Готовый перевод I'm waiting for you to look up / Жду когда ты посмотришь вверх: 15: Первый поцелуй.

Линь Лан и Фэн Хао дрейфовали в одиночестве на маленькой лодке посреди океана, сражаясь с отчаянием, присущим людям, стоящим на грани смерти.

Хотя Линь Лан физически не мог соперничать с Фэн Хао, инстинкт выживания пробуждает невероятную силу. Израненные, истощенные и окровавленные, они жестоко столкнулись, пока Фэн Хао наконец не одержал верх, полагаясь не только на силу, но и на травмы Линь Лана.

Оба были выбиты из сил, едва способные двигаться. Фэн Хао, шатаясь, поднялся на ноги и прицелился в Линь Лана, который лежал на палубе, истощенный.

Линь Лан попытался подняться, но не смог и снова упал, стиснув зубы от боли. С горьким смирением он остался неподвижным.

— Лучше стреляй в меня первым, — хрипло произнес он, — а потом сбрось в море. Я предпочел бы умереть быстро, чем утонуть… или быть съеденным живьем рыбами.

Фэн Хао усмехнулся, даже в данный момент.

— Ты достаточно поел сашими в своей жизни. Похоже, будет справедливо, если рыбы получат свою порцию.

— Если ты так голоден, можешь съесть и меня, — сказал Линь Лан с усмешкой. — Может, это поможет тебе продержаться немного дольше.

Запасов было всего лишь на одного. Только один из них мог добраться до берега живым.

— Неплохая идея, — задумчиво произнес Фэн Хао. — Я многое ел в своей жизни… никогда не пробовал человеческое мясо.

Он присел и осмотрел раны Линь Лана. Когда увидел, сколько крови было потеряно и как мало сил осталось, спокойно убрал пистолет в кобуру. Затем опустился ниже.

Линь Лан тихо усмехнулся, закрыв глаза.

— Ты прав… Пули — это ценный ресурс. К тому же, звук может привлечь нежелательное внимание.

— Только не забудь убрать за собой, когда будешь меня разрезать, — добавил он. — Кровь может привлечь акул.

— Заткнись, — ответил Фэн Хао, вернувшись и прижимая холодное лезвие ножа к щеке Линь Лана.

Он поднял оружие — не для смертельного удара, а с хирургической точностью. Крик вырвался из горла Линь Лана, когда Фэн Хао вонзил нож в его плоть, извлекая пулю. Она глухо упала на пол, закатившись в темный угол каюты.

— Почему? — прохрипел Линь Лан, боль все еще резала его голос.

— Я вывел тебя сюда, — ответил Фэн Хао, ловко перевязывая рану. — Позволить тебе умереть сейчас было бы неосторожно с моей стороны.

— Воды едва хватит на одного. Если ты не убьешь меня сейчас, мы оба погибнем.

— Тогда будем ждать. Если мы умрем, так умрем вместе, — сказал Фэн Хао, уже изучая морскую карту.

— Ты об этом пожалеешь.

— Я не жалею, — просто сказал Фэн Хао, его взгляд был твердым. — Никогда не сожалел.

***

После завершения съемок и выхода на берег Фэн Хао помог Линь Лану выбраться из лодки. Колени Линь Лана подогнулись, но Фэн Хао успел его поймать.

— Полегче.

Хотя лодка была лишь реквизитом, покачивание оставило Линь Лана в состоянии головокружения, он чувствовал тошноту от имитации морской болезни. Он едва кивнул, это было редкое проявление для человека, который почти не говорил, когда тишина была бы уместнее.

Фэн Хао протянул ему карточку от номера.

— Иди отдохни. У меня есть дела.

Линь Лан изучил карточку.

— У меня есть свой номер. Почему твой? Не боишься, что я вскрою сейф?

— Я ничего не прячу. Комбинация — это твоя дата рождения. Можешь взять все, что хочешь. Попробуй позже.

Когда Фэн Хао вернулся, Линь Лана нигде не было. Карточка осталась нетронутой. Ключ от сейфа пропал.

Не то чтобы он удивился.

В нескольких комнатах от него Линь Лан лежал, ворочаясь в своей постели.

Он не спал хорошо уже несколько месяцев, но после ночей, проведенных в постели Фэн Хао, его собственный матрас казался незнакомым.

Слишком холодным. Слишком пустым.

В конце концов он сдался, проглотил две таблетки для сна и лежал в темноте до полуночи, прежде чем сон наконец одолел его.

Затем раздался телефонный звонок.

Он ругнул себя за то, что не отключил его.

Голос его агента зазвучал в трубке, заикаясь.

— Эм… Линь Лан? Упс, не туда позвонил! Спокойной ночи!

Линь Лан выключил звук. Но теперь заснуть было невозможно.

***

Он оказался у двери Фэн Хао.

Фэн Хао открыл её, глаза расширились от удивления. Он молча отступил в сторону.

— Не спится? — спросил он.

Линь Лан покачал головой.

Фэн Хао обнял его.

— Ты пришел ко мне… это много значит.

Они легли вместе в тишине, голова Линь Лана лежала на его груди.

— Ты всегда испытывал проблемы со сном, старший? — тихо спросил Фэн Хао.

— Нет. Только недавно.

— Почему?

Линь Лан не ответил.

Фэн Хао слегка улыбнулся.

— Всё в порядке. Ты не обязан мне рассказывать. Но если тебе когда-нибудь понадобится кто-то, чтобы помочь уснуть… ты знаешь, где меня найти.

Линь Лан уже начинал засыпать, бормоча как ребенок:

— Так в следующий раз я хотя бы могу надеть пижаму? Или нижнее белье?

Фэн Хао засмеялся.

— Нет. Когда ты в моей постели, ты мой. Это правило.

***

Телефон снова зазвонил. Фэн Хао схватил трубку.

— Алло?

— Линь Лан с тобой? — голос его агента был резким.

Фэн Хао бросил взгляд на человека, мирно спящего рядом с ним.

— Он еще спит. Есть проблема?

С той стороны послышался резкий выдох.

— Если он не хочет оставаться в своем номере, пусть съедет. Сэкономит команде расходы.

— Я поговорю с продюсером, — холодно ответил Фэн Хао.

После того, как он положил трубку, Линь Лан зашевелился.

— Кто это был?

— Твой агент. Он говорит, что мы опаздываем.

Линь Лан вскочил, мгновенно почувствовав головокружение. Он снова рухнул на подушку.

— Полегче, — Фэн Хао осторожно прижал пальцы к его лбу.

Линь Лан посмотрел на часы.

— Боже, я спал так долго?

— Тебе это было нужно. Я не хотел тебя будить.

На лицо Линь Лана накатила волна смущения, когда в памяти начали всплывать воспоминания о предыдущей ночи.

Фэн Хао заметил это и любезно сменил тему.

— Иди, сегодня у нас важная сцена для нас обоих.

***

Восточное побережье острова было захватывающим: кристально чистая вода, белоснежный песок, зеленые деревья, тянущиеся до самого горизонта.

Фэн Хао тащил Линь Лана на берег, дюйм за дюймом. Затем, запыхавшись, свалился рядом, уставившись в небо.

Когда он немного восстановился, побежал в лес, нырнув в источник, чтобы набрать воды. Вернувшись, он использовал большой лист, чтобы попытаться налить воду в рот Линь Лана, но она пролилась по его горлу, скапливаясь за шеей.

Не думая, Фэн Хао наклонился и прижал свои губы к губам Линь Лана, делая это в виде поцелуя и влив немного воды.

Линь Лан зашевелился, его глаза распахнулись, губы слегка приоткрылись от замешательства. Их лица были так близко, дыхание смешивалось в влажном воздухе.

Фэн Хао замер, его голова снова начала наклоняться.

Но, как только их губы едва коснулись, он внезапно развернулся и ринулся прочь.

Линь Лан замер, а затем понял, почему.

Он последовал за ним, спотыкаясь к Фэн Хао, хрипло крича в океан:

— Эй! Мы здесь!

Но волны поглотили его голос.

Фэн Хао поднял пистолет, прицелившись в небо, но не выстрелил.

Линь Лан тряс его.

— Стреляй! Чего ты ждешь?!

Фэн Хао молча смотрел на горизонт.

Линь Лан обернулся.

И замер.

Военный корабль.

***
— Блестяще! — воскликнул режиссер, вскочив со своего места. — Здесь мы добавим любовную сцену!

Сценарист удивленно расширил глаза.

— Что?

— Нет времени! — отмахнулся режиссер. — Вы двое! Занимайтесь любовью. Прямо сейчас!

Линь Лан простонал.

— Мы дрейфовали недели. Мы голодали. У кого может быть энергия на секс?

— Это кино! Это искусство! И на краю отчаяния человеческое желание горит ярче всего!

Фэн Хао улыбнулся.

— Ваш мандарин очень хорош, режиссер.

— Спасибо!

Фэн Хао повернулся к Линь Лану, он понизил голос.

— Думаешь, у нас есть химия, старший?

Линь Лан уже начал снимать свою рубашку.

— Давай постараемся сделать это с первого раза.

***

Но когда Линь Лан понял, что это действительно спасательный корабль, надежда истощила его больше, чем ранения когда-либо могли. Он упал на колени, закрыл лицо руками, дрожа от эмоций.

Фэн Хао уронил пистолет, присел рядом с ним и обнял.

Его губы коснулись шеи Линь Лана.

Нежно.

Неторопливо.

Это была первая настоящая близость, которую они разделили с той жестокой ночи в тюрьме.

Линь Лан лежал неподвижно, позволяя Фэн Хао исследовать его языком и губами.

Но вдруг он схватил лицо Фэн Хао и поцеловал его сильно.

Они закатились в песок, тела прижались друг к другу. Линь Лан оказался сверху.

И тут — холодный щелчок.

Он забрал пистолет.

Прижал его крепко к лбу Фэн Хао.

Напоминание — они никогда не были любовниками.

Однажды Фэн Хао прижимал его своим телом.

Теперь Линь Лан оказался сверху — доминирующий, командующий.

Ствол пистолета дрожал не от страха, а от тяжести всего, что они никогда не говорили.

Фэн Хао смотрел на него не испуганно, не сердито.

Просто… ждал.

Линь Лан смотрел в ответ. Его дыхание перехватило.

Затем медленно он отпустил пистолет.

И снова поцеловал его.

На этот раз, полностью отдавшись.

http://bllate.org/book/13924/1226835