Готовый перевод How Dare You Attack My Support! / Как ты смеешь нападать на мою поддержку!: Глава 16

Хотя Цяо Яньчжоу теперь знает, что благочестивый игрок - это сам Сайлер, в его скучной жизни не произошло ничего драматичного. Вместо этого он чувствует, что в последнее время все идет под откос.

Сайлер не входил в учетную запись “Thosestolenbluebuffs” с тех пор, как раскрыл свою личность Цяо Яньчжоу, и не появлялся в WeChat. Тем временем Цяо Яньчжоу продолжил свою обычную жизнь, играя в одиночные рейтинговые игры.

Что касается “Outlast”, то Цяо Яньчжоу оставил игру на столе и больше не прикасался к ней после тридцатиминутной трансляции того вечера.

Однако с тех пор всякий раз, когда Цяо Яньчжоу случайно показывал свой рабочий стол во время трансляции, многие зрители с чрезвычайно острым зрением замечали значок игры и начинали давить на него, чтобы он транслировал эту игру ужасов. У Цяо Яньчжоу не было другого выбора, кроме как спрятать его куда-нибудь в другую незаметную папку, чтобы он исчез из поля зрения всех.

"Почему бы тебе просто не удалить ее?" - подумал про себя Цяо Яньчжоу, но он действительно не мог вынести удаления этой игры, установка которой стоила ему стольких долларов и часов.

"Давай просто оставим это. Кто знает, может быть, я сыграю в нее снова в будущем" - Цяо Яньчжоу криво улыбается сам себе. 

Теперь, когда приближается матч между EG и WG, первыми и вторыми местами в группах A и B соответственно, он неизбежно оказывается в центре внимания. В то же время, это также решающий матч для обеих команд за выход в четвертьфинал весеннего сплита SPL.

Результаты матчей становятся более значимыми по мере того, как сплит подходит к концу.

Это понимают и игроки, и тренер команды, и болельщики SPL.

В том числе и Цяо Яньчжоу, который сидел перед своим компьютером, глядя на новостной сайт SPL почти двадцать минут, и его волосы поседели от размышлений и анализа. 

В настоящее время EG и WG получают 51% и 49% поддержки болельщиков соответственно, что показывает, что это будет редкая, напряженная борьба между этими двумя командами в SPL. Цяо Яньчжоу думает про себя, что если он поставит все свои кошачьи очки на EG, то коэффициент составит 0,48. Но если EG проиграет, он не только потеряет все свое состояние, но и его “милые” зрители определенно будут настаивать на кроссплею, и это станет для него вторым ударом. 

С другой стороны, если он отложит треть своих кошачьих очков, чтобы поставить на WG, коэффициент составит 0,64. Даже при том, что он может потерять несколько очков в целом, он может минимизировать свои потери, выиграв несколько очков, если EG проиграет.

Хм, что мне делать…

Цяо Яньчжоу сейчас мыслит как расчетливая домохозяйка.

Хотя он усердно молится, чтобы EG победил, когда дело доходит до кошачьих очков, которые он кропотливо заработал с помощью стриминга, он должен быть более осторожным. Если EG проиграет, хотя у него будет разбито сердце (и он будет вынужден играть в кросс-игру), он может заработать несколько кошачьих очков. По крайней мере, ему не будет так сильно хотеться заколоть себя, как после прошлой игры. 

Итак, сколько я должен поставить… Хм… Шансы всегда меняются. Что, если шансы на победу WG станут ниже, чем у EG?

Голова Цяо Яньчжоу вот-вот взорвется. Он решает открыть домашнюю страницу ЛОЛ, чтобы посмотреть, есть ли какие-либо актуальные новости, которые могут помочь ему прийти к выводу.

Открыв приложение, он понимает, что “Thosestolenbluebuffs” находится в сети.

Вау, неужели сегодня мой счастливый день?

BoatIdlingby:привет, разве ты сейчас не тренируешься?

Thosestolenbluebuffs: разве ты не должен сейчас транслировать?

BoatIdlingby: я все еще смотрю на шансы

Thosestolenbluebuffs: какие шансы

BoatIdlingby:как ты думаешь, мне следует поставить на EG или WG?

Thosestolenbluebuffs: в случае, когда шансы близки, вы всегда должны делать ставку на меньший

BoatIdlingby: итак, каковы, по-вашему, шансы EG на победу в WG?

Цяо Яньчжоу чуть не ругал себя за то, что сказал это Гу Цзысину. Он поспешно набирает другую строку.

BoatIdlingby: Сайлер, я не сомневаюсь в способностях вашей команды, я знаю, что вы, ребята, супер сильные, так как я большой поклонник EG!

Thosestolenbluebuffs: все в порядке

“В любом случае, ты уже почти один из нас”, - думает про себя Гу Цзысин.

BoatIdlingby: дело в том, что я сказал своим зрителям, что если EG проиграет, я проведу кроссплеить в прямом эфире

BoatIdlingby: Я действительно не хочу кроссплея…

Презрение Цяо Яньчжоу к кроссплю сквозит в каждом слове, которое он печатает.

Гу Цзысин не может сдержать своего хихиканья.

Thosestolenbluebuffs: похоже, не так уж плохо проиграть этот матч, в конце концов

BoatIdlingby:  ……

До Цяо Яньчжоу внезапно доходит, что, хотя внешне Гу Цзысин может казаться крутым и серьезным, в нем есть очень озорная сторона.

Thosestolenbluebuffs: ты можешь поставить все на EG, мы не проигрываем

BoatIdlingby: что, если EG проиграет?

Цяо Яньчжоу знает, что задавать этот вопрос не очень приятно, но он не очень хорошо владеет словами и не был уверен, как еще это сформулировать.

Thosestolenbluebuffs: тренер, вероятно, прочитает нам хорошую лекцию, если мы проиграем

BoatIdlingby: Я имею в виду, что будет со мной…

Thosestolenbluebuffs: разве ты не говорил, что будешь кроссплеить? а теперь пришли мне свой стриминговый сайт

Thosestolenbluebuffs:……

Цяо Яньчжоу сейчас чувствует себя подавленным.

После долгих раздумий он решает поставить все свои кошачьи очки на EG. Хотя он обанкротился в прошлый раз, когда пошел ва-банк, он не может не быть очарован “демоническим” мастерством EG.

Thosestolenbluebuffs пригласил вас поиграть в игру.

Режим: Соло / Дуэтный рейтинг.

Цяо Яньчжоу озадачен всплывающим сообщением.

Ебааааать? Меня пригласил сам Сайлер? Я могу придумать несколько историй и похвастаться перед всем миром!

Цяо Яньчжоу немедленно принимает приглашение и быстро вводит его в диалоговом окне.

BoatIdlingby:  может, мы будем общаться в голосовом чате?

Цяо Яньчжоу испытывает облегчение от того, что они общаются с помощью текстовых сообщений. Если бы он сказал то же самое, это, вероятно, прозвучало бы как:

“Сссссшалл.... Мы... э-э…… гггггооолосым чаате?”

Он заикается всякий раз, когда нервничает. Вот почему он стал бывшим парнем своей бывшей девушки.

Тем не менее, Цяо Яньчжоу теряет терпение. Идол, о котором он думал днем и о котором мечтал ночью, сидит прямо по другую сторону экрана. Разве не было бы болезненно общаться только с помощью текстовых сообщений, не разговаривая вообще?

Thosestolenbluebuffs: кто-нибудь может зайти поговорить со мной, я боюсь, ты можешь услышать что-то, чего не должен

BoatIdlingby: о, так ты играешь в ранжирование, обсуждая секретные стратегии?

Thosestolenbluebuffs: я не думаю, что это что-то конфиденциальное, но наш менеджер убедил нас держать это в секрете

BoatIdlingby: о, ты можешь завершить голосовой чат, когда придет этот человек!

После пылких уговоров Цяо Яньчжоу Гу Цзысин, наконец, уступает и отвечает на звонок Цяо Яньчжоу в WeChat.

“Привет”.

Доносится холодный и отчужденный голос, и Цяо Яньчжоу чувствует, что он уже на седьмом небе от счастья.

Поскольку он смотрел многие интервью Сайлера и слышал, как он общается со своими товарищами по команде во время матчей EG, ему знаком голос Сайлера. Но он и представить себе не мог, что однажды услышит тот же самый голос прямо из своих собственных наушников!

“Де... нононо, Сил…Сил… Сайлер!”-  Цяо Яньчжоу так счастлив, что чуть не назвал его "дорогой!"

“Ты можешь просто называть меня по имени”.

Гу Цзысин, вероятно, нашел его тупой характер забавным, потому что Цяо Яньчжоу может слышать, что Гу Цзысин на самом деле наполовину смеется и находит, что это очень приятно для слуха.

“Нононо, это слишком… грубо” -  Цяо Яньчжоу отвергает Гу Цзысина и говорит: “Как к тебе обращается твой товарищ по команде?”

"Старина Гу или капитан Гу".

“По-моему, звучит не очень хорошо” - Цяо Яньчжоу на мгновение задумывается, изо всех сил стараясь не путать слова, прежде чем сказать: “Я просто буду придерживаться Сайлера”.

“Я в любом случае в порядке” - усмехается Гу Цзысин.

“Я Цяо Яньчжоу, Янь, как в чернильном камне, Чжоу, как на континенте. Ты можешь называть меня Сяо-Чжоу.”

“Хорошо, Сяо Цяо”.

“……”

Гу Цзысин начинает подбор партнеров в игре.

Хотя это не первый раз, когда он играет с Гу Цзысином, Цяо Яньчжоу все еще очень нервничает и начинает чувствовать себя косноязычным.

Им обоим снова предоставляется нижняя линия, но на этот раз Гу Цзысин - саппорт, а Цяо Яньчжоу - АДК.

“Хм, почему я АДК?”

"Что не так?"

“Я не думаю, что я очень хорош в этой роли”.

“Не волнуйся, я здесь”.

Достаточно одной простой фразы Гу Цзысина, чтобы успокоить бурю эмоций Цяо Яньчжоу.

Все верно, чемпион мира рядом со мной. О чем тут беспокоиться!

Накачанный Цяо Яньчжоу вступает в фазу выбора чемпиона после фазы бана.

Видя, что Кейтлин, сильный АДК в текущем обновлении, все еще доступна, Цяо Яньчжоу быстро захватывает этого чемпиона для себя.

“Какой поддержки ты хочешь?” - спрашивает Гу Цзысин, просматривая свой список чемпионов.

“Что-нибудь танковое или с более высоким уроном. Иначе я бы чувствовала себя неуверенно”.

"Хорошо".

Цяо Яньчжоу видит, как быстро мелькают профили разных чемпионов, когда Гу Цзысин выбирает одного из них. Наконец, он останавливается на Зайре и подтверждает свой выбор.

“Мило!”

На самом деле никто раньше не видел, чтобы Гу Цзысин играл роль поддержки в профессиональном матче, так что это будет хороший шанс засвидетельствовать его мастерство.

Игра загружается после того, как все остальные игроки закончат выбирать своих чемпионов. Пока он загружается, Цяо Яньчжоу слышит смешок Гу Цзысина.

"Что не так?"

“Вражеский АДК - Ленг-Ленг”, - говорит Гу Цзысин, еще больше забавляясь. “Просто старайся изо всех сил”.

Ленг-Ленг? Рио?!!

Гу Цзысин имеет в виду Юань Яоленга, идентификатор игры: Rio. Известно, что у него самое необычное имя на профессиональной сцене, и все зовут его Ленг-Ленг. Он нынешний АДК команды TR.

Известно, что TR является одной из немногих команд, которые находятся на одном уровне с командами ветеранов EG и WG. Нынешний состав TR уже однажды выигрывал чемпионат мира, обыграв EG. И в этой рейтинговой игре Цяо Яньчжоу встретится с чемпионом мира АДК!

Какое совпадение!

“Какого хрена, что мне делать!” - паникует Цяо Яньчжоу.

“О чем ты беспокоишься? Я сказал, что я прямо здесь”, - цокает языком Гу Цзысин, ничуть не обеспокоенный.

“Но это же АДК чемпиона мира!”

“……”

“О, но ты же чемпион мира на миде”, - внезапно осознает Цяо Яньчжоу. Но в следующую секунду выпаливает: “Но теперь ты - поддержка! Как мы можем победить их?!”

“Просто сосредоточься на своем CS”.

На самом деле, Цяо Яньчжоу не доверяет себе, а не Сайлеру..

Если в этой игре Сайлер против Рио, Цяо Яньчжоу полностью уверен, что Сайлер победит Рио. Однако, если в уравнение добавить нуба по сравнению с профессиональным игроком, результаты станет намного сложнее предсказать.

“Давай покажем им, что у нас есть” - призывает Ги Цзысин в наушниках, когда игра начинается.

http://bllate.org/book/13929/1227325