Готовый перевод I'm waiting for you to look up / Жду когда ты посмотришь вверх: 7: Разоблачение.

В тот момент, когда Фэн Хао прибыл на съемочную площадку, репортеры оживились.

Он стал первым человеком за десять лет, с которым крупный актер попал в скандал, и хотя сплетни постепенно утихли после нескольких размытых фотографий и неопределенных отчетов, молчание обеих сторон только усилило интригу.

Теперь, всего через две недели после того, как буря утихла, они снова играли вместе, теперь старший «тайно укрывал» младшего.

Подтексты были очевидны.

Пресса осторожно обходила Линь Лана, слишком опасаясь на него надавить. Однако Фэн Хао оказался легкой добычей. Вопросы сыпались быстро и жестко, большинство из них были глубоко личными. Ведущий старался вернуть разговор к проекту, но ситуация быстро вышла из-под контроля.

В зале агент Линь Лана скрипел зубами, в то время как его ассистентка беззаботно пролистывала Weibo.

— Кто, черт возьми, этот Фэн Хао? — пробормотал агент. — Он меняет людей в последний момент, как будто это ничего не стоит. Он разрушает карьеры и ни разу не вспотел.

Любой здравомыслящий человек понимал, что Фэн Хао не просто выскочка. Агент понимал, что не может позволить себе обидеть его, поэтому его единственным оружием были слова.

— Нашла, — сказала ассистентка, показывая свой экран. — Актер У Гуанфэн сломал ногу, упав с лошади во время съемок. Доктор говорит, что он выбыл минимум на месяц.

— Это же тот самый парень, который в прошлый раз слетел с каната, да? — насмешливо сказал агент. — Что у него за проблемы с гравитацией?

Ассистентка убрала телефон.

— Все еще думаешь, что Фэн Хао просто использует Линь Лана для популярности?

Агент замолчал.

Она была права.

С такими связями, как у Фэн Хао, ему не нужно было вешаться на чужие успехи.

— Линь Лану тридцать два года и еще не встречался ни с кем, — добавила она. — Ты не слишком… излишне опекаешь его?

Глаза агента потемнели. Казалось, он что-то вспомнил.

Ассистентка снизила голос и нежно погладила его по спине.

— Когда дочь вырастает, она рано или поздно выходит замуж. Пора отцу отпустить.

Агент бросил на нее резкий взгляд.

— Даже если я «отец», в таком темпе я все равно останусь тестем. Чью сторону ты принимаешь?

— Твою, конечно, — ответила она сладким голосом. — Полная поддержка тестя.

Агент расслабился, и тут же понял, что только что сказал.

— Черт возьми!

***

— Мне приятно снова работать с тобой так скоро. Пожалуйста, позаботься обо мне, — весело сказал Фэн Хао после церемонии открытия. Ранее шквал вопросов его вовсе не смутил.

Линь Лан кивнул, не выражая никаких эмоций. Он был далеко не так напряжен рядом с Фэн Хао, как раньше, но это имело смысл. Это он вызывал у других страх, а не наоборот. Любые странные чувства, которые он испытывал раньше, вероятно, были лишь отголосками той напряженной роли, в которую он погрузился.

— О, кстати, — сказал Фэн Хао небрежно. — То развлекательное шоу, которое я снимал в последний раз, сейчас идет в эфире. Ты его смотрел, старший?

Линь Лан опешил.

— Нет.

— Я так и думал, — сказал Фэн Хао, вынимая диск. — Поэтому я записал его для тебя.

Линь Лан остановился, оценивающе смотря на него.

— Зачем ты продолжаешь записывать диски?

— Ты постоянно на телевидении. Это для тебя не новость. — Фэн Хао потер нос, выглядя смущенным. — Но я все еще новичок. Надо сохранить эти моменты. Извини, если это беспокоит.

Линь Лан был поражен напоминанием, Фэн Хао всего шесть месяцев в индустрии. Вероятно, он действительно вырезал все упоминания в газетах. Линь Лан давно забыл это ощущение.

— Тебе это не нравится? — спросил Фэн Хао нервно. — Я сотру это, когда вернусь домой, старший.

— Не нужно, — холодно ответил Линь Лан. После паузы он добавил: — И перестань обращаться ко мне с уважительными титулами.

Фэн Хао удивленно моргнул, затем улыбнулся.

— Как прикажешь.

Линь Лан снова колебался.

— Этот видео… Могу я его одолжить?

Фэн Хао засиял.

— Хочешь посмотреть его у меня дома?

— Нет. Просто диск.

— Понял. Завтра принесу его на съемки.

***

Они выскользнули из толпы, направляясь к подземному гаражу. Фэн Хао оглянулся.

— Где твоя машина?

— Ждет у входа, — ответил Линь Лан.

Он сразу понял.

— План с подменой? Неплохо.

— Твоя машина сломалась?

— Нет, просто подумал, что пройдусь, — сказал Фэн Хао с застенчивой улыбкой. — Увидимся завтра?

Линь Лан ничего не сказал, нажав на брелок. Вдалеке послышался сигнал машины.

Как только он подошел к автомобилю, кто-то внезапно выскочил из-за угла, и зажал ему рот рукой. Удивленный, Линь Лан инстинктивно начал бороться, издавая приглушенные крики.

— Тихо! — прошипел голос.

Лезвие коснулось его шеи. Его глаза расширились от ужаса.

Его оттащили в темный угол гаража. Прежде чем он успел закричать, ему заткнули рот тряпкой и заклеили скотчем. Конечности крепко связали. Нападавший открыл багажник и запихнул его внутрь.

— Веди себя хорошо, малыш, — насмешливо сказал голос, прежде чем захлопнуть крышку багажника.

***

— Снято! Это было идеально! — закричал режиссер. — Давайте снимем кадр от лица заложника.

Нападавший открыл багажник и осторожно вытащил Линь Лана. Ассистентка поспешила к нему, чтобы развязать его, пока команда перенастраивала камеры.

— Этот парень снова изменил сценарий, — пробормотала ассистентка.

— Правда?

— Да. Раньше была просто строка «Веди себя хорошо». Слово «малыш» в сценарии не было.

Она показала ему отмеченную страницу.

Линь Лан не прокомментировал. Рядом Фэн Хао продолжал репетировать реплику с той же извращенной улыбкой.

Сбросив вуаль, Фэн Хао подошел к Линь Лану.

— Извини, старший. Я снова зашел слишком далеко.

— Это всего лишь игра, — ответил Линь Лан.

— Я тебя не травмировал?

— Нет. И тебе не нужно извиняться каждый раз.

Фэн Хао улыбнулся.

— Хорошо. Тогда в следующий раз я буду грубым.

Съемки городских сцен завершились через месяц. Теперь настало время для съемок в горах.

***

В горах еще витал весенний воздух, и Линь Лан дрожал в своем тонком костюме. Багажник открылся. Линь Лан прищурился от внезапного света, прежде чем Фэн Хао вытащил его и швырнул на землю. Холодная, влажная почва заставила его вздрогнуть.

Фэн Хао резко ушел, чтобы сделать звонок. Линь Лан заерзал, проверяя, надежно ли закреплены ремни.

Вернувшись, Фэн Хао был в ярости.

— Ты не тот, кого я должен был похитить?!

Линь Лан яростно замотал головой.

— Тогда почему ты не сказал об этом раньше?!

Его рот все еще был заклеен, и Линь Лан только всхлипывал.

Фэн Хао рванул ленту.

— Ты даже не дал мне шанс высказаться! — выпалил Линь Лан.

Фэн Хао пнул его.

— Ну и что, ты не мог использовать свои глаза?!

Линь Лан смерил его взглядом.

Фэн Хао схватил его за волосы и дважды ударил по лицу.

Ассистент режиссера поморщился, шепча режиссеру:

— Это вообще было в сценарии?

Режиссер закатил глаза.

— Импровизация, парень. Это актерство.

Линь Лан опустил голову, плечи дрожали. Команда восхищалась его сдержанностью, его молчаливый гнев выглядел потрясающе на камеру. Оператор увеличил масштаб.

Сюжет: персонаж Фэн Хао ошибочно похищает помощника вместо богатого наследника. Босс отказывается платить выкуп, а помощник видел его лицо. Не имея другого выбора, похититель тащит его в горы, чтобы убить.

Дорога была ухабистой. Руки Линь Лана оставались связанными, и он часто спотыкался. Фэн Хао толкал его вперед.

— Поторопись!

Линь Лан ждал возможности. Когда он увидел склон впереди, он вырвался, катясь вниз.

— Черт! — Фэн Хао погнался за ним.

Линь Лан, израненный и хромой, не смог уйти далеко. Фэн Хао догнал его и снова сбил с ног.

— Бежишь? Давай, продолжай бежать!

Он бил Линь Лана, который свернулся калачиком, защищая живот. Когда Фэн Хао закончил, он встал и осмотрелся.

— Хорошее место, — сказал он холодно. — Я закопаю тебя прямо здесь.

Он привязал Линь Лана к дереву и взял лопату. Команда подготовила фальшивую могилу. Фэн Хао изобразил копание, затем бросил лопату и повернулся обратно.

— Извини за ожидание, дорогой!

Ассистент стиснул зубы.

— Еще одна смена реплики.

— Не слишком ли это много? — спросил кто-то.

— Он должен быть психопатом с раздвоением личности, — сказал режиссер, улыбаясь. — Это работает.

Фэн Хао развязал Линь Лана и потащил его к яме. Когда он собирался бросить его туда, Линь Лан вырвался и толкнул его.

Они оба упали в яму, сцепившись в борьбе.

У Линь Лана, руки которого все еще были связаны, не было ни единого шанса. Фэн Хао прижал его к земле, сжав горло…

***

— Снято! На этом закончили! — закричал режиссер.

Фэн Хао отпустил его, и Линь Лан рухнул, задыхаясь. В ограниченном пространстве они были вынуждены лежать, как есть, пока команда готовила следующий кадр.

Как только Фэн Хао сдвинулся, его рука случайно коснулась чего-то чувствительного. Линь Лан мгновенно напрягся.

Фэн Хао, почувствовав реакцию, хитро улыбнулся. Он наклонился ближе к его уху и прошептал так, чтобы только Линь Лан услышал:

— Старший… если ты так будешь реагировать, ты выдашь себя.

http://bllate.org/book/13924/1226827