Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 41: С бывшим супругом что-то не так

После спортивного праздника на стене в задней части класса №1 появилось множество почётных значков и фотографий.

Гу Юйфэн стоял перед стеной с фотографиями. Его взгляд скользнул по нескольким групповым снимкам. Там были фото с Цзян Чэньюем и другими, были и с другими людьми, даже Сян Хайбинь попал в кадр. Но самое главное было в том, что на каждом снимке присутствовали Се Цы и он сам.

Если вспомнить прошлую жизнь… они с Се Цы даже свадебных фотографий не делали. Оба по молчаливому согласию никогда не поднимали эту тему, или, точнее, даже не задумывались об этом. Будто были уверены, что этот брак — лишь временное сожительство, в любой момент можно хлопнуть дверью и уйти. Поэтому и не утруждали себя лишними действиями, считая выгоду единственной основой, скрепляющей их отношения.

Он когда-то люто ненавидел тот способ, каким его родители сохраняли брак. Но, очнувшись, понял, что сам пошёл по их стопам.

Увидев, что Фан Сыцзэ с чистой шваброй входит через заднюю дверь, Гу Юйфэн указал на фотографии на стене и спросил его:

— У кого негативы? Я хочу оставить себе комплект.

Фан Сыцзэ бегло взглянул:

— Тебе нужны фото с лао Се? У меня есть, позже дам.

Гу Юйфэн:

— … Я имею в виду вот эти групповые фото.

Фан Сыцзэ машинально продолжил:

— Те, где есть лао Се и ты?

Гу Юйфэн:

— … Угу.

«Неужели этот парень что-то заподозрил?»

Се Цы сходил в учительскую к лао Сяну за материалами для олимпиады. Возвращаясь в класс, он увидел, что Фан Сыцзэ и ещё несколько человек столпились у стены с фотографиями и болтали. Он спросил у Цзян Чэньюя, сидевшего на чужом месте:

— Нога лучше?

Цзян Чэньюй закатал штанину. На колене и голени виднелись обширные синяки, несколько ссадин уже покрылись корочкой:

— Ходил к врачу, сказали, кости целы. Выглядит страшно, но на следующие игры не повлияет.

Се Цы хотел сказать, что его беспокоит не баскетбольный турнир, но в этот момент прозвенел звонок на урок. Все разошлись по своим местам.

Вскоре в класс вошёл Сян Хайбинь.

Класс №1 громко заявил о себе на спортивном празднике, уверенно заняв первое место. Как классный руководитель, Сян Хайбин в последние дни был в отличном настроении и всем улыбался.

Энтузиазм учеников ещё не угас. Видя, что сегодня классный руководитель сияет, все немного расслабились. Каково же было их удивление, когда первыми словами лао Сяна стало объявление об экзамене.

— Спортивный праздник закончился, пора собраться и снова сосредоточиться на учёбе. Сверху решили: на этой неделе — апрельские тесты, на следующей — экзамены за полугодие. Времени очень мало, надеюсь, все хорошо подготовятся.

В классе тут же раздались дружные стенания.

Для Се Цы, помимо апрельских тестов и экзаменов за полугодие, нужно было ещё готовиться к приближающейся математической олимпиаде и ко второй половине игр баскетбольного турнира.

Времени вдруг стало катастрофически не хватать.

Даже Чжан Жочуань и Цзян Чэньюй, которые часто болтали с Се Цы на переменах, теперь целыми днями сидели, склонившись над партами, решая задачи и тесты.

Во всём классе только Гу Юйфэн не гнался за оценками. Но и он не сидел без дела: каждый вечер, вернувшись с дополнительных занятий, пока Се Цы и другие готовились к экзаменам, он работал. Порой он был даже более занятым, чем они.

Се Цы закончил решать комплект олимпиадных задач и увидел, что Гу Юйфэн напротив потирает переносицу, на лице у него читалась усталость. Се Цы тихо сказал:

— Устал — иди отдыхать. Уже поздно.

— Осталось совсем чуть-чуть дочитать, — Гу Юйфэн поднял глаза и полушутя добавил: — Если бы твою кровать можно было одолжить, я бы пошёл отдохнуть на полчасика.

Се Цы:

— Одолжу.

— Так сразу? — Гу Юйфэн удивлённо приподнял бровь. — Раз уж так щедро предлагаешь, я вдруг расхотел уходить.

Се Цы:

«…»

«Вечно любит оставлять за собой последнее слово».

— В глазах уже рябит, — Чжан Жочуань взял глазные капли, закапал несколько капель, откинулся на спинку стула и закрыл глаза. — Когда же закончатся эти горькие дни?

Цзян Чэньюй уткнулся лбом в тестовый лист и вздохнул:

— Если бы вдруг, без причины, объявили три выходных дня… я бы проспал все три.

Фан Сыцзэ, пришедший задать вопрос и заодно поболтать, увидев, что оба излучают уныние, попытался утешить:

— Проспишь три дня, всё забудешь, вернёшься и сдашь экзамены — разве не станет ещё хуже?

— … — Цзян Чэньюй повернулся к нему. — Твои слова логичны, но мне очень хочется тебя ударить.

В эти дни атмосфера в общежитии с каждым днём становилась всё тяжелее. Чжан Чжицзе, видя, что у всех совсем нет духа, осторожно спросил:

— Моя мама сделала шибин¹. Хотите попробовать?

Примечание 1: Это традиционная китайская закуска — сушёные/вяленые плоды хурмы. 

Несколько пар глаз устремились на него. Не то чтобы они были так уж жадны до шибина, просто им хотелось сделать что-то другое, чтобы расслабиться.

Чжан Чжицзе встал, принёс контейнер, открыл его и протянул:

— Пожалуйста.

— Как вкусно пахнет, — Чжан Жочуань взял один кусок, ещё не положив в рот, у него уже потекли слюнки. — Так тебе завидую, что у тебя есть мама, которая умеет делать всё.

Чжан Чжицзе только смущённо хихикнул и протянул контейнер в сторону Се Цы. Вспомнив, что в прошлый раз Гу Юйфэн не ел арахис, он забеспокоился, не скажет ли тот на этот раз: «Не буду, у меня аллергия на хурму».

Гу Юйфэн не спешил брать. Он смотрел, как Се Цы откусил кусок, и спросил:

— Вкусно?

Се Цы не ответил, а просто протянул свой кусок шибина к его губам:

— Попробуй сам — и узнаешь.

Гу Юйфэн взглянул на кусок, который уже откусил Се Цы, только понюхал его, но не стал откусывать. Он поднял руку и взял новый кусок из контейнера Чжан Чжицзе. Попробовав, он только тогда сказал Чжан Чжицзе:

— Вкусно.

Чжан Чжицзе с облегчением выдохнул, внутренне ликуя:

— Рад, что понравилось.

Се Цы убрал руку, взглянул на свой кусок шибина и начал что-то понимать.

«Значит, его брезгливость проявляется вот в таких вещах? Кажется, будто он постоянно заигрывает, но на самом деле всегда сохраняет тонкую дистанцию, ни за что не переступая черту, которую сам для себя установил».

Неизвестно почему, но настроение у Се Цы стало получше.

***

Пока они были заняты подготовкой к разным экзаменам, месяц пролетел незаметно.

За это время Се Цы встретил у школьных ворот свою тётку и нанятого ею адвоката. Они сказали, что хотят поговорить с ним. Получив отказ, она тут же потребовала, чтобы он написал примирительное заявление: если он это сделает, Чэнь Синьхуну не придётся садиться в тюрьму.

Он снова твёрдо отказался. Тётка, рыдая и крича, не отпускала его, привлекая внимание многих учеников.

Прежде чем он успел вызвать полицию, охранники заметили неладное и, прикрикнув и поругавшись, прогнали их.

Сян Хайбинь, узнав об этом, на следующий день вызвал его в кабинет для разговора. Только тогда Се Цы узнал, что в последнее время тётка часто приходила в школу, и каждый раз Сян Хайбинь её отговаривал. После этого она стала дежурить у школьных ворот, поджидая его.

В тот день, когда закончилась математическая олимпиада, Се Цы вернулся в школу.

Наконец-то все экзамены подошли к концу. Цзян Чэньюй закричал, что хочет как следует развлечься на выходных.

Когда спросили мнение Се Цы, он охотно согласился:

— Хорошо. Мероприятие выбирайте вы.

Цзян Чэньюй и Чжан Жочуань долго обсуждали: и походы, и кемпинг — всё слишком утомительно. Хотелось чего-то в помещении.

Чжан Жочуань вспомнил, что Гу Юйфэн никогда не был в интернет-кафе, и предложил сводить его туда, чтобы расширить кругозор.

В субботу днём Се Цы и Гу Юйфэн отправились с компанией в интернет-кафе. Даже обычно дисциплинированный Фан Сыцзэ молча последовал за ними — видимо, за это время его тоже сильно задолбала учёба.

Они взяли маленькую отдельную комнату. Пятеро как раз могли собраться для рейда, но оказалось, что у Се Цы и Гу Юйфэна нет аккаунтов.

Цзян Чэньюй с изумлением уставился на них:

— Погоди, лао Гу — иностранец, не играл в китайские онлайн-игры — это простительно. Но лао Се, если ты не играл — это уже ни в какие ворота не лезет!

Се Цы действительно редко касался онлайн-игр. В школьные годы свободное время он тратил на подработки. После начала работы он стал ещё более занятым, да и к играм особого интереса не испытывал.

— Не было денег на интернет-кафе, — Се Цы на ходу придумал отговорку.

Цзян Чэньюй, услышав его приглушённый, казалось бы, удручённый тон, тут же почувствовал себя виноватым и опустил голову, схватившись за волосы, пытаясь найти слова утешения. Но потом он подумал: «Стоп! Лао Се без особых усилий заполучил миллион долларов! С чего это я должен его жалеть?!»

— Интересно? — Гу Юйфэн сел на место справа от Се Цы.

— Интересно!

У Цзян Чэньюя было много аккаунтов, он одолжил им два и возбуждённо распределял роли:

— Лао Се, играй танком². Лао Гу, возьми саппорта³, с него легче начать.

Примечание 2: В MMORPG — класс персонажа или роль, специализирующийся на принятии урона и удержании внимания (аггро) врагов, защищая более уязвимых членов группы.

Примечание 3: Роль в команде, сосредоточенная на помощи союзникам: лечении, наложении усиливающих эффектов (баффов), ослаблении врагов (дебаффы) и контроле.

Се Цы вошёл в игру, используя предоставленные логин и пароль. Увидев, что Фан Сыцзэ слева от него уже вошёл в систему, он удивился:

— У тебя тоже есть аккаунт?

Фан Сыцзэ с глубокомысленным видом ответил:

— Иногда играю.

Се Цы: «…»

«Играет в игру, а выражение лица такое серьёзное».

Войдя в игру, Се Цы быстро освоился с интерфейсом и управлением — он ведь не был совсем новичком. Краем глаза он заметил растерянное выражение на лице Гу Юйфэна и спросил:

— Справишься?

Гу Юйфэн уверенно заявил:

— Проще простого.

Цзян Чэньюй собрал всех в группу и наугад выбрал подземелье.

— Лао Се, держи аггро⁴! Не беги слишком быстро!.. Лао Чжан, ты же воин, не стой столбом, когда наносишь урон! Работай ногами! Босс сейчас сделает ульту⁵!.. Лао Фан, ты маг, не лезь к боссу в лицо! Шкала здоровья почти пустая, сначала подлечись!

Примечание 4: Аггро — уровень угрозы, который игрок генерирует по отношению к врагу, заставляя того атаковать себя.

Примечание 5: "大招 (dà zhāo)" — "ультимейт-способность" (ultimate ability), мощный навык с большим эффектом и обычно долгим временем восстановления (cooldown).

Се Цы собрал группу монстров и забежал в угол, ожидая, пока Цзян Чэньюй и остальные подойдут разбираться.

Экран был заполнен спецэффектами навыков и цифрами урона, всё пестрило цифрами и вспышками, ничего нельзя было разобрать. Когда Се Цы начал искать Гу Юйфэна, оказалось, что того и след простыл.

— Лао Гу, ты где? Не болтайся без дела, иди за мной.

— Я же жду тебя! — пальцы Гу Юйфэна порхали по клавиатуре, а в голосе росло раздражение. — Давай же, не бей мелочь! Убьёшь — снова появится, этому не будет конца.

Се Цы огляделся: вокруг все мелкие монстры были убиты:

— Я не бью мелочь.

— Ещё как бьёшь! — пожаловался Гу Юйфэн. — Ты всё долбишь этого маленького фонарщика и не хочешь уходить.

Се Цы слушал и всё больше путался:

— Какого фонарщика?

Гу Юйфэн:

— Прямо перед тобой. Разве этот [sbking] — не ты?

— Какой [sbking]? — Се Цы с недоумением взглянул на свой ник. — Я же [spring].

Гу Юйфэн замолчал: «…»

Се Цы, не веря своим ушам, наклонился посмотреть на экран Гу Юйфэна. Воздух застыл.

В наушниках закричал Цзян Чэньюй:

— Лао Се, быстрей! Лао Фан случайно потянул на себя группу элитных монстров!

Се Цы многозначительно взглянул на Гу Юйфэна и ответил Цзян Чэньюю:

— Вы сначала найдите безопасное место, я пойду за лао Гу.

— За лао Гу? — Чжан Жочуань в панике нажимал на кнопки и мельком глянул на миникарту. — А где он вообще?

Се Цы:

— Он ушёл за кем-то другим на другую карту.

Чжан Жочуань: «…»

Цзян Чэньюй: «…»

Фан Сыцзэ: «…»

Под полным немого укора взглядами этих троих Гу Юйфэн смущённо провёл рукой по чёлке и, стараясь сохранять спокойствие, сказал:

— Не надо за мной ходить, я сам дойду.

Он щёлкнул по функции автоматического следования, но, не пробежав и нескольких шагов, был убит толпой монстров.

Рядом раздался тихий смешок. Гу Юйфэн повернул голову и увидел, что Се Цы, подперев лоб рукой, смеётся, не в силах остановиться.

— Смешно? — спросил Гу Юйфэн с каменным лицом.

Его слова лишь подлили масла в огонь — Цзян Чэньюй и двое других тоже расхохотались.

— Ты просто нечто!

Се Цы, почувствовав на себе холодный взгляд Гу Юйфэна, сдержал смех и сказал полувсерьёз-полушутя:

— В игре перепутать человека — ерунда. Главное — в реальности не перепутай.

Гу Юйфэн пристально посмотрел на него, чувствуя в этих словах скрытый смысл:

— Кого я перепутал?

Се Цы:

— Просто дружеский совет.

Ни Се Цы, ни Гу Юйфэн не питали особого интереса к сетевым играм. Они просто коротали время, составляя компанию одноклассникам.

Прошло чуть больше часа, как вдруг зазвонил телефон Цзян Чэньюя. Тот поднёс его к уху, тихо выругался и срочно предупредил Се Цы и остальных:

— Завуч идёт! Быстро уходим!

Ребята тихо вышли из отдельной комнаты, и Цзян Чэньюй знакомой дорогой вывел их через чёрный ход интернет-кафе.

Поскольку время было неудобное, слишком поздно для одних занятий и слишком рано для других, они просто отправились в «Лао Ли» поесть шашлычков.

Се Цы, заказав еду, спросил Цзян Чэньюя:

— Ты так хорошо знаешь места, часто ходишь в интернет-кафе?

— В первом классе часто ходил, потом перестал, — Цзян Чэньюй говорил, и вот-вот готов был расплакаться. — Главным образом потому, что вы все слишком гонитесь за успехом! Хочу расслабиться — не получается. Просто кошмар.

Он же, казалось бы, настоящий богатый наследник, мог бы просто плыть по течению и жить в своё удовольствие. Но все его близкие друзья учатся один лучше другого. Не желая отставать, он старался изо всех сил тянуться за ними. Сплошные муки.

Чжан Жочуань принёс несколько бутылок с напитками и поставил на стол.

Гу Юйфэн взял одну наугад, открыл, сделал глоток и почувствовал, что вкус какой-то странный. Озадаченно взглянул на бутылку — на ней красовались четыре больших иероглифа: «Шесть ядерных бомб».

«…»

«Неужели сегодня его день борьбы с подделками?»⁶

Примечание 6: Это пародийная, поддельная версия популярного китайского орехового напитка "六个核桃 (Liù gè hétáo)" — "Шесть грецких орехов". "核弹 (hédàn)" — "ядерная бомба" созвучно с "核桃 (hétáo)" — "грецкий орех".

Вспомнив, как Се Цы смеялся над ним во время игры, Гу Юйфэн молча повернул бутылку так, чтобы надпись не бросалась в глаза, и подвинул её в незаметный угол. Но, повернув голову, он тут же встретился с насмешливым взглядом Се Цы. Его это разозлило, но он усмехнулся:

— Ну что, снова хочешь посмеяться надо мной?

Се Цы подпёр щёку рукой, приняв расслабленный вид:

— Я не смеюсь.

Гу Юйфэн:

— В душе смеёшься.

Се Цы с серьёзным видом:

— В первый раз играешь — нормально пойти не за тем человеком. Было довольно… мило.

Гу Юйфэн удивлённо приподнял бровь:

— И такие неискренние слова можешь произносить?

— Я серьёзно, — не успел Се Цы договорить, как сам рассмеялся.

Гу Юйфэн, раздражённый, схватил его за плечи, прижал к стене и приблизил своё лицо:

— Так красиво смеёшься? Не боишься, что я тебя силой поцелую?

Се Цы смотрел на это приблизившееся лицо, в его глазах читалось лишь насмешливое веселье. Будто он был уверен, что Гу Юйфэн не переступит с кем попало ту самую черту.

Эта мысль снова разожгла в Се Цы любопытство.

«А каким человеком он предстаёт в глазах Гу Юйфэна?»

В прошлой жизни ради деловых встреч он не раз бывал в сомнительных местах. Гу Юйфэн никогда не вмешивался, по-видимому, молчаливо соглашаясь с его любовью к развлечениям и не имея желания что-либо контролировать.

«Значит, по крайней мере семнадцатилетний он в глазах Гу Юйфэна всё ещё человек дисциплинированный, сдержанный и… берегущий свою чистоту?»

— Давай, — не спеша произнёс Се Цы. — Целуй прямо в губы. Только не трусь.

Сказав это, он увидел, как Гу Юйфэн слегка расширил глаза, будто увидел привидение.

Се Цы нарочно подгонял:

— Быстрее, сейчас еду принесут.

Гу Юйфэн нервно дёрнул бровью, изучающе разглядывая его.

— Не хочешь? Тогда давай я? — сказал Се Цы, схватил Гу Юйфэна за подбородок и, не дав опомниться, уже собирался поцеловать.

Ого!..

Цзян Чэньюй и двое других потягивали напитки, наблюдая за спектаклем, и при этом виде аж перехватило дыхание.

«Вот это лао Се! Настоящий мужик — это тот, кто даже на мужчину осмелится наброситься!»

Гу Юйфэн очнулся и, уперев ладонь в лицо Се Цы, оттолкнул его.

«Мне не показалось. Се Цы после спортивного праздника ведёт себя странно».

«Неужели выработал иммунитет к моим поддразниваниям?»

http://bllate.org/book/13912/1225998