спал по американскому времени. 

Умыв лицо, он почувствовал голод, головокружение, но не хотел спускаться вниз, чтобы поесть. 

Он вышел на балкон, чтобы охладиться, у него даже сигареты не было под рукой. 

Невозможно было не спуститься вниз, поэтому он, заставляя себя, вышел за дверь. 

В этом городе летом душно даже ночью, уже через несколько шагов он был весь в поту. Цюй Ихэн вдруг соскучился по городу, в котором он не жил с тех пор, как окончил школу. Город действительно пригоден для жизни, несколько дней назад он обнаружил, что днем тепло, а вечером прохладно.

Он пошел в круглосуточный магазин и купил упаковку из пяти пачек лапши быстрого приготовления, подумав, купил себе два пакета молока, наконец, попросил на кассе две пачки сигарет и достал мобильный телефон, чтобы расплатиться. 

После оплаты WeChat он неизбежно снова увидел группу класса и его взгляд случайно упал на сообщение Яо Чжаня. 

Яо Чжань сказал: «Давай потом поговорим, я занят». 

Кем он работает? Очень занят. 

Цюй Ихэн шел обратно с сумкой и встретил на дороге маленького пухлого корги. Маленькая собака последовала за ним, так что он просто присел на корточки и какое-то время дразнил собаку. 

Он развлекался с собачкой, когда к ней в спешке подбежала девочка, держа в руке поводок для выгула собаки, и закричала: «Только я собиралась надеть на тебя поводок, как ты убежал и исчез, напугав меня до смерти!» 

Девушка быстро присела, чтобы привязать собаку, а затем поблагодарила Цюй Ихэна. 

Цюй Ихэн улыбнулся, ничего не сказал и пошел домой со своими вещами. 

В последнее время Яо Чжань был очень занят, имея дело с главой больницы и главой семьи одновременно. 

На следующий день после встречи с Шао Вэем их вице-президент пришел в отделение педиатрии на прогулку и «между прочим» спросил Яо Чжаня: «Сяо Яо, в этом году тебе уже за тридцать? Ты все еще одинок?» 

Яо Чжань не ожидал, что старик вдруг проявит заботу о его личных проблемах, и уважительно ответил: «Мне только что исполнилось 33 года и мне хорошо одному». 

Это то, что он сказал от всего сердца. Он надеялся, что другая сторона может почувствовать его искренность. Ведь большинство людей после разговора обычно говорят: «Эй, ребенок некоего родственника моей семьи очень подходит тебе. Я познакомлю вас как-нибудь. Узнаете друг друга поближе». 

Яо Чжань действительно боялся этого, особенно если человек, который сказал бы это, был их вице-президент, что бы он сделал? 

Иногда действительно если кажется, что небо умрет, и вы должны умереть. Вице-президент, казалось, совершенно не мог понять, насколько искренним только что был Яо Чжань, он вместо этого сказал: «Вы, молодые люди, просто пытаетесь быть храбрыми. Каким бы хорошим ты ни был, ты же не можешь всегда быть один?» 

Яо Чжань сказал, что собирается закончить разговор и собирался найти причину, чтобы уйти, но Цзян все еще был увлечен, и прежде чем он смог объяснить причину, вице-президент уже сказал: «Моя племянница вернулась из-за границы на прошлой неделе, я познакомлю вас с ней как-нибудь. Она примерно того же возраста, что и ты и имеет то же образование. Как хорошо». 

Если бы только вице-президент давил на него, он бы выдержал, но позвонила и его мать. 

«Когда ты познакомишь меня со своей девушкой? — мать Яо Чжаня спросила. — Вчера я встретила жену Шао Вэя в супермаркете, их ребенок уже такой большой». 

«У каждого свой образ жизни, — сказал Яо Чжань, — я живу хорошей жизнью». 

Вам бесполезно говорить, что у вас хорошая жизнь, у других свое видение. 

«Хорошая моя задница», —  мать Яо Чжаня очень сильная женщина. Яо Чжань никогда никого не боялся с тех пор, как был ребенком, кроме своей матери.  

Но иногда есть вещи, которые нельзя изменить, поэтому он действительно не мог просто вот так склонить голову. 

Яо Чжань не любит женщин, у него нет никакого желания к женщинам. На самом деле, он не может говорить о любви, когда он вместе со своими друзьями. 

Он просто любит мужчин и может целоваться и заниматься сексом только с мужчинами. 

Он не говорил матери об этих вещах, в течение тридцати трех лет он скрывал это. Дело не в том, что он боялся осуждения, а боялся, что мать не выдержит этого и заболеет. 

В свои двадцать лет он не боялся ничего, даже если небо обрушится, в тридцать, хотя есть много вещей, которые его не волнуют, есть также много вещей, которые волнуют. 

Просто в прошлый раз, когда его мать сходила на похороны коллеги, была так ошеломлена, что полмесяца приходила в себя. 

Раньше говорили, что «есть три способа быть непочтительным, и самый великий — не иметь потомства». Хотя в наши дни такое мышление давно следовало бы искоренить, старшее поколение все еще думает, что мужчины должны быть с женщинами, и мужчины и женщины должны иметь детей вместе.

Такое мышление существовало в их жизни всю жизнь, поэтому не трудно представить насколько сложно им вдруг его стереть? 

Яо Чжань не мог ничего рассказать, поэтому он скрывает это, пока может. 

В тот день у него был выходной, он отправился в Y один, чтобы отвлечься. 

Был только вечер, небо еще не было темным, и в баре было мало людей. Как только Яо Чжань вошел, он увидел Сяо Мо за барной стойкой с Ян Каном. Увидев его входящим в бар, они спросили в унисон:  «Где тот красавчик?» 

Яо Чжань постучал по столу: «Вино». 

Сяо Мо фыркнул и повернулся, чтобы приготовить ему напиток. 

Ян Кан наклонился вперед: «Что случилось? Тебя кто-то бросил?» 

«Кто?» — спросил Яо Чжань. 

«Как зовут того парня? Фамилия совершенно особенная».

«Цюй Ихэн!» — Сяо Мо вернулся с вином и с улыбкой посмотрел на Яо Чжаня: «Этот младший брат красив, на него приятно смотреть». 

«Заткнись, — Яо Чжань взял вино и повернулся, чтобы подойти к кабинке, — вас это не должно волновать». 

Он сел в одиночестве, вытянув свои длинные ноги на диване, попивая вино, он провел пальцем по экрану телефона. 

В прошлом Яо Чжаня очень раздражали люди, болтавшие целыми днями в группе WeChat. Люди, которые не могли собраться вместе в течение стольких лет, непонятно как собрались в группе. 

Но после инцидента с Че Хао, он часто читает групповые сообщения. Он знает, что ищет, но жаль, что Цюй Ихэн почти не появляется. 

Он вспомнил, что в прошлый раз, когда они были здесь вдвоем, они так же сидели на этом месте. Цюй Ихэн был настолько пьян, что почти потерял сознание. 

Он вспомнил о проколотых ушах друга, о татуировках и влажных губах. 

Тело Яо Чжаня отреагировало, но ему было все равно. 

Он щелкнул по списку участников группы, долго искал и, наконец, нашел среди десятков людей имя Цюй Ихэна. 

Аватар человека в WeChat представляет собой чистый лист для рисования с его именем написанным в правом нижнем углу листа для рисования, это было красиво. 

Яо Чжань немного колебался, думая, стоит ли ему добавить этого друга. 

«Бля, тебе уже за тридцать, чего ты мнешься?» 

Яо Чжань поднял глаза и обнаружил, что Ян Кан подошел через какое-то время, опираясь на диван и глядя на его мобильный телефон. 

«Закрой свой рот», — Яо Чжань впился в него взглядом. 

«Я заткнусь, если ты добавишь его в друзья, — Ян Кан засмеялся, отхлебнул вина и посмеялся над ним, — ты трус». 

Когда Яо Чжаню кто-либо говорил такое? Импульсивно он нажал «Добавить человека в адресную книгу», а затем отбросил телефон в сторону: 

«Пусть Сяо Мо сделает мне еще выпить, будет не вкусно — никаких денег не получишь!»

http://bllate.org/book/13934/1227702