Готовый перевод How Dare You Attack My Support! / Как ты смеешь нападать на мою поддержку!: Глава 29. Часть 1

Как официальное крупномасштабное офлайн-мероприятие с фанатами «League of Legends», которое проводится уже четыре года, можно сказать, что популярность GML растет с каждым годом. 

Внимание к нему иногда даже превышает некоторые обычные события в SPL. 

Из-за этого GML и SPL объединились, чтобы провести GML в середине сезона SPL и собрать 12 команд вместе. В рамках соревнований проводятся различные мероприятия с утра до полудня. 

Хотя игра полностью развлекательная, она также сыграла значительную роль в продвижении SPL. 

Цяо Яньчжоу, Лян Дун и подруга Лян Дуна, Чжао Линлин, прибыли в город С за ночь до старта GML. Поскольку город, в котором они живут, находится всего в часе езды на поезде от города С, они втроем не слишком устали в пути. Сойдя с поезда, они поспешили убрать свой багаж, затем поехали на метро на ночной рынок города С, чтобы купить что-нибудь поесть. 

Цяо Яньчжоу уже слышал, как Лян Дун говорил, что, когда Чжао Линлин впервые связалась с «League of Legends» и SPL, ей особенно понравился Сайлер, потому что Сайлер хорошо играл, выглядел красиво, тепло смеялся и имел хороший характер. Подводя итог, это причины для некоторых очень молодых девушек. Позже, после того, как Чжао Линлин постепенно получила глубокое понимание игры, она постепенно стала все больше и больше интересоваться Сайлером. 

Потому что в игре Сайлер против HNG он использовал свой навык R для переноса, и он очень красив. 

Потому что в игре Сайлер против SSG то, как он ограбил барона своим эквалайзером, было очень красиво, и он очень красив. 

Потому что в соревновании Сайлер против OG тактика была очень агрессивной, и он очень красив.

В то время у Цяо Яньчжоу и Чжао Линлин было больше тем для разговора, чем у Чжао Линлин и Лян Дуна. Каждый день это был Сайлер, он же Бог Гу, они никогда не переставали говорить о Боссе Гу. Позже Лян Дун не выдержал ревности и не позволил Чжао Линлин упоминать Сайлера при нем. Чжао Линлин лишь немного сдерживала себя, но совершенно очевидно, что она все еще любит Сайлера. 

Например, в этот раз посещая GML в городе С,  Цяо Яньчжоу и Лян Дун почти ничего не взяли, кроме еды и одежды. Только Чжао Линлин, которая прошла через много неприятностей, принесла специальное световое табло, которое она сделала сама, чтобы показать свою поддержку EG. У нее даже был специальный подарок для Цяо Яньчжоу. 

На этих двух световых досках на одной было написано: «Ци Чэнь, Божий тигр, ростом 1,5 метра. Гу Цзысин, водяной демон в пагоде, тоже не слишком высок».*

ПП: Оригинальная фраза - это жаргон из известной драмы. Теперь это используется как интернет-мем.

На другой табличке говорится: «Сайлер, когда ты мне подаришь ребенка?»

Цяо Яньчжоу посмотрел на две световые доски и, наконец, задал осмысленный вопрос: 

— Но я помню, что Гу Цзысин ростом 1,8 м и не такой уж маленький. 

— Почему ты такой скучный! — Чжао Линлин с отвратительным взглядом забрала у Цяо Яньчжоу плакат. 

... 

Ночью три человека на ночном рынке прогуливались вокруг и ели. Цяо Яньчжоу изначально хотел позвонить Гу Цзысину, чтобы узнать, есть ли у него время приехать и встретиться, но, поняв, что завтра GML, даже если он был свободен, это не означало, что Гу Цзысин был. Поэтому он послушно отбросил эту идею и убрал свой мобильный телефон.

Игра EG против WG состоится во второй половине дня в первый день GML. Если не будет никаких неприятностей, он сможет стать свидетелем настоящего живого выступления Гу Цзысина завтра в 2 часа дня, так что он не беспокоился о том, что пропустит эту встречу.

Последние несколько дней Гу Цзысин жестоко пытал Цяо Яньчжоу. Каждую ночь он был словно одержим и тащил Цяо Яньчжоу играть 1 на 1. Несмотря на то, что Цяо Яньчжоу знал, что он мужчина, он все еще сомневался, не был ли это способ флирта Гу Цзысина.

Сначала мучай его в игре, пока он не станет невротиком из-за игры, затем позаботься о нем.

Возможно, этот метод был очень полезен Гу Цзысину.

Без всякого преувеличения, за последние несколько дней, когда Цяо Яньчжоу был опустошен, он почти написал книгу. Он уже думал о названии: «ЛОЛ. Техника чемпиона средней полосы: от основ до отказа». Также есть подходящее название: «Сдерживание средней полосы, учебное пособие Гу Цзысина: от новичка до монаха».*

ПП: В словах "новичок" и "монах" есть слова, которые звучат похоже друг на друга, поэтому название звучит лучше на китайском языке. Слово, обозначающее "монах", также можно напрямую перевести как "покинуть дом". Так что в данном случае это было бы все равно что уйти из игровой профессии.

Впоследствии Цяо Яньчжоу понял, что обе эти книги можно резюмировать в 3 словах: Просто удалите игру. 

Хотя Цяо Яньчжоу не просил Гу Цзысина о встрече, Цяо Яньчжоу все же отправил сообщение WeChat, чтобы сообщить Гу Цзысину, что он прибыл в город С. 

— Брат Чжоу, я слышал, что рыба в этой реке довольно вкусная. Когда пойдешь домой, принеси немного для Вутоу.

— Может быть, — Цяо Яньчжоу взмахнул руками. — Следующие несколько дней он будет у старого Чжао, и у него будет много еды. Ты забыл о той бездомной кошке возле заведения старины Чжао, о которой старина Чжао в конце концов позаботился, и она превратилась в толстушку?   

— Может быть, когда ты вернешься, Вутоу будет таким же толстым. 

— Эй, я слышала, что за рекой находится клуб EG. Давайте продолжим, может быть, мы сможем увидеть их поближе, — не заботясь о том, что говорили эти двое, Чжао Линлин взволнованно указала на другой берег реки и повернула голову, чтобы посмотреть на них.

Губы Лян Дуна дрогнули. Он засунул обе руки в карманы, чтобы показать свое сильное неодобрение. 

— Расстояние слишком большое, настолько хочешь увидишь это. Что? Готова переплыть реку?

Чжао Линлин холодно взглянула на Лян Дуна и больше не говорила. 

Увидев, что лицо его девушки немного помрачнело, у Лян Дун не было другого выбора, кроме как продолжить и уговоривать. 

— Вперед, вперед, здесь есть магазин раков, который был рекомендован на туристическом сайте. Пойдем посмотрим, — Лян Дун обнял Чжао Линлин за плечо и пошел вперед, не дожидаясь ее согласия или отказа. На ходу он не забыл повернуть голову, чтобы крикнуть в сторону Цяо Яньчжоу 

— Брат Чжоу, пойдем. 

— Вы, ребята, идите первыми, я найду вас через некоторое время, — сказал Цяо Яньчжоу, вытаскивая из кармана брюк вибрирующий мобильный телефон. Это был номер Гу Цзысина. 

— Привет? Бог Гу? —  после стольких мучительных ночей, теперь, когда Цяо Яньчжоу взял трубку, он был более спокоен и собран. Но его сердце трепетало еще немного, прежде чем успокоиться

— Прибыл? — сторона Гу Цзысина была очень тихой, создавая довольно сильный контраст с шумным ночным рынком со стороны Цяо Яньчжоу. 

— Прибыл некоторое время назад. В данный момент я на ночном рынке, — Цяо Яньчжоу поднял голову, чтобы посмотреть на другой берег реки. 

Хотя на улице уже стемнело, на реке было много туристических лодок с разноцветными огнями на них. По обе стороны пролива между многоэтажками горели фонари. Это был процветающий ночной рынок города.

Цяо Яньчжоу вцепился в перила у реки и огляделся. 

— Я только что услышал, что с этого берега реки я могу видеть штаб-квартиру EG, это правда или ложь? 

— К северу от реки много небоскребов, ты не должен увидеть клуб, — Гу Цзысин прислонился к своему окну, чтобы выглянуть в окно, разговаривая по телефону, — но я вижу ночной рынок у реки. 

— Действительно? — Глаза Цяо Яньчжоу просветлели. — Увидишь, если я помашу тебе рукой! 

— Не трать энергию впустую, —  Гу Цзысин не мог сдержать смех, — я вижу здесь только огни на ночном рынке, люди маленькие, как семена кунжута, но самым глупым семенем кунжута в толпе должен быть ты. 

…

Цяо Яньчжоу повернулся, чтобы прислониться на перила на берегу реки, и тихо пробормотал: 

— Ты тупое кунжутное семя. 

— Э? 

— Если я тупой, то можем быть тупыми и вместе, — после того, как Цяо Яньчжоу сказал это, не смог удержаться от смеха, Гу Цзысин тоже рассмеялся.

— Твоих друзей нет рядом? — отсмеявшись, спросил Гу Цзысин. 

— Нет, они ушли поесть раков, — сказав это, Цяо Яньчжоу двинулся вперед, чтобы посмотреть вперед, и понял, что видит только бесконечное море людей. Похоже, что ему нужно будет позвонить Лян Дуну через некоторое время. 

— Бог Гу, есть ли что-нибудь вкусное на этом ночном рынке? — поскольку он не смог найти Лян Дуна, Цяо Яньчжоу решил сначала найти что-нибудь вкусненькое.. 

Гу Цзысин немного подумал: 

— Если ты пойдешь на восток, там есть место, где продают неплохого осьминога. Там какое-то японское название, но я не помню, как оно называется.

— Тогда я пойду попробую это через минуту. Магазин, рекомендованный Богом Гу, определенно должен быть хорошим.

Гу Цзысин улыбнулся: 

— Иди домой пораньше, не засиживайся допоздна.

— Почему ты не тренируешься сегодня вечером?

— Уже почти время соревнований, зачем нам все еще тренироваться? — Гу Цзысин отошел от окна, подошел к своей кровати и лег, на его лице все еще была улыбка. — Ты хочешь, чтобы я смертельно устал.

— Как бы я посмел... Ах, уже слишком поздно что-либо делать, —  Цяо Яньчжоу поспешил это отрицать.

— Кстати, завтра жди меня в задней части сцены. Я дам тебе билеты. 

— Но разве задняя часть сцены не то место, куда не могут пройти гости, я не могу войти...

— Ты приглашен мной, ты гораздо дороже, чем просто гость. 

Услышав это, Цяо Ичжоу внезапно занервничал. 

— Гу... Бог Гу... 

— Что? 

— Твои слов... если мы двое будем такими завтра, разве мы не будем выглядеть гомосексуалистами...

??????? 

Гу Цзысин слегка поперхнулся. Он уже давно ничего подобного не чувствовал. В этом мире было не так много людей, которые могли бы лишить его дара речи после разговора с ним... даже если бы и были, то они определенно были вымирающим видом.

Очень возможно, что Цяо Яньчжоу был одним из них.

Гу Цзысин сухо рассмеялся: 

— Ты пытаешься сказать друг-гей, верно? 

ПП: Друг-гей: на самом деле китайское слово 面基 (miangji) является популярным онлайн-термином, обозначающим «впервые встретиться со своим другом-геем в автономном режиме». Это также термин для двух мужчин, которые не являются геями, но флиртуют друг с другом, поэтому они называют друг друга своими друзьями-геями

… 

Цяо Яньчжоу мгновенно покраснел: 

— Ты… ты понимаешь. 

Смех Гу Цзысина, звучавший по телефону, сделал лицо Цяо Яньчжоу еще более красным. В итоге, небрежно сказав еще несколько слов, он поспешил положить трубку. 

У Цяо Яньчжоу была плохая привычка. Всякий раз, когда он сталкивался с неловкой ситуацией, она прокручивалась в его голове, как фильм. 

Например, то, что только что произошло. Когда он возвращался домой в отель ночью, он не переставал думать об этом, особенно о том моменте, когда Гу Цзысин поперхнулся, разговаривая по телефону. В этот короткий момент разум Гу Цзысина, должно быть, был в беспорядке, очень похожем на нынешний Цяо Яньчжоу. 

Ах, ах, как стыдно! 

 —— 

Цяо Яньчжоу был смущен всю ночь. Только в полдень следующего дня он, наконец, вылез из постели. Приведя себя в порядок, трое отправились в метро, ​​чтобы подготовиться к сходке. 

— Брат Чжоу, где ты собираешься взять билеты? 

— За сценой, —  Цяо Яньчжоу посмотрел на Лян Дуна и улыбнулся, — пойдем вместе. 

— Не пойду. Линцзы сказала, что хочет пойти и осмотреться. 

— Что хорошего в окрестностях? Держу пари, что даже если бы были тысячи фигурок, это было бы не так хорошо, как увидеть человека, дающего мне билеты, — Цяо Яньчжоу сказал с уверенностью, но человек рядом с ним, видя эту неприглядную видимость уверенности в себе, хотел знать, откуда она взялась.  

— Кто это? — Лян Дун был подозрительным. 

— Гу Цзысин, — Цяо Яньчжоу так долго сдерживал себя. Поскольку он, наконец, смог лично увидеть Гу Цзысина менее чем через час, он, наконец, сказал об этом Лян Дуну. Сказав это, Цяо Яньчжоу почувствовал, что его тело расслабилось.  

Однако, не дожидаясь, пока Лян Дун что-нибудь скажет, Чжао Линлин открыла рот.

— Вот это да, Гу Цзысин придет лично, чтобы дать тебе билеты, такой фантазер. 

— Брат Чжоу, почему ты больше не можешь даже правильно солгать, — Лян Дун также вмешался. 

— Но это действительно Гу Цзысин… 

— Да, да, тогда мы вдвоем поможем тебе провести время наедине с Гу Цзысином, разве это не хорошо? — отношение Лян Дуна никогда не менялось.  

Если Лян Дун не верил, то и Чжао Линлин точно не поверила бы. В ее глазах Гу Цзысин был подобен звездам на краю света: слишком далеко и недосягаемо. Он не мог прийти, чтобы дать им вообще что-либо, не говоря уже о том, чтобы отдать им билеты.

Но Цяо Яньчжоу их не винил. Если бы вы рассказали такое другим людям, никто бы тоже не поверил. Известный профессиональный игрок охотно побежал дарить никому не нужные билеты на GML? 

Хватит шутить. 

В конце концов, Цяо Яньчжоу сам пошел к задней части сцены, чтобы дождаться Гу Цзысина. Перед уходом его даже остановила Чжао Линлин. 

— Брат Чжоу, ты можешь помочь донести одну из световых табло? Слишком неудобно носить их по периметру, — Чжао Линлин случайно дала табло Цяо Яньчжоу. Цяо Яньчжоу тоже не взглянул на него, взял и ушел. 

На данный момент было уже 13:00, машина клуба уже должна была подъехать. Цяо Яньчжоу стоял неподалеку от гостевого входа и оглядывался по сторонам. Кроме рабочих, в поле зрения не было ни одной тени.

Достав свой телефон, он как раз собирался позвонить Гу Цзысину, но тут раздался телефонный звонок Гу Цзысина. 

— Эн, Босс Гу, где ты ? 

— Войди внутрь. 

«А? Я не могу войти, — глядя на уровни безопасности у входа, Цяо Яньчжоу неловко наблюдал, как кто-то вышел из гостевого входа. 

Этот человек был одет в очень знакомую черную униформу EG, а также имел очаровательное лицо. 

— Гу… Гу…— Цяо Яньчжоу был так взволнован, что у него дрожали ноги. 

Однако Гу Цзысин выглядел вполне нормально. На его лице была улыбка, когда он вручал билеты.

— Гу.. Гу.. Гу…—  Цяо Яньчжоу.

— Прямо перед сценой, — Гу Цзысин рассмеялся, — если ты подойдешь ближе, ты даже сможешь увидеть поры на носу. 

— Спасибо, босс Гу! 

Цяо Яньчжоу поклонялся Гу Цзысину в течение многих лет, это был первый раз, когда он был так близок к Гу Цзысину.

Гу Цзысин и он были почти одного роста. Он был стройным, с бледной кожей, на самом деле он был немного красивее, чем по телевизору. 

Гу Цзысин наклонил голову и посмотрел на Цяо Яньчжоу: 

—Ты нервничаешь?

—Немного, — Цяо Яньчжоу яростно кивнул, —в конце концов, это встреча с моим другом-геем идолом… Как я мог не нервничать?

Гу Цзысину действительно хотелось рассмеяться. За столько лет он повидал много поклонников, было много тех, у кого реакция была еще более преувеличенной, чем у Цяо Яньчжоу, но только с Цяо Яньчжоу Гу Цзысин счел это немного забавным. 

— Что у тебя тут? — Гу Цзысин быстро заметил черную прямоугольную доску в руке Цяо Яньчжоу, к тому же она была немаленькой. 

— Это световая доска, чтобы показать поддержку…—  Цяо Яньчжоу не особо задумывался об этом и дал доску Гу Цзысину посмотреть на нее.  

В результате он обнаружил шокирующие слова на доске: «Сайлер, когда ты подаришь мне ребенка?» 

Гу Цзысин тупо уставился на него. 

— Сяо Цяо, ты меня немного смущаешь. 

Цяо Яньчжоу даже не слышал, что сказал Гу Цзысин, он уже был смущен и хотел выкопать яму в земле. 

— Это не так, Босс Гу, позволь мне объяснить, — Цяо Яньчжоу был так смущен, что его лицо покраснело. Он давно забыл, что слова на табличке Чжао Линлин были сумасшедшими, даже если бы кто-то забил его до смерти, он бы не вытащил доску, чтобы Гу Цзысин мог ее увидеть! 

— В последнее время ты проявляешь инициативу… — несмотря на то, что Цяо Яньчжоу уже покраснел, Гу Цзысин продолжил, ухмыляясь. 

— Я не я не… 

Цяо Яньчжоу хотелось плакать. Он уже собирался защищаться, когда услышал, как кто-то зовет Гу Цзысина. 

— Командир Гу! Менеджер Рен ищет тебя!

— Иду — ответил Гу Цзысин. Он улыбнулся Цяо Яньчжоу. — Сяо Цяо, сегодня после окончания мероприятия позвони мне. 

— Ах, хорошо. 

Было слишком поздно спрашивать, почему он хотел, чтобы он позвонил ему, поскольку Гу Цзысин уже вошел внутрь. 

http://bllate.org/book/13929/1227338