Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 18: Угроза от бывшего муженька

Небольшая контрольная закончилась, все сдали работы и вернули парты на место. Чжан Жочуань поспешил разыскать Се Цы и как раз услышал, как Гу Юйфэн спрашивает его, как тот написал.

Се Цы поставил парту на место, поднял голову и увидел, что на него смотрит целая группа. Он нарочно помолчал пару секунд:

— Что там правильно, что неправильно — не важно. Главное, что заполнил всё.

Группа наблюдавших учеников: «…»

Какой же это классический ответ двоечника.

Чжан Жочуань похлопал Се Цы по плечу, утешая:

— Главное — старался.

Хотя Се Цы и решил задачу, с которой не справился даже Фан Сыцзэ, Чжан Жочуань всё равно волновался. Он не хотел говорить слишком уверенно, боясь, что если Се Цы в итоге проиграет, тому будет обидно.

Цзян Чэньюй и ещё несколько человек тоже утешили Се Цы парой фраз, после чего вернулись на свои места собирать вещи перед уходом домой.

Гу Юйфэн смотрел на молча собирающего рюкзак Се Цы и не выдержал:

— Это всего лишь небольшая контрольная. Даже если завалил, небо на голову не рухнет.

Се Цы:

— Угу.

Гу Юйфэна бесила его подавленная, безжизненная поза, а как утешать, он не знал. В его голосе невольно прозвучала досада:

— Ты такой здоровый парень — и сломался из-за такой ерунды? Проиграл так проиграл, в следующий раз отыграешься.

Движения Се Цы, достающего учебник, замерли. Он повернул голову к Гу Юйфэну:

— А разве ты не говорил, что если проиграю, то повесишь меня на потеху всем?

Гу Юйфэн:

— Это было, чтобы тебя мотивировать.

Се Цы:

— Совсем не сработало.

Гу Юйфэн: «…»

Неужели он действительно слишком давил на него?

Всю дорогу до выхода из класса Гу Юйфэн размышлял над этим.

Се Цы видел, как на лице Гу Юйфэна сменяются микровыражения, как тот злится сам на себя. Он молча отвернулся к коридору, боясь, что рассмеётся, и Гу Юйфэн заметит это.

— Если я проиграю, тебе лучше сменить место, — голос Се Цы звучал глуховато. — Такой двоечник, как я, не достоин быть твоим соседом по парте.

Внезапно Гу Юйфэн схватил Се Цы за воротник и прижал к стене, прищурившись и разглядывая его:

— Хочешь запросто проиграть пари, чтобы избавиться от меня? И ставка с моим участием — это чтобы меня специально разозлить? Хорошо раскрутил интригу, капитан Се.

Се Цы:

— Это не было моим планом.

— Вот почему ты вдруг вызвал на бой того, кто на класс старше! Значит, ты к этому и вёл?

Гу Юйфэн приблизился, почти касаясь носом носа Се Цы, и уставился ему в глаза:

— Я человек, который любит быть верным до конца, биться насмерть. Если только я сам не отступлюсь, никто и ничто извне на меня не повлияет.

Се Цы: «…»

Врёт.

Какая такая верность до конца? Откуда тогда весь твой опыт во флирте?

Се Цы вспомнил тот вечер в прошлой жизни, когда его бросили: как Гу Юйфэн безжалостно объявил ему о разрыве и ушёл навсегда. Его вдруг заинтересовало:

— А что может заставить тебя отступиться?

— Советую тебе выкинуть эту мысль из головы.

Гу Юйфэн, опираясь на стену, поднял руку и провёл пальцами по лицу Се Цы. Кончики пальцев скользнули вдоль линии челюсти, коснулись кадыка, и он неспешно начал поправлять помятый воротник его рубашки. Голос его звучал расслабленно, но был полон агрессии:

— Если плохо напишешь эту контрольную, я буду каждую ночь пробираться к тебе в кровать и нашёптывать формулы на ухо, пока ты не выиграешь.

Се Цы: «…»

Вот неугомонный, можно же и перестать кокетничать.

Наблюдавшие за этим Чжан Жочуань и другие покраснели до корней волос от действий Гу Юйфэна и неловко отвели взгляд. Действия сами по себе были не такими уж вызывающими, но атмосфера между этими двумя вызывала такое смущение, что хотелось провалиться сквозь землю.

Но не зря лао Се их капитан — даже сейчас он сохранял каменное лицо.

Повернувшись, они увидели, что проходы коридора по обе стороны заполнены учениками-зрителями, которые, вытянув шеи, наслаждались зрелищем от души.

***

После уроков в пятницу новости в чате выпускников Первой средней школы распространились со скоростью лесного пожара. Вскоре все узнали, что школьный красавчик Се Цы «зацвёл сливой во второй раз» — его снова «прижал к стене» его красавец-сосед по парте.

А тот красавец ещё и публично заявил, что ради повышения успеваемости Се Цы готов делить с ним постель.

Почему же такая удача выпадает не им?!

Девчонки в чате визжали от восторга. Бывший кумир превратился в «соперника»… Эх, как же это заводит!

По дороге к школьным воротам, видя хмурое лицо Се Цы, Чжан Жочуань хихикнул:

— Лао Гу и правда очень нравится быть соседом по парте с лао Се.

Обычный человек, которого Се Цы так явно и неявно выпроваживал, давно бы уже пересел.

Хотя, возможно, это потому, что Гу Юйфэн вырос за границей — он прямолинеен и не умеет читать настроение.

Гу Юйфэн:

— Я интроверт. Не люблю переезжать с места на место, не люблю постоянно заводить новых друзей.

Се Цы:

— Ты интроверт? А тогда в этом мире вообще есть экстраверты?

Человек, который при первой же встрече норовит обвиться вокруг другого, как плющ, ещё осмеливается называть себя интровертом?

Гу Юйфэн:

— Если бы ты был ко мне хоть немного нежнее, то получил бы сразу же покладистого и послушного соседа по парте.

Се Цы:

— Не верю.

У школьных ворот компания разошлась по домам.

Се Цы не поехал в «Фаньхуали», а сразу сел на автобус до Наньлинского района, в студию своего отца.

Ещё издалека он услышал скулёж, а затем из щели двери высунулась собачья морда и раздался радостный визг.

Се Цы ускорил шаг, потрепал собаку по голове и, войдя внутрь, чуть не остолбенел:

— Всего неделю не виделись! И ты умудрилась растолстеть как шар?

Раньше собака была стройной и подтянутой, а теперь походила на газовый баллон, её вес стремительно рос.

Несколько молодых людей с мольбертами по очереди вышли из глубины помещения, о чём-то тихо переговариваясь.

— Ты правда не придёшь на следующей неделе?

— Нет. Продолжать рисовать под руководством учителя — бесперспективно. Я уже проконсультировался с другой студией, там ещё набирают людей, на следующей неделе перехожу туда.

— Не очень-то хорошо, да? Учитель к нам хорошо относится.

— При чём тут хорошо или плохо? Как бы хорошо к нам ни относились, кушать-то надо. У самого учителя картины не продаются, что уж говорить о наших. Если останемся, все вместе с голоду помрём.

— Но, если честно, стиль учителя за последние годы сильно изменился.

— Ты разве не заметил? Учитель и выглядит так, будто он психически не в порядке. В последние дни вроде получше, а недавно он был как пустая оболочка, без души — зовёшь, а он не реагирует.

Се Цы отошёл в сторонку, дождался, пока они уйдут подальше, и только тогда поднялся по металлической лестнице наверх.

Ян Лэ как раз убирал в гостевой комнате. Увидев Се Цы, его лицо, до этого напряжённое, тут же озарилось улыбкой:

— Уроки закончились? Учитель хотел встретить тебя, но не договорился заранее, да и не знал, во сколько ты освобождаешься, боялся прозевать.

— А сам он где? — спросил Се Цы.

Ян Лэ:

— Учитель после занятий пошёл за продуктами. Говорит, чтобы ты, как только вернёшься, мог сразу поесть. Сейчас вовсю хлопочет на кухне.

Се Цы кивнул:

— Ты тоже пораньше заканчивай и иди домой. Спасибо за труды.

Поздоровавшись, Се Цы взял Сяо Фан и направился к жилому помещению.

Позади студии стоял относительно обособленный двухэтажный домик с двориком площадью около ста квадратных метров. Раньше это была площадка детского сада, но теперь её переоборудовали под частное жильё.

Когда Се Цы толкнул дверь и вошёл, из кухни донёсся грохот — словно упала металлическая ёмкость.

Он швырнул рюкзак на диван и поспешил туда.

Кухонная плита была завалена всевозможными продуктами. Се Цянь в фартуке, с поварёшкой в руке, что-то жарил, и всё это походило на хаос сражения — настоящая война.

Услышав шум сзади, Се Цянь обернулся:

— Вернулся? Иди сначала посмотри комнату, нравится ли. Скоро будем ужинать.

Се Цы весьма сомневался, что из этого кулинарного сражения выйдет что-то съедобное, но последовал указанию и поднялся на второй этаж.

Его комната оказалась большой хозяйской спальней, выходящей окнами на юг. Мебель была выдержана в глубоких синих тонах, стиль — лаконичный и элегантный. За панорамным окном был балкон, уже прибранный, на котором стояло несколько горшков с суккулентами — явно только что купленными.

Се Цы достал принесённые книги, положил их на письменный стол и сел на край кровати, глядя на закатное небо, окрашенное в багрянец.

Этого пейзажа он не видел в своей прошлой жизни.

Пятнадцать минут спустя Се Цы спустился в столовую на первом этаже. Увидев стол, уставленный либо пригоревшими, либо недожаренными блюдами, он покорно снял школьную куртку и направился на кухню.

Се Цянь тоже понимал, что его кулинарные творения никуда не годятся. Он приоткрыл рот, колеблясь:

— Может, пойдём поедим куда-нибудь?

Се Цы, не оборачиваясь:

— Не стоит, слишком хлопотно.

Продукты были под рукой, и Се Цы быстро приготовил несколько блюд. Его кулинарные навыки нельзя было назвать выдающимися, но, по крайней мере, есть это было можно.

Всё это он выучил когда-то специально, чтобы подцепить Гу Юйфэна.

Перед глазами Се Цы промелькнули картины их свиданий с Гу Юйфэном в те годы.

Каждое его слово, каждый жест были тщательно подобраны под вкусы Гу Юйфэна. Поэтому при каждой встрече Гу Юйфэн выглядел довольным. Тогда они только познакомились неделю назад и ужинали в ресторане дорогого отеля. Вдруг Гу Юйфэн спросил его, готовит ли он иногда сам.

Он, человек, вечно занятый до такой степени, что забывал поспать, — откуда у него было время на готовку? Хорошо ещё, если удавалось поесть вовремя. Если бы не цель завоевать Гу Юйфэна, он бы и время на свидания тратить не стал.

«Иногда, когда выпадает свободная минутка, готовлю себе ужин», — ответил Се Цы, не давая чёткого ответа. Это был приём с переговоров. Он не был уверен, нравятся ли Гу Юйфэну мужчины, умеющие готовить — в досье об этом не было информации.

Гу Юйфэн отставил бокал с красным вином, будто бы заинтересовавшись: «Один? Или приглашаешь понравившуюся девушку на домашний ужин?»

«Господин Гу шутит», — уловив в его словах намёк, Се Цы спокойно ответил. — «У меня пока нет такого человека, кого я мог бы пригласить домой на ужин».

Гу Юйфэн опустил взгляд и усмехнулся, будто ответ его удовлетворил: «Господин Се, глядя на вас, сразу видно — человек, который всё делает на отлично. Так хочется попробовать, что вы умеете готовить».

Именно из-за этих слов Гу Юйфэна он начал яростно тренировать свои кулинарные навыки. Но в тот день, когда он наконец пригласил Гу Юйфэна к себе домой, он так нервничал, что забыл посолить все блюда.

Он до сих пор помнил ту улыбку Гу Юйфэна — понимающую, но молчаливую. Се Цы уже думал, что план по завоеванию провалился, но неожиданно той же ночью они покатались в постели. Всё прошло на удивление гладко.

Оглядываясь назад, он понимал: Гу Юйфэна тогда совершенно не волновала еда. Вероятно, ужин у него дома был лишь предлогом, чтобы переспать с ним.

Он строил из себя ловеласа, но на самом деле опыта в отношениях не имел. Между ним и Гу Юйфэном, настоящим асом в любовных делах, лежала пропасть.

Возможно, сам того не ведая, он не раз ставил себя в глупое положение перед Гу Юйфэном.

В глазах Гу Юйфэна он, наверное, всегда был просто болваном.

Хотя сейчас уже поздно это выяснять, ему всё равно было любопытно: что же такого Гу Юйфэн в нём нашёл?

Через десять минут отец и сын снова сидели за столом. Се Цянь выглядел подавленным:

— На следующей неделе я как следует научусь готовить.

— Не надо себя заставлять, — налил ему тарелку супа из свиных рёбрышек с ямсом Се Цы, и в его голосе зазвучали колкие нотки. — Я и не рассчитывал, что такой разведённый немолодой мужик, как ты, сможет приготовить что-то вкусное.

Се Цянь, обхватив тарелку с супом, совсем поник.

Се Цы отдельно приготовил ужин для Сяо Фан и, видя мёртвую подавленность Се Цяня, добавил:

— Я не привередлив в еде. Не надо ради меня специально стараться.

Се Цянь, наблюдая, как он пьёт суп, не удержался:

— Суп как? Я попросил сяо Яна научить меня.

Се Цы:

— Неплохо. Немного пресновато.

— Тогда завтра снова сварю? — настойчиво спросил Се Цянь.

Се Цы отнёсся без особого энтузиазма, просто кивнул в ответ.

Это был их первый совместный ужин дома. Атмосферу нельзя было назвать тёплой, но оба чувствовали, что другой пытается сократить дистанцию.

После ужина Се Цянь принёс Се Цы новый мобильный телефон.

— Не знаю, разрешают ли у вас в школе, но с телефоном всё же удобнее.

Се Цы взял его:

— В класс проносить нельзя. Если тайком держать в общежитии — проблем не будет.

Се Цянь с облегчением вздохнул, на лице появилась слабая улыбка:

— Тогда если что случится — звони.

Се Цы:

— Угу.

Отец и сын вышли на прогулку с Сяо Фан. Вернувшись, Се Цянь отправился в художественную мастерскую, а Се Цы, приняв душ, сел просматривать учебник физики. Привыкнув в прошлой жизни к вечной занятости, он просто не мог сидеть без дела.

Из рюкзака донёсся виброзвонок. Се Цы достал свою старую «раскладушку», думая, что это опять хозяин шашлычной лао Ван звонит, но на этот раз это был Фан Сыцзэ.

— Лао Фан?

— Лао Се, мы с лао Чжаном и другими завтра идём в поход. Ты с нами? — раздался голос Фан Сыцзэ в трубке.

Се Цы:

— Да. Во сколько?

Фан Сыцзэ:

— Пока договорились на полседьмого у школьных ворот… Хотя, они передумали, погоди, гляну в чате…

Се Цы:

— Тогда давай обсудим в чате. Скинь номер группы.

Фан Сыцзэ на секунду замялся и продиктовал номер:

— Твой телефон потянет?

Се Цы:

— Сменил.

Закончив разговор, Се Цы распаковал новый телефон, вставил старую сим-карту, ввёл номер группы и почти сразу получил подтверждение. Сообщения в группе посыпались как из рога изобилия.

[Чуаньчуань (Чжан Жочуань): Добро пожаловать, капитан Се! Ваше присутствие озарило наш скромный чат сиянием!]

[Цзян-е (Цзян Чэньюй): Наконец-то ты с нами! Ждали тебя целую вечность!]

[Вэйвэй (Ван Вэй): И капитан Се участвует? Тогда наш чат точно лопнет от наплыва!]

[Лао Фан (Фан Сыцзэ): Правила похода выложил в описание группы. Лао Се, глянь, если возражения — обсудим.]

В группе было пока девятнадцать человек. Се Цы бегло просмотрел список: в основном баскетболисты, пара девушек — например, Ван Вэй из группы поддержки.

Се Цы ещё не успел дочитать описание, как многие в группе начали его упоминать (@), прося позвать с собой Гу Юйфэна. Только тут он вспомнил: просидев столько времени за одной партой, он так и не спросил у Гу Юйфэна его контакты.

В итоге Фан Сыцзэ, воспользовавшись привилегиями старосты класса, раздобыл номер телефона Гу Юйфэна и добавил его в группу.

[Гу Юйфэн: Столько народу? Ну нет, я социофоб.]

[Лао Фан: Лао Се тоже идёт.]

[Гу Юйфэн: Ну, тогда ладно.]

Се Цы: «…»

Над экраном телефона Се Цы всплыл запрос на добавление в друзья — от Гу Юйфэна. Он машинально нажал [Принять], и тут же пришло сообщение от Гу Юйфэна.

[Гу Юйфэн: Есть мероприятие — и не позвал? Собирался один развлекаться?]

[Се Цы: Я сам только что вступил в группу.]

В группе сообщения сыпались без остановки: все обсуждали завтрашний маршрут и программу мероприятий.

Когда зашла речь о барбекю, многие упомянули Се Цы.

[Чуаньчуань: Я отвечаю за продукты. А жарить — это на лао Се, хе-хе-хе.]

[Вэйвэй: Капитан Се хорошо жарит?]

[Цзян-е: У него офигенно получается! Из всех нас он мастер высшего класса!]

[Вэйвэй: Ожидаемо!]

За этим последовала куча сообщений [Ожидаемо! +1].

И тут раздался диссонирующий голос.

[Гу Юйфэн: Не жду. Отвратительно.]

Се Цы: «…»

http://bllate.org/book/13912/1225975