Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 38: Се Цы заподозрил неладное х2

После окончания группового этапа баскетбольная команда на своём автобусе вернулась в первую школу. Было уже почти время обеда.

Изначально, когда Гу Юйфэн сказал, что Се Цы должен всех угостить, все восприняли это как шутку. Никто не ожидал, что Се Цы действительно собирается угощать, да ещё позвал и группу поддержки, и вообще всех, кто ездил на этот матч.

Девушки из группы поддержки никогда не разговаривали с Се Цы и стеснялись. В итоге согласились только Ван Вэй, Шэнь Цюя и ещё три девушки.

Се Цы, увидев, что автобус полон людей, но при этом учитель физкультуры, который был тренером, оказался в стороне, при выходе сам пригласил его присоединиться.

Это всех изрядно напугало.

Пригласить учителя на застолье — никакая еда не покажется вкусной.

Учитель физкультуры, видя устремлённые на него умоляющие взгляды, всё понял. Он с улыбкой отказался:

— Не надо, у меня дела. Идите сами, только осторожнее.

Все тайно вздохнули с облегчением.

По дороге в Старую улицу Гу Юйфэн время от времени чувствовал на себе взгляд Се Цы. Но стоило ему обернуться, как тот парень тут же делал вид, что всё в порядке, и обсуждал с Фан Сыцзэ и остальными вопрос распределения по группам в следующем этапе лиги.

— Финал и полуфиналы будут проходить в другом городе? — невзначай спросил Гу Юйфэн.

Эта баскетбольная лига была провинциального уровня, в ней участвовали команды более чем из ста школ.

Се Цы:

— Финал будет в первой школе.

Гу Юйфэн:

— Есть надежда выйти в финал?

Цзян Чэньюй, стоявший рядом, подхватил:

— Конечно есть! Мы столько готовились, всё время, кроме решения тестов, только и делали, что тренировались. Мы идём за чемпионством. Это наш последний турнир в старшей школе, нельзя оставлять сожалений.

Чжан Жочуань:

— Но в этот раз у спортшколы и второй школы команды очень сильные. В полуфинал выйти — не проблема, а вот чемпионство взять будет сложно.

Цзян Чэньюй:

— Чего бояться? Засучим рукава — и в бой!

Фан Сыцзэ:

— Если мы сможем играть стабильно, у нас всё равно есть преимущество.

Гу Юйфэн:

— Например?

Фан Сыцзэ серьёзно проанализировал шансы нескольких команд-претендентов на чемпионство:

— Три наши команды примерно равны по силе, но у их форвардов выносливость не дотягивает до лао Се. Если они не выдержат и сойдут с площадки в середине игры, их схема рухнет. Особенно во второй школе форвард — ещё и капитан. Если капитан сойдёт — это вообще смертельно.

Цзян Чэньюй положил руку на плечо Се Цы:

— Вот именно! Значит, главное, чтобы лао Се не уходил с площадки. Тогда у нас проблем не будет.

Гу Юйфэн посмотрел на Се Цы, вкладывая в слова скрытый смысл:

— Что касается выносливости, то лао Се действительно не проиграет.

Этому парню каждый день некуда девать свою бычью силу — в постели он точно не проиграет.

Хорошая фраза, но из уст Гу Юйфэна она прозвучала не совсем пристойно.

Се Цы осторожно спросил:

— Похоже, ты хорошо осведомлён?

Гу Юйфэн:

— Мы же играли вместе?

Се Цы: «…»

Какая знакомая отговорка.

Вся компания отправилась в «Лао Ли». Небольшая забегаловка моментально заполнилась до отказа.

Фан Сыцзэ и другие знали, что у Се Цы очень мало карманных денег, поэтому не решались заказывать блюда. Остальные парни, а также Ван Вэй и её подруги, чувствовали себя ещё более скованно, из-за чего атмосфера за столом была напряжённой.

— Вы заказали всего несколько блюд? На диете? — Гу Юйфэн взял меню, отметил все свои любимые блюда и передал его ожидавшему старику Ли.

Чжан Жочуань в шутку заметил:

— Лао Гу, ты что, хочешь опустошить маленькую копилку лао Се?

Гу Юйфэн:

— Не разорится он на еде. Если денег действительно не хватит, чтобы расплатиться, оставим его здесь старику Ли в зятья.

Эта фраза рассмешила всех за обоими столами, и атмосфера значительно смягчилась.

Се Цы налил себе чашку ячменного чая и спокойно добавил:

— Вот это ты щедрость проявляешь.

Гу Юйфэн парировал:

— А что мне жалеть-то?

Се Цы:

— Всё-таки мы соседи по парте. И ты меня продаёшь ради одного ужина?

Гу Юйфэн:

— Всё-таки ты стоишь целого ужина.

Се Цы: «…»

Заказанные шашлычки и блюда стали подавать одно за другим. Компания подростков, болтая и смеясь, окончательно раскрепостилась, и уже не было той первоначальной скованности.

Однако внимание Се Цы было полностью сосредоточено на Гу Юйфэне, и в голове у него был хаос.

Гу Юйфэн заметил взгляд Се Цы и наконец не выдержал:

— Ты на меня так смотришь, у меня что-то на лице?

Се Цы отвёл взгляд, молча поедая жареную рыбу:

— Не смотрю на тебя. Думаю о своём.

Гу Юйфэн прищурился, разглядывая его. Он чувствовал, что этот парень либо что-то от него скрывает, либо строит против него какие-то козни.

— А ты на меня зачем смотришь? — парировал Се Цы.

Взгляд Гу Юйфэна скользнул по лицу Се Цы:

— За месяц с лишним усиленного питания цвет лица стал намного лучше.

Се Цы:

— Придётся ещё раз поблагодарить за поддержку хозяина Гу.

Гу Юйфэн вдруг рассмеялся:

— Я обнаружил, что делаю то же самое, что и твой отец.

Эта ни с того ни с сего фраза озадачила Се Цы, но по хитрой ухмылке Гу Юйфэна он быстро сообразил, о чем тот. В голове мелькнули слова, которые тот говорил раньше: «Раз уж драгоценный сынок прислал собаку, значит, надо кормить её до смерти».

Се Цы:

— Ты меня хвалишь или ругаешь?

Гу Юйфэн протянул ему связку шашлычков:

— Ешь больше. Я не могу проиграть.

Се Цы: «…»

— Днём у всех свободно, может, сходим вместе в KTV¹? — предложил один из парней команды.

Примечание 1: Сокращение от Karaoke Television. Популярные в Азии заведения с частными комнатами для караоке.

Обычно по выходным большинство из них были заняты на всевозможных дополнительных занятиях, особенно те, кто в выпускном классе. Но сегодня, из-за баскетбольного матча, они все взяли отгулы.

За столом все один за другим согласились. Не высказались только Се Цы и Гу Юйфэн. Цзян Чэньюй спросил:

— А вы? Тоже пойдёте?

На этот вопрос несколько девушек за вторым столом с надеждой посмотрели в их сторону.

Се Цы совершенно не горел желанием:

— Я не пойду.

— Сегодня же выиграли групповой этап, сходим, отпразднуем, — не унимался Цзян Чэньюй. Он кивнул в сторону второго стола: — Если ты не пойдёшь, те девушки точно тоже откажутся.

Девушек смутило, что их мысли так прямо разоблачили, и они поспешно отвели взгляд.

— А что такое KTV? — с искренним любопытством спросил Гу Юйфэн.

Чжан Жочуань удивлённо уставился на него:

— Там поют. Ты разве никогда не был?

Гу Юйфэн:

— Не был. Ни разу не видел.

Чжан Жочуань и остальные: «…»

Ни разу не видел?! В каких же джунглях ты вырос?

— Тогда обязательно надо показать тебе мир! — оскалившись в улыбке, уверенно заявил Цзян Чэньюй. — Главное, чтобы лао Гу пошёл. Тогда лао Се точно пойдёт.

Се Цы: «…»

Какая тут, интересно, связь?

И в итоге Се Цы всё же пошёл.

Большую часть клиентуры в заведениях KTV на Старой улице составляли ученики школ. Если только в городе не проводили жёсткие проверки, паспорта здесь обычно не спрашивали.

Их было много, поэтому они взяли большой зал.

Парни вели себя, как обезьяны, впервые спустившиеся с гор, — невероятно возбуждённые.

Пока Цзян Чэньюй и другие выбирали песни, Чжан Жочуань между делом спросил Гу Юйфэна:

— Лао Гу, раз в KTV ты не ходил, то и в интернет-кафе?..

Гу Юйфэн устроился на диване:

— Не бывал.

Сидящая рядом Шэнь Цюя, услышав это, прониклась к Гу Юйфэну ещё большей симпатией. Слегка смущаясь, она вставила:

— Лао Гу такой послушный! Не то что другие парни, которые вечно норовят прогулять уроки и пойти развлечься.

Се Цы слушал молча.

Гу Юйфэн действительно не бывал в интернет-кафе и KTV. Зато он ходил в бары, клубы, ночные заведения — чаще, чем домой. Там он без стеснения флиртовал с обслуживающим персоналом, так и норовил купить кому-нибудь выпивку, на людях склонял несовершеннолетних стать альфонсами... С детства не знал, что такое приличные поступки.

Несколько девушек воспользовались моментом, чтобы задать Гу Юйфэну вопросы.

— Ты раньше учился за границей? А кроме учёбы, чем ещё развлекался?

Гу Юйфэн задумался:

— Времени на развлечения не было. Изредка, когда выдавалась свободная минутка, играл в стратегии.

Шэнь Цюя:

— Стратегии?

Гу Юйфэн:

— Ну, чтобы конкуренты обанкротились или... таинственно исчезли.

Се Цы: «…»

Шэнь Цюя и остальные:

— ...ЧТО?!

Гу Юйфэн заметил, как Се Цы с немым укором на него косится, и рассмеялся, позабавившись его реакцией:

— Шучу, — как только все вздохнули с облегчением, Гу Юйфэн добавил: — Это работа, а не игра. В игры я не играю.

Девушки переглянулись, совершенно не понимая, какие же слова Гу Юйфэна были шуткой, а какие — нет.

Ван Вэй с того края, дождавшись, когда парни выберут песни, позвала Шэнь Цюя и других девушек присоединиться.

Когда девушки отошли, Се Цы ехидно спросил:

— Значит, ходить в бары — тоже работа?

Гу Юйфэн ел только что поданные фрукты:

— Это не работа, а задание.

Се Цы:

— Задание?

Гу Юйфэн:

— Как для тебя быть учеником: каждый день ходишь в школу, независимо от желания и предпочтений.

Се Цы: «…»

Опять несёт чушь. Он же каждый раз отрывался по полной, разве похоже, что его заставляли?

Он помнил, что в отчёте о жизни Гу Юйфэна чётко указывалось: Гу Юйфэн любил тусоваться в ночных клубах, вокруг него постоянно крутились мужчины и женщины; на самом деле он предпочитал мужчин — нежных и сдержанных, высоких и спортивных, остроумных, с изысканным вкусом, желательно азиатов, без окрашенных волос, химической завивки или татуировок. Требований было столько, что они становились чудовищными, а направленность — предельно конкретной.

Но на самом деле, кто бы ни подходил под эти критерии, обязательно получал благосклонность Гу Юйфэна. Этот парень не хранил верность какому-то одному человеку.

У Се Цы была подходящая база. Чтобы добиться его, он в последний момент начал зубрить, специально выучил кучу бесполезных навыков, принарядился, преображаясь в чужой образ. К счастью, результат был успешным.

— Но в тот вечер, — Гу Юйфэн, доев виноград, повернулся к Се Цы, — поход в бар не был заданием.

Се Цы отвлёкся от мыслей, ожидая продолжения.

Гу Юйфэн:

— Я специально искал тебя.

Се Цы удивлённо приподнял бровь:

— Зачем?

Гу Юйфэн с серьёзным видом:

— Убедить такого перспективного молодого человека, как ты, одуматься и не сбиваться с пути истинного.

Се Цы язвительно парировал:

— Вот это доброта! Твои уговоры едва не подтолкнули меня стать альфонсом.

Гу Юйфэн:

— Не за что.

Ван Хао и Чжан Жочуань, залившись пением в несколько песен, достали карты и позвали Се Цы с остальными играть.

— Эй, глянь туда! — Чжан Жочуань толкнул локтем сидящего рядом Се Цы и кивнул в одну сторону.

Гу Юйфэн, неизвестно когда, снова оказался окружён девушками. Он о чём-то беседовал с Шэнь Цюя, причём весьма оживлённо.

Чжан Жочуань хихикнул:

— Думаю, тут что-то намечается!

Ван Вэй хлопнула Чжан Жочуаня, давая знак не шуметь так громко:

— Цюя наконец-то набралась смелости, вы уж не мешайте.

Чжан Жочуань:

— Как мы можем мешать? Правда, лао Се?

Се Цы смотрел в ту сторону и молчал.

Вскоре Гу Юйфэн и Шэнь Цюя незаметно поднялись и вдвоём вышли из зала.

Чжан Жочуань, прикрывая рот картами, удивлённо смотрел, как они уходят:

— Так быстро всё продвинулось?! Сестрёнка Цюя просто богиня!

Ван Вэй самодовольно фыркнула:

— Просто она достаточно хороша, чтобы поразить цель с первого выстрела.

За столом остальные долго разговаривали, лишь Се Цы молчал.

Одна партия закончилась. Се Цы под предлогом туалета вышел из зала.

В коридоре было темно. Он посмотрел в обе стороны — никого не нашёл. Подумав, направился к выходу.

Дойдя до входа, он увидел Гу Юйфэна и Шэнь Цюя через улицу, в магазинчике молочного чая. Гу Юйфэн передавал Шэнь Цюя напиток. Возвращаться они, судя по всему, не собирались — разговаривая и смеясь, они пошли дальше.

Се Цы вернулся в зал, уступил своё место за карточным столом Цзян Чэньюю, а сам уселся на диван, взял игровой контроллер, но мысли его витали далеко.

— Эй, вы так быстро вернулись? — услышал Се Цы насмешливый голос Чжан Жочуаня и обернулся.

— Просто купили кое-что, много времени не надо, — Шэнь Цюя, под пристальными взглядами всего зала, смущённо ответила и поспешно пролезла к Ван Вэй, уши её горели.

Ван Вэй взглянула на молочный чай в её руке и подколола:

— Похоже, прогресс есть?

Шэнь Цюя ничего не сказала, лишь украдкой взглянула в сторону Гу Юйфэна, глаза её сияли.

Се Цы слушал, как компания подростков подначивает, молча отвёл взгляд и продолжил играть.

— Как можно погибнуть в «Русских кубиках»²? — Гу Юйфэн прошёл перед Се Цы и сел рядом. — Поставь на паузу. Дай руку.

Примечание 2: Китайское название игры Tetris.

Се Цы повернул голову к Гу Юйфэну и только сейчас заметил у того в руке полиэтиленовый пакет с надписью «Канцзянь — большая аптека».

Гу Юйфэн достал из пакета коробку с лекарством, вскрыл её, вынул спрей и отложил в сторону. Он взял правую руку Се Цы, снял напульсник и брызнул на кисть:

— Шэнь Цюя сказала, это лекарство очень эффективное. У тебя завтра ещё один групповой матч. Вечером, после душа, побрызгай ещё раз. Перед этим лучше сделать тёплый компресс.

В воздухе тут же распространился лекарственный запах.

Се Цы не шевелился, позволяя ему обработать руку:

— Ты вышел с ней, только чтобы купить это?

— Что значит «только чтобы купить это»? — Гу Юйфэн закрыл крышку спрея, поднял на него взгляд, затем снова опустил глаза, растирая лекарство. — Если бы ты обработал руку раньше, не пришлось бы доводить до болезни.

Играющие в карты, учуяв запах лекарства, обернулись.

Цзян Чэньюй:

— Лао Се, ты руку повредил?!

Фан Сыцзэ взглянул, бросил карты и подошёл:

— Серьёзно? На сегодняшнем групповом матче?

Баскетболисты занервничали не на шутку, боясь, что травма руки Се Цы повлияет на следующие игры.

— Нет, — Се Цы глянул на Гу Юйфэна и спокойно произнёс: — Тендинит³. Ничего страшного.

Примечание 3: Воспаление сухожилия и его оболочки, распространенная спортивная травма, особенно у спортсменов, совершающих повторяющиеся движения (как, например, в баскетболе).

Так, из ничего, он «заработал» вынужденный тендинит.

Девушки, певшие и болтавшие, тоже обратили внимание:

— Капитан Се руку травмировал?

— Наверное, слишком усердно тренировались? Они в последнее время, как только выпадает время, сразу играют, даже передохнуть не дают себе, — кто-то заметил.

Шэнь Цюя смотрела в ту сторону. Увидев, как Гу Юйфэн обрабатывает руку Се Цы, блеск в её глазах немного потускнел.

К четырём часам дня компания собралась уходить из KTV.

Се Цы получил сообщение от отца, Се Цяня: тот только что вернулся из больницы и мог подбросить его по пути домой.

Расплатившись, Се Цы вышел с остальными и увидел Се Цяня, ждущего у обочины.

— Папа, чего стоишь на улице?

— Улочка слишком узкая, парковаться неудобно. Я велел сяо Яну остановиться в начале улицы, а сам пришёл тебя подождать, — Се Цянь поднял взгляд, окинул кричащую вывеску KTV, посмотрел на выходящих студентов, но ничего не сказал. Спросил Се Цы: — Закончили? Поехали домой?

Чжан Жочуань и другие видели Се Цяня в «Фаньхуали», но остальные — нет. Увидев, что Се Цянь одет в мятые одежды из холщовой ткани, на ногах — поношенные, выцветшие матерчатые туфли на многослойной подошве, да ещё и с дырой сбоку, их тут же придавило чувством вины, и они не смели поднять глаз.

Сразу видно — дома у них проблемы. А они заставили капитана Се угощать их, да ещё и в KTV он платил! Просто нет им прощения.

Се Цы заметил сочувственные и полные самоосуждения взгляды окружающих. Даже не напрягаясь, он понял, о чем они думают. Слегка раздражённо спросил Се Цяня:

— Ты в этом пошёл к врачу?

Се Цянь не понял:

— Врач сказал одеваться как обычно, без церемоний.

Обычно он не выходил из дома и одевался так, как было удобно.

Се Цы: «…»

Слишком уж «как обычно».

Гу Юйфэн, стоя рядом с Се Цы, видел реакцию всех. Усмехнувшись, подколол:

— Хорошо, мой отец этого не видел. А то бы у него сердце разорвалось от жалости.

Се Цы: «…»

Девушки собрались пройтись по магазинам, остальные разъезжались по домам. Се Цы посмотрел на Гу Юйфэна:

— Твои уже приехали? Подбросить тебя?

— Не надо. Мой помощник всегда наготове, — Гу Юйфэн махнул рукой и ушёл, не оглядываясь.

Ван Вэй и Шэнь Цюя с подругами добрались до пешеходной улицы и сразу же ринулись в магазин аксессуаров. Их энтузиазм ничуть не уступал возбуждению парней в KTV.

Ван Вэй, видя, что Шэнь Цюя не в духе, спросила:

— Что такое? Скучаешь по лао Гу?

Шэнь Цюя положила обратно заколку, которую держала. Подумав, тихо сказала:

— Я, пожалуй, сдаюсь.

Ван Вэй удивилась:

— Почему? Только ведь появился прогресс!

Перед глазами Шэнь Цюя промелькнула сцена, как Гу Юйфэн обрабатывал руку Се Цы. То выражение в его глазах, когда он говорил с Се Цы... Она не могла точно определить, что это было, но оно явно отличалось от того, как он смотрел на остальных.

— Да ладно, у меня, похоже, не выйдет. Буду добиваться кого-нибудь другого.

Ван Вэй:

— Какая же ты непостоянная!

***

Вечером Се Цы наложил Сяо Фан полную миску мяса и поставил перед ней. Сам сел за стол ужинать с отцом.

Глядя, как Сяо Фан уминала еду, Се Цы вдруг вспомнил слова Гу Юйфэна: «Я не могу проиграть». Настроение стало странным.

Соревноваться в аппетите с Сяо Фан — тут ему ни за что не выиграть.

Вечером, вернувшись в спальню после душа, Се Цы увидел на столе спрей. Вспомнив, с какой уверенностью Гу Юйфэн «диагностировал» у него тендинит, он невольно усмехнулся.

Подумав, он снова вышел в ванную, намочил горячее полотенце, приложил его к правой руке и сфотографировал. Отправил фото Гу Юйфэну.

[Се Цы: Горячий компресс на месте.]

Сообщение ушло, но ответа не было. Се Цы листал учебник физики, не в силах сосредоточиться, то и дело брал телефон, боясь пропустить сообщение.

Только спустя больше часа Гу Юйфэн наконец ответил.

[Гу Юйфэн: Сынок молодец.]

Се Цы: «…»

«Молод ты ещё для папки-то».

http://bllate.org/book/13912/1225995