Готовый перевод I'm waiting for you to look up / Жду когда ты посмотришь вверх: 23: Премьера.

Линь Лан стоял у входа в шумный кинотеатр, солнцезащитные очки закрывали половину его лица, шляпа была низко надвинута. Его попытка замаскироваться дала противоположный эффект: он выделялся еще больше, привлекая любопытные взгляды прохожих.

Через мгновение пришел Фэн Хао, одетый в похожем стиле, с кока-колой в одной руке и ведром попкорна в другой.

— Извини, что опоздал, — сказал он. — Очередь была ужасной.

— Нам правда нужно так прятаться? — спросил Линь Лан.

— Время от времени мне хочется обычного свидания с тобой. Ужин и кино.

Линь Лан приподнял бровь.

— Нормальные пары не смотрят вместе свои фильмы.

— Вот это и делает это веселым.

Их очевидные попытки остаться незамеченными только привлекали больше внимания, но вскоре началась проверка билетов, и они скользнули в зал вместе с толпой. Каждое место было занято — премьера «Побега из тюрьмы» собрала полный зал. 

— Какую версию, по твоему мнению, они используют для сцены побега? — спросил Фэн Хао, усаживаясь на место.

— Оригинальный сценарий, — ответил Линь Лан без колебаний. — В противном случае бой на лодке не имел бы смысла.

Фэн Хао кивнул.

— Верно. Хотя мне все равно кажется, что импровизация была веселее.

Линь Лан оказался прав: финальная версия следовала оригинальной. Как и ожидалось, несколько интимных сцен были смягчены или опущены. Сделка в тюрьме с Фэн Хао закончилась, как только белые простыни были подняты высоко. Удивительно, но пляжная сцена сохранила их поцелуй — пока в кадр не вполз краб, резко сняв напряжение.

— Даже если они это вырезали, — шептал Фэн Хао, переплетая свои пальцы с пальцами Линь Лана, — я все равно помню, что было потом.

Это был их первый поцелуй на экране и первая смоделированная ночь вместе. Но за тот месяц, что они жили под одной крышей, ни одно из этих событий не произошло на самом деле.

— Мне больше всего понравился финал, — тихо сказал Фэн Хао.

Только тогда Линь Лан понял, что фильм достиг своей последней сцены.

***

После того как они пережили ад, два беглеца наконец достигли берега. Линь Лан, едва в сознании, был вытянут на берег Фэн Хао, который сам упал рядом, оба на грани смерти.

— С возвращением, — прогремел голос. Бессмысленные глаза Фэн Хао открылись — и встретились с знакомым лицом.

— Это ты, — сказал он, изогнув губы в кривой улыбке. Даже лежа на спине, не в силах встать, его гордость оставалась непоколебимой.

— Это я, — ответил его старый соперник, позабавившись. — Не думал, что я лично тебя поприветствую, правда? Вот как сильно я тебя люблю.

Улыбка Фэн Хао дрогнула. Он начал чувствовать, что что-то не так.

Улыбка соперника расширилась.

— Ты, вероятно, уже понял.

Он щелкнул пальцами. Один из его людей подошел, держа в руках планшет. Мигающая красная точка пульсировала на карте.

— GPS. Ты, конечно, знаком. Без него как бы я нашел тебя так быстро?

Кровь отхлынула от лица Фэн Хао.

— Хочешь угадать, где я спрятал передатчик?

Фэн Хао не ответил. Да ему и не нужно было отвечать.

Холодный ствол прижался к его лбу.

Линь Лан, слабый, дрожащий, подкрался к нему сзади, направив пистолет с леденящей душу точностью.

— Считай это подарком, — сказал соперник весело. — Ты и представить себе не мог, правда? Передатчик всё это время был внутри него — благодаря тому, как близко ты его держал.

— Ты предал меня, — произнес Фэн Хао хриплым голосом, глядя вверх, на человека, который когда-то целовал его так, будто это что-то значило.

Линь Лан оставался невозмутим.

— Я не предавал тебя. Я с самого начала выполнял задание.

— Задание? — Фэн Хао горько рассмеялся. — Это задание чуть не стоило тебе жизни. Ты продал свое тело, свое достоинство, это тоже было частью плана?

— По крайней мере, я выполнил задание, — сказал Линь Лан голосом, похожим на сталь.

Соперник с интересом наблюдал за их разговором.

— Ты можешь говорить что угодно, это не имеет значения. Я вырастил его с нуля. Знаешь, в чем его величайший талант?

Он сделал эффектную паузу.

— Верность. Абсолютная. Даже если это означает смерть.

— На протяжении более двадцати лет я давал ему только одну команду: вытащить тебя живым. С момента, как он принял этот приказ, он точно знал, чем это закончится.

Глаза соперника заблестели.

— Теперь я стою, а ты лежишь. Я выиграл, ты проиграл. Знаешь, в чем главное отличие между нами? У меня есть кто-то, готовый умереть за меня. У тебя — нет.

Фэн Хао перебил, его голос внезапно стал спокойным.

— Все эти усилия — ради секрета?

— Да, — резко ответил соперник, маска упала. — Третий старший и Седьмой старший мертвы. Ты последний, кто это знает. Ты думал, что тюрьма защитит тебя? Если бы ты умер, я бы откопал твой труп, чтобы извлечь его.

— А если я откажусь говорить?

— Тогда я запру тебя и буду ломать тебя, дюйм за дюймом, пока ты не взмолишься рассказать мне всё. Я сделаю так, что смерть покажется милосердной.

Фэн Хао разразился смехом.

Улыбка соперника дрогнула.

— Что смешного?

— Ты зря потратил время, — сказал Фэн Хао, поворачиваясь к Линь Лану. — Я больше не единственный, кто это знает.

Соперник замер.

— Я недавно рассказал ему секрет, — тихо сказал Фэн Хао, его взгляд был полон любви.

— Это правда? — зарычал соперник, его глаза метнулись к Линь Лану.

— Да, — равнодушно ответил Линь Лан. — Он сказал мне.

Соперник разразился маньякальным смехом.

— Тогда Бог действительно благоволит мне!

— Одного из вас достаточно, — сказал он холодно и решительно. — Ты, — указал он на Линь Лана, — убей его.

Линь Лан взвел курок пистолета.

— Ты сожалеешь об этом? — спросил он Фэн Хао, его голос едва был слышен.

Фэн Хао встретил его взгляд.

— В своей жизни я никогда не испытывал сожалений.

Они смотрели друг на друга.  

Затем Линь Лан улыбнулся, это была его первая настоящая улыбка.

— Он прав, — сказал Линь Лан. — Секрету нужен только один человек, чтобы его хранить. Если я умру, он, возможно, оставит тебя в живых.

Глаза Фэн Хао расширились.

— Подожди, что ты…

— Я тоже не сожалею, — сказал Линь Лан и, не раздумывая, повернул пистолет на себя.

Раздался выстрел.

Морские птицы разлетелись в облаке, их крики эхом разнеслись по темнеющему небу.

http://bllate.org/book/13924/1226843