Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 1

Когда Цюй Ихэн вышел, на улице шел дождь. Он арендовал зонт на стойке регистрации отеля с залогом в 50 юаней, который полностью был возвращен перед отъездом. 

Стоя у ворот отеля, он не раскрыл зонт, ожидая, пока его заберет машина. 

В течение нескольких минут ожидания группа WeChat на его мобильном телефоне не умолкала, все, кто писал, были из группы «13 класс средней школы № 5». 

Самое последнее сообщение было от Шао Вэя, старосты класса того года, он спрашивал, кто еще идет сегодня, и Цюй Ихэн ответил: «Я уже в пути». 

Шао Вэй отправил смайлик «ОК» и снова сказал, идти прямо на кладбище. 

Когда машина подъехала, Цюй Ихэн сел на заднее сиденье и сказал водителю: «Кладбище». 

По дороге на кладбище Цюй Ихэн смотрел сквозь стекло и дождь на мир снаружи, он не возвращался сюда почти пятнадцать лет, здесь многое изменилось. 

Раньше он думал, что, может быть, однажды он тоже получит приглашение на встречу одноклассников, хотя, когда он учился в школе, он мало говорил, был малозаметен и его не любили. 

Но он никогда не предполагал, что его первое «воссоединение с одноклассниками» состоится на кладбище. На самом деле, говорить о воссоединении нехорошо, потому что цель их сбора здесь не вечеринка, а присутствие на похоронах старого одноклассника. 

Спустя пятнадцать лет после окончания старшей школы, Цюй Ихэну уже 32 года. В старшей школе он был на год младше большинства своих одноклассников и плохо с ними ладил. Особенно, позже, будучи студентом художественного факультета, он проводил в школе лишь часть своего времени и больше внимания уделял своим экзаменам по искусству, поэтому у него было меньше контактов со своими одноклассниками. 

Но он ясно помнил Че Хао, человека, который скончался несколько дней назад. 

Че Хао был членом спортивного комитета их класса. Он сидел с ним за одним столом с полсеместра. У него были хорошие оценки, он был хорошим человеком, был очень популярен, высок и красив. В то время он был влюблен в девушку из соседнего класса. 

Он не знал, в какой Че Хао поступил университет, и он не знал чем Че Хао занимался после окончания университета. Можно сказать, что после вступительных экзаменов в академию Цюй Ихэн потерял все контакты со всеми своими бывшими одноклассниками и не сам присоединился к WeChat группе этого класса. Все это произошло совершенно случайно. 

В конце прошлого года он преподавал живопись в студии. Всем ученикам было семь или восемь лет, и они только что поступили в начальную школу. Когда урок закончился, кто-то внезапно позвал его. Цюй Ихэн, собиравший вещи, повернул голову и увидел, что этот человек выглядит знакомым. 

После того, как они поговорили, Цюй Ихэн понял, что этот человек был его одноклассником, который пришел забрать своего племянника. 

Именно из-за такого совпадения Цюй Ихэн добавил WeChat своего старого одноклассника и его затащили в группу класса той же ночью. Группа была очень оживленной, болтали каждый день, но он никогда не говорил ни слова. 

Вчера он приехал сюда, чтобы принять участие в семинаре, и как только он вышел из самолета, он увидел как староста в группе написал, что Че Хао ушел. 

В то время он не понял, что означает «ушел», но когда он увидел, что староста спрашивает, не планирует ли кто-нибудь прийти и увидеть Че Хао, он понял, что красивый член спортивного комитета скончался. 

Староста сказал, что Че Хао внезапно скончался, он был женат всего полтора года, а детей у пары еще не было. 

Только в этот момент Цюй Ихэн он внезапно понял, что всем им за тридцать, и большинство из них уже вступили в другой этап жизни: женятся и заводят детей . 

Однако смерть пришла слишком рано. 

Люди в свои тридцать не осознают, что могут оказаться так близко к смерти. Чаще всего они ходят на свадебные банкеты, детские праздники и полуночные вечеринки, а не на поминки. 

Сидя в машине, Цюй Ихэн не мог точно вспомнить, как выглядел Че Хао. Должно быть, он сильно изменился в свои тридцать с тех пор, как был подростком. Вероятно, его лицо было полно историй, но он не мог этого видеть. 

Само собой разумеется, что Цюй Ихэн не желал участвовать в каких-либо групповых мероприятиях, но он чувствовал, что на этот раз все по-другому. Хотя его отношения с Че Хао не такие близкие, но смерть одноклассника вызывает у него ощущение, что он должен пойти проводить его. Более того, он уже был в этом городе. 

Может быть, покойный даже не помнил его, но он все же пришел. 

Кладбище в дождливый день печальнее обычного. 

Когда Цюй Ихэн вышел из машины, дождь был сильнее, чем когда он только вышел из отеля, он раскрыл зонтик и изо всех сил старался не дать дождю намочить одежду. 

Он подошел к воротам кладбища и увидел несколько курящих людей. 

Он немного нервничал, потому что не умел разговаривать с людьми. 

Когда он уже подошел к воротам, какой-то мужчина внезапно позвал его по имени. Это оказался одноклассник, который ранее добавил его в WeChat. Как его звали? 

Цюй Ихэн подошел и осторожно оглядел нескольких человек перед ним. 

Вероятно, у него были какие-то воспоминания о них, но все они сильно отличаются от прежних. 

Конечно, он и сам другой, за пятнадцать лет никто не останется прежним. 

Цюй Ихэн узнал Шао Вэя, старосту класса. В средней школе у него были плохие оценки, и он всегда терпел неудачу по математике. Шао Вэй был не только старостой класса, но и представителем класса математики. Он был из тех, кто мог получить высшие оценки на семи из десяти экзаменах. В то время Шао Вэй позвал Яо Чжаня провести для Цюй Ихэна дополнительное занятие в классе, где по выходным никого не было. Шао Вэй писал и рисовал на бумаге, рассказывая ему формулы одну за другой. Яо Чжань сидел на столе рядом с ним и курил, выдыхая кольца дыма в окно. 

Вероятно, это было летом его второго года обучения. 

«Яо Чжань придет?» - Цюй Ихэн внезапно задал такой вопрос. 

Он не видел его пятнадцать лет. За последние пятнадцать лет Цюй Ихэн, вероятно, думал о Яо Чжане только три раза и это был всего лишь четвертый раз. 

«Да, — сказал Шао Вэй, — он внутри». 

Цюй Ихэн вытянул шею, чтобы заглянуть внутрь, Шао Вэй спросил его: «Ты будешь?» 

Цюй Ихэн взглянул на сигарету, переданную старостой, и сказал: «Нет, спасибо». 

Это не первый раз, когда Цюй Ихэн присутствует на похоронах: тринадцать лет назад он присутствовал на похоронах своего деда, десять лет назад на похоронах отца и пять лет назад на похоронах матери и отчима. 

На похоронах пять лет назад его сводный брат (сын отчима), который был на год младше его, обнял его за плечи и сказал: «Брат, теперь мы оба сироты». 

Ему тогда было двадцать семь, а его брату двадцать шесть. Слово «сирота» не подходило, но и вправду ни у одного из них не было ни отца, ни матери. 

Сводные братья жили вместе следующие два года, пока младший брат не влюбился и не переехал к своему парню. 

В то время его брат рассмеялся и сказал: «Разве ты не знал, что я гей? Если бы ты знал, ты бы не хотел, чтобы я жил с тобой так долго, не так ли?» 

Цюй Ихэн сказал: «Почему это так важно?» 

Его брат снова пожал плечами: «Вы, натуралы, не можете этого вынести, не так ли?» 

Цюй Ихэн тогда ничего не сказал, конечно, это не означало, что он сам был натуралом. 

Если бы он был натуралом, как он мог прятаться в старшей школе с Яо Чжанем в пустом спортзале и мастурбировать друг на друга, как он мог прятаться в углу комнаты для настольного тенниса и вставать на колени, чтобы сделать Яо Чжаню минет. 

Но они, вероятно, не слишком много думали об этом в то время, просто они были молоды и имели сильные желания, поэтому они делали эти вещи неосознанно. 

Сейчас, оглядываясь назад, он находит это довольно забавным. 

«Люди должны быть уже там, давайте зайдем», - Шао Вэй шел впереди, и они впятером вместе вошли на кладбище. 

Цюй Ихэн ступил под дождь, прислушиваясь к звуку капель дождя по ()зонту, и увидел издалека Яо Чжаня. Цюй Ихэн с первого взгляда узнал его. 

Он вспомнил, что Яо Чжань старше его на полгода, а день рождения у него приходится на лето, то есть Яо Чжаню должно быть уже тридцать три года. 

Шао Вэй только что пошутил, о том, что после 30 лет все превращаются в мужчин средних лет с пивным животом и высокой линией роста волос (начинают лысеть), и старые времена, когда они ходили по улице и насвистывали красивым девушкам никогда не вернутся назад. 

Это правда, что та эпоха никогда не вернется, но когда Цюй Ихэн увидел Яо Чжаня, он обнаружил, что он не соответствует описанию мужчины «среднего возраста», в отличие от других людей. 

Яо Чжань был одет в черную рубашку и черные брюки, он все еще был очень бледным и высоким, выделяющимся в толпе. 

Мужчина разговаривал с девушкой рядом с ним. Ее глаза были красными, а он слегка хмурился. 

Шао Вэй повел их, и Цюй Ихэн перевел взгляд на надгробную плиту перед ним. 

Так вот как Че Хао выглядит сейчас. 

Он посмотрел на мужчину на фотографии, с острым лицом, густыми бровями и большими глазами, с круглой остриженной головой, мужчина улыбался и смотрел на всех. 

Цюй Ихэну внезапно стало жаль его. Ему было за тридцать, он был действительно слишком молод, и он ушел, даже не успев попрощаться с этим миром. Он мгновенно почувствовал, что, возможно, ему следует написать предсмертную записку первым делом после возвращения домой. К такому важному и грандиозному событию, как смерть, лучше подготовиться заранее. 

Присутствовало около дюжины человек, все в темной одежде и с темными зонтами в руках. Они, как и прежде, слушали распоряжения старосты класса и стояли перед могилой своего бывшего одноклассника, оплакивая его. 

Белые хризантемы были расставлены одна за другой, и некоторые люди действительно плакали. 

Цюй Ихэн прислушался к звуку рыданий, доносившегося до него, повернул голову и обнаружил, что это была девушка, которая только что разговаривала с Яо Чжанем. Он вспомнил, что эта девушка была не из их класса, а из соседнего класса, которая была влюблена в Че Хао в старшей школе. 

Он не знал ее имени, но знал, что в данный момент она оплакивала своего первого парня. 

Цюй Ихэн стоял и думал, может быть, это была их первая встреча после расставания, а может и нет, но никто бы не подумал, что они встретятся снова по такому поводу. 

Он перевел взгляд и встретил еще одну пару глаз. 

Яо Чжань смотрел на него, и когда они посмотрели друг на друга, Яо Чжань кивнул ему. 

Сердцебиение Цюй Ихэна внезапно ускорилось, он быстро повернул голову назад, вздохнул и снова начал думать о своей эпитафии. 

Когда траур закончился, все вышли вместе. 

Цюй Ихэн намеренно остался в конце, он все еще не мог заставить себя говорить и умело смеяться с таким количеством людей, которых он когда-то знал, а теперь они были незнакомцами. 

Чтобы не выглядеть неуместным, он достал свой телефон и притворился, что отвечает на сообщения, заставляя людей думать, что он идет так медленно из-за ответов на сообщения. 

«Я не ожидал, что ты придешь» - внезапно раздался голос, рука Цюй Ихэна задрожала и телефон чуть не упал на землю. 

Он поднял зонтик и посмотрел вверх, обнаружил, что рядом с ним идет Яо Чжань. 

«А...» - какое-то время он не знал, что сказать, поэтому ошеломленно кивнул. 

«На прошлой неделе Че Хао попросил меня выпить с ним и сказал, что планирует сменить работу». 

Цюй Ихэн нахмурился и мягко сказал: «хм». 

«Ты все еще так неохотно говоришь». 

Цюй Ихэн повернул голову и посмотрел на Яо Чжаня, который был на пол головы выше его. Ему приходилось поднимать подбородок, когда он смотрел на него. 

Он пояснил: "Нет..." 

«Хочешь выпить?» - Яо Чжань сказал: «Разве мы не виделись больше десяти лет?» 

Цюй Ихэн посмотрел на него и ответил: «Пятнадцать лет». 

http://bllate.org/book/13934/1227699