Готовый перевод How Dare You Attack My Support! / Как ты смеешь нападать на мою поддержку!: Глава 88.

После того, как Цяо Яньчжоу произнес эти слова, мать Цяо, неожиданно для него, не отреагировала. 

Она поставила стакан с водой, который держала в руках, несколько секунд молча смотрела на Цяо Яньчжоу, а затем внезапно улыбнулась: 

— Да, всем нравятся такие мальчики, как Сяо Гу. Маме он тоже нравится. Он очень хороший, разумный и красивый, но сейчас мама…говорит не о Сяо Гу, а о твоей девушке… 

— Мне Гу Цзысин нравится именно в таком смысле. 

Цяо Яньчжоу всегда верил в поговорку о том, что человеческая жизнь — это процесс постоянного преодоления собственных ограничений. Например, преодоление пределов своих физических способностей, выход за пределы своего IQ и выход за пределы своей терпимости. Но на этот раз Цяо Яньчжоу очень хорошо знал, что он преодолевает пределы своей собственной смерти. 

Если прогул школы и разбивание окна кабинета директора, перелезая через стену, когда он был ребенком, считались попыткой самоубийства, то на этот раз Цяо Яньчжоу знал, что ему совершенно не повезло. 

«Бам!» 

Пощечина от матери Цяо пришла не неожиданно. Жгучая боль на его лице сопровождалась постепенно затвердевающим воздухом, из-за чего Цяо Яньчжоу мгновенно почувствовал, что у него перехватило дыхание, как будто оно было чем-то заблокировано. В это время он даже не осмеливался поднять голову и посмотреть матери в глаза. 

Цяо Яньчжоу опустил голову и надеялся, что мать даст ему еще несколько пощечин, так что, даже если это не решит ни одной проблемы, этого все равно будет достаточно, чтобы успокоить ее. 

Однако Мать Цяо этого не сделала. 

— Цяо Яньчжоу, скажи мне это еще раз. 

Мать Цяо внезапно встала, ее голос дрожал. Цяо Яньчжоу, сидевший на своем месте, отчетливо чувствовал жгучий гнев своей матери, который обжигал его хрупкие нервы. Его мать редко называла Цяо Яньчжоу полным именем, но всякий раз, когда она это делала, Цяо Яньчжоу не мог избежать жестокого избиения. 

«Цяо Яньчжоу, ты подделал мою подпись после сдачи экзамена в прошлый раз?» 

«Ты снова украл помидоры, выращенные соседской тетушкой?» 

«Цяо Яньчжоу, ты снова прогуливаешь школу?»

В голове Цяо Яньчжоу в этот момент царил хаос. Помимо страшных сцен, в которых мать называла его по имени, которые мелькали перед его глазами, как в кино, Цяо Яньчжоу также думал о многих странных вещах. 

Сяо Ай должна сегодня хорошо сдать ежемесячный экзамен, чтобы снова не злить мать. 

Что мама скажет папе, когда папа вернется? 

Сегодняшний рыбный пир был напрасен. 

— Цяо Яньчжоу, посмотри на меня, — мама Цяо использовала почти всю свою силу, чтобы стащить Цяо Яньчжоу со стула, и случайно задела чашку, стоявшую на столе рядом с ней. Она упала на пол! Напиток, находившийся внутри, расплескался по всему по полу. 

Мать Цяо больше всего терпеть не могла грязный пол, но на этот раз ей было на все плевать, она все еще смотрела на Цяо Яньчжоу.

— Когда ты был ребенком, ты прогуливал школу, прогуливал уроки, провалил экзамен и не пошел в колледж. Мне пришлось принять это. Что, черт возьми, ты делаешь со мной сейчас!? — глаза матери Цяо расширились, и она снова дала ему пощечину после того, как закончила говорить. — Скажи мне лично, какого черта ты несешь!  

— Мама, мне очень жаль... — Цяо Яньчжоу сказал четыре слова, сдерживая слезы. Жгучий жар на его лице позволил ему понять чувства матери в этот момент, и именно потому, что он мог понял сердце матери, Цяо Яньчжоу не смог удержаться от слез.

Он знал, что на этот раз он не просто разочаровал свою мать, но и довел ее до отчаяния…

Мать Цяо больше ничего не сказала. Она подошла прямо к дивану и села. Помолчав некоторое время, она закрыла лицо и разрыдалась. 

Есть только две вещи, которых Цяо Яньчжоу боялся больше всего в своей жизни: первая — это слезы матери, а другая — слезы Сяо Ай. Мама Цяо не издавала ни звука, когда плакала. Только время от времени можно было услышать одно или два тихих всхлипа. Ее длинные волосы закрывали лицо, так что не было возможности разглядеть выражения ее лица. 

Иногда, даже когда его мать плакала, увидев трогательную сцену в сериале, Цяо Яньчжоу так нервничал, что не знал, что делать. 

— Цяо Яньчжоу, позволь мне сказать тебе, — мама Цяо внезапно выпрямилась и вытерла слезы, указывая пальцем на Цяо Яньчжоу, стоявшего в стороне, — если ты сегодня не объяснишь мне ясно свои слова, ты можешь даже не думать о том, чтобы обратно вернуться в клуб! 

— Ма……

— Ты просто не можешь просить нас принять это! — мать Цяо сттльнро ударила ладонью по кофейному столику перед диваном, и ее голос внезапно стал громким. 

Однако за этим последовало долгое молчание, которое в сознании Цяо Яньчжоу, казалось, длилось целую вечность. 

Спустя вечность, Мать Цяо снова заговорила. У нее покраснели глаза, она протянула дрожащую руку и указательным пальцем указала на здание за окном: 

— Ты знаешь, как умер Ван Мэнчжэ? Скажи мне, ты знаешь?! 

Цяо Яньчжоу на мгновение был ошеломлен и прикусил губу: 

— Он... он болел. 

— СПИД! — в это время громкость матери Цяо полностью вышла из-под контроля. В тот момент, когда она произнесла слово «СПИД», Цяо Яньчжоу так испугался, что его ноги ослабли. 

— Он был геем и в таком юном возрасте заболел СПИДом! 

Цяо Яньчжоу в это время совершенно потерял дар речи. 

Он не ожидал, что брат Сяо Ван умер от СПИДа, и, по словам его матери, брат Сяо Ван должен был быть таким же, как и он сам, при жизни... Но странно то, что Цяо Яньчжоу раньше не замечал ориентации Ван Мэнчжэ. Возможно, в то время он был еще молод, и его гей-радар еще не работал, но это также может быть потому, что Сяо Ван прятался слишком глубоко. 

— У Ван Мэнчжэ была эта проблема с юности, а тебе нравилось проводить с ним время с самого детства, — мать Цяо внезапно усмехнулась. — Я так чертовски боялась, что у тебя есть такая склонность. Когда ты учился в первом классе средней школы, я специально обратилась к психиатру, но ты все равно не избежал этой катастрофы ...

Цяо Яньчжоу знал о психиатре: когда он учился в первом классе средней школы, он пришел домой из школы и застал дома незнакомую тетю. Сначала мать солгала ему, сказав, что это новая коллега из их больницы, которая пришла в гости. Позже Цяо Яньчжоу узнал, что эта так называемая «коллега» просто наблюдала за ним и анализировала его, задавая вопросы.

Цяо Яньчжоу в то время был очень сообразительным. После того, как ее разоблачили, тетя призналась, что она психиатр, но целью ее прихода было просто посмотреть, испытывает ли Цяо Яньчжоу какое-либо психологическое бремя и давление после перевода в среднюю школу, поэтому Цяо Яньчжоу особо об этом не думал. 

Однако много лет спустя Цяо Яньчжоу действительно сказали, что его мать беспокоилась о его наклонностях уже с тех пор. 

— Психиатр сказала мне, что некоторые вещи невозможно увидеть на ранней стадии, но определенный шанс все же есть. Она сказала, что если у тебя есть такая наклонность, ее вообще невозможно изменить, — сказав это, она снова заплакала. Она подняла голову, чтобы посмотреть на Цяо Яньчжоу и глубоко вздохнула. — Тебе действительно нравится Гу Цзысин? 

Цяо Яньчжоу прикусил губу и наконец кивнул. Хотя он знал, что это действительно ранит сердце его матери, он ничего не мог с собой поделать, он действительно не мог обманывать себя.

— Возвращайся в свою комнату, — мама Цяо вытерла слезы. — Я не могу отпустить тебя в клуб. Даже если тебе придется работать в ресторане внизу, подавать блюда, я не могу позволить тебе дурачиться с мужчинами!  

— Мама, я не дурачился… — Цяо Яньчжоу не ожидал, что расплачется. Когда слезы из его глаз потекли по его щекам, чувство жжения на его лице снова распространилось. — Я не ... 

— Ты не дурачился, ты ничего не делал?! — голос матери Цяо снова повысился на две октавы. — Ты привел его домой! Цяо Яньчжоу, я считаю, что ты теперь действительно хорош! 

— Мама… — Цяо Яньчжоу почувствовал себя немного обиженным.  

— Если ты хочешь, чтобы я была похожа на Ли Хуэйфан, которая страдает от депрессии в свои сорок лет, тогда сделай это. Если ты действительно хочешь, чтобы твоя мать умерла, тогда сделай это! — мать Цяо встала, проигнорировала Цяо Яньчжоу и вернулась в комнату.   

Однако, прежде чем дверь успела закрыться, мать Цяо вышла из комнаты и снова посмотрела на Цяо Яньчжоу: 

— Дай мне свой телефон. 

Цяо Яньчжоу опешил, когда услышал это. 

— Дай мне свой телефон! 

Услышав, что тон его матери снова немного повысился, Цяо Яньчжоу на мгновение заколебался и, наконец, достал из кармана мобильный телефон и отдал его матери. 

— Подумай об этом сам. 

Сказав эти слова, мать Цяо взяла мобильный телефон Цяо Яньчжоу и с грохотом закрыла дверь. 

Наконец мир снова погрузился в молчание. 

Цяо Яньчжоу вытер рукавом слезы, развернулся и пошел в столовую, чтобы убрать разбитое стекло, вытер разлитый напиток шваброй, а палочки, миски и нетронутую еду отнес обратно на кухню. Он накрыл несколько тарелок пищевой пленкой и поставил их в холодильник. 

Покончив с этими делами, Цяо Яньчжоу также молча вернулся в свою комнату. Проходя мимо комнаты своих родителей, Цяо Яньчжоу ясно услышал звуки, как его мать разбивала вещи в спальне. Хотя это происходило за закрытой дверью, звуки были очень громкими, и то, что упало, вероятно, было настольной лампой или чем-то в этом роде.  

У его матери скверный характер, она раньше швыряла вещи каждый раз, когда ссорилась с отцом, но в последние годы, кажется, она редко срывалась.

Вернувшись в комнату, Цяо Яньчжоу молча закрыл дверь и лег на кровать. 

Он немного скучал по Гу Цзысину, хотел обнять его и хотел услышать, как он шепчет ему на ухо слова утешения и говорит, что ему следует делать сейчас. 

Если бы человеком, столкнувшимся с сегодняшней ситуацией, был Гу Цзысин, что бы он сказал и сделал? В любом случае, он точно не был бы похож на меня, который так разозлил маму, что она чуть не умерла и разбрасывала вещи в спальне... 

Цяо Яньчжоу не знал, когда его мать успокоится, и он не знал, какой будет реакция его отца, когда он вернется сегодня вечером и узнает об этом. Но он хотел вернуться в клуб. Он не хотел работать официантом в ресторане внизу. 

Подумав об этом, на его глазах снова навернулись слезы. Цяо Яньчжоу яростно вытер лицо и встал с кровати. 

Как мне успокоить маму? 

Это единственная проблема, которую Цяо Яньчжоу хотел решить на данный момент. 

Только что он услышал, как его мать говорила о СПИДе... Сяо Ван умер от СПИДа, и его мать, кажется, очень переживала по этому поводу. 

Тогда, если он скажет матери, что принимает меры безопасности каждый раз, когда занимается сексом с Гу Цзысином... 

— Черт, — Цяо Яньчжоу протянул руку и ту же ударил себя по щеке. 

Он и правда глупый! 

http://bllate.org/book/13929/1227398