Готовый перевод Unsurpassed / Непревзойденный: 60.

Хотя теперь у них было все, такие люди, как Дуань Цигу, знали, что однажды за ними обязательно кто-то придет, поэтому они были невероятно хитрыми. Было бы странно, если бы он на всякий случай не построил такой огромный тайный подземный туннель.

Но чего Цуй Буцюй не ожидал, так это того, что тайный подземный ход Дуань Цигу расположен не в обычном кабинете или под его кроватью, а в задней части балюстрады коридора, расположенного за поместьем.

Это место, где часто ходят люди, поэтому думалось, что здесь нет никакой возможности что-то спрятать, но тот факт, что здесь невозможно что-то спрятать, стал проблеском надежды для Дуань Цигу. Когда Цуй Буцюй открыл уровень и прыгнул вниз, он думал о возможных выходах, оставшихся в поместье Дуань. Определенно были и другие выходы, потому что, если бы Дуань Цигу не столкнулся с этим инцидентом здесь сегодня, а вместо этого он произошел в кабинете или спальне, то единственным оставшимся для него вариантом была бы только смерть.

Вход в потайной ход вел по крутому склону вниз. Похоже, что Дуань Цигу потратил на это немало усилий, шлифуя дорожку до тех пор, пока она не стала гладкой и выровненной, не было камней или гальки, которые могли бы поранить человека. После некоторого скольжения вниз Цуй Буцюй почувствовал, как его ноги коснулись разреженного воздуха, и тут же упал. В этот момент чья-то рука мягко обхватила его за талию, это спасло его от удара головой.

— Спасибо, — произнес он.

— Мастер даос Цуй, вы слишком добры, — внутри было темно, если протянуть руку, нельзя было увидеть собственные пальцы, он не мог видеть Бин Сюань. Они огляделись вокруг, осматривая это место. — Только что Мастер Янь и Дуань Цигу оба упали сюда. Они не должны были уйти далеко.

Вокруг стояла тишина. Ничего не было слышно.

Это также означало, что их обоих нет рядом.

— Мы должны пойти вперед и посмотреть, — сказал Цуй Буцюй.

Бин Сюань не возражала против этого:

— Без солнечного света здесь слишком темно. Я даже своих рук не вижу. Мастер даос Цуй, пожалуйста, внимательно следуйте за мной, чтобы избежать любой ситуации, в которой я не смогу вас спасти.

— Я пойду впереди тебя.

Проход здесь то широкий, то узкий. Двум людям не пройти бок о бок. Если что-нибудь случится, они не смогут этого избежать. Если Цуй Буцюй пойдет позади Бин Сюань, он может налететь на нее сзади, и это поставит их обоих в неловкое положение.

Бин Сюань внезапно рассмеялась в темноте.

Кажется, у нее было много мужчин, которые намеренно пользовались женщинами, и еще больше тех, что говорил о героизме и идеалах, но потеряли себя из-за женской красоты. Поэтому она нашла Цуй Буцюя очень достойным восхищения. Хотя он ничего об этом не сказал, было ясно, что он четко провел границу между ними.

— Нет необходимости, — сказала Бин Сюань. — Мастер даос, вам просто нужно следовать за мной.

Говоря это, она сразу же сделала шаг вперед и коснулась стены, медленно продвигаясь вперед.

— На стенах могут быть факелы, подождите, позвольте мне найти их…. Я нашла.

Бин Сюань достала из-под мантии огниво и зажгла факел. Перед ними появилась волна света, и они оба вздохнули с облегчением.

Когда тьма окутывает, трудно не бояться. Но с этим проблеском света, даже если перед ними есть какие-то ловушки, их будет легко обнаружить.

Бин Сюань сняла факел со стены и хотела зажечь и окружающие факелы, но обнаружила, что все факелы сожжены. Даже единственный оставшийся, тот, который она держала, тоже быстро догорал.

Это могло означать только то, что это место часто посещали.

Место, куда они попали, подземный каменный склеп. Его стороны плоские и гладкие, но пустые. Здесь ничего нет.

Здесь не было ни кровати, ни стульев, ни столов, ни кисти, ни чернил.

Бин Сюань нахмурила брови.

Если это место часто посещают, то этот человек либо здесь ничего не делал, либо часто здесь медитировал. Или здесь только разговаривали, прежде чем немедленно уйти?

Но вход невероятно крутой. Отсюда нелегко подняться обратно.

Цуй Буцюй встал на колени и протянул руку, чтобы коснуться земли, прежде чем поднести ее к носу и обнюхать.

— Кровь. Они были здесь.

Бин Сюань почувствовала разочарование в себе. Она была слишком занята осмотром вокруг, что забыла посмотреть себе под ноги. Поэтому она сразу же встала на колени и быстро нашла следы крови, о которых сообщил Цуй Буцюй.

Цуй Буцюй попросил у Бин Сюань факел, прежде чем быстро растянуться на земле и внимательно ее осмотреть. Через некоторое время он только указал куда-то:

— Они исчезли вон там.

Кровавый след извивался и поворачивал, а за ним следовал песок на земле. След иногда был очевиден, иногда слаб, и это доказывало, что раны Дуань Цигу настоящие. Возможно, у него сейчас даже не было сил встать. Его шаги были неровными. Возможно даже, что после того, как Янь Сюэсин догнал его, он потащил его по земле, прежде чем они оба внезапно исчезли.

В углу ничего не было.

Уровень возможно спрятан под кирпичом или на стене, так что больше говорить не надо, они оба подошли и приступили к поискам.

Цуй Буцюй ничего не нашел, а Бин Сюань воскликнула:

— А?

Только он обернулся, как земля под его ногами задрожала. Шок отразился на лице Бин Сюань, она, держась одной рукой за стену, быстро протянула руку, чтобы схватить Цуй Буцюя, но опоздала и Цуй Буцюй упал вниз. Их руки успели только соприкоснуться друг с другом, и Цуй Буцюю удалось схватить лишь воздух.

В следующий момент он ударился спиной о стену. Боль распространилась по всему телу, за ней немедленно последовало какое-то дуновение, словно от рычания зверя или его громкого дыхания.

Цуй Буцюй ударился довольно сильно. У него болела грудь. Кашель грозил вырваться из его губ, но он быстро проглотил его обратно.

Если бы это была Бин Сюань или Фэн Сяо, им было бы несложно избежать этого, но для Цуй Буцюя это было сверхтрудно.

Поскольку он не мог этого избежать, ему оставалось только закрыть глаза. Несмотря на то, что он безгранично плел интриги и заговоры, он не ожидал, что умрет в таком месте, вместо смерти от яда Найхэ, или от рук Юй Сю или Юй Хэна. Он не ожидал, что его сожрет зверь, лица которого он еще даже не видел.

Внезапно кто-то схватил его за плечо и грубо оттащил сторону!

Цуй Буцюй ударился в его грудь, прежде чем тот откатился в сторону.

Зверь, царапая воздух, издал злобный вой, прежде чем броситься на них.

Цуй Буцюй только почувствал, как другой человек отпустил его, прежде чем раздался звук оружия и началась драка со зверем.

Посреди тьмы сражались человек и зверь. Зверь очень заинтересовался Цуй Буцюем, и изначально он думал, что тот будет его обедом, но кто знал, что кто-то вмешается в процесс и все испортит, нанеся ему раны. Вой зверя становился все более и более раздраженным, когда он бросился на другого человека, но меч, блеснув, рассек ему живот, и он тяжело упал на землю, издав низкое рычание.

Зверь выглядел устрашающе, но это только для обычных людей. Для человека, владеющего такими невероятными боевыми искусствами, этот зверь ему не ровня.

На самом деле, навыки этого человека в боевых искусствах вовсе не слабые. Его даже можно было бы назвать искусным мастером боевых искусств.

Это не Дуань Цигу и не Янь Сюэсин.

Так кто это?

Даже Фэн Сяо никогда не пользуется мечом.

Цуй Буцюю казалось, что его голова после падения еще находится в оцепенении, что его возможность размышлять медленнее, чем раньше.

Другой спросил:

— С вами все в порядке?

Цуй Буцюй не смог удержаться от кашля и почувствовал знакомый привкус крови в горле. Он произнес хриплым голосом:

— Большое спасибо, могу я узнать имя Вашей Светлости?

— Сяо Лу.

Цуй Буцюй спросил:

— «Сяо», как в голове травы?*

ПП: описание фамилии Сяо Лу, Сяо (潇). Иероглиф 艹 поверх иероглифа Хань называется «головой травы». Поскольку любые слова с этим символом в той или иной степени связаны с травами и флорой, например, с названиями растений или цветов.

Другой улыбнулся:

— Верно, а «Лу» из «Бу Лу Пан Шаня*».

ПП: Бу Лу Пань Шань (步履蹒跚): идиома, используемая для описания человека, который хромает при ходьбе.

Цуй Буцюй ошеломленно приподнял голову. Ему показалось, что это имя ему невероятно знакомо, но осознание пришло к нему лишь спустя мгновение. 

Этот человек определенно кое-кто известный. 

На самом деле он был невероятно именитым человеком. 

Как могло такое захолустное место, как это, внезапно привлечь в течение одной ночи всех героев со всех восьми сторон света?

http://bllate.org/book/13926/1227040