Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 14: Переезд в общежитие: бывший супруг сверху

Гу Юйфэн в первый раз за обе свои жизни пил газировку в баре.

Он смотрел на Се Цы, который выглядел вполне респектабельно, пока мыл бокалы, и про себя подумал: неудивительно, что этот напиток был «специально для него».

Гу Юйфэн небрежно взял виноградинку сорта «Солнечная роза», служившую украшением, и засунул её в рот. Понравившийся вкус навёл его на мысль, и он жестом показал Се Цы, чтобы тот подал ему ещё гроздь. В его действиях сквозило что-то вроде раз уж так, то пошло всё к чертям.

Вскоре бармен вернулся.

Се Цы должен был идти в зал, но менеджер, видя, что атмосфера у стойки неплохая, велел ему остаться там в качестве собеседника.

Хотя его обязанностью было «развлекать беседой», Се Цы практически не участвовал в разговоре. Большую часть времени компания просто наблюдала, как он моет бокалы, и делала это с видимым удовольствием.

Гу Юйфэн был одним из таких наблюдателей.

Есть фрукты в баре, пить газировку и наблюдать за бывшим мужем, работающим официантом, который моет посуду – поистине уникальный жизненный опыт.

К Гу Юйфэну протиснулся мужчина средних лет в сером костюме, от которого разило перегаром. Он стукнул свой стакан о бокал Гу Юйфэна и, жадным взглядом оглядывая его, сказал:

— Ты просто красавчик. Пойдём ко мне, выпьем?

Едва произнеся это, мужчина уже протянул руку, чтобы положить её на плечо Гу Юйфэна.

— Уважаемый гость, — Се Цы заметил мужчину ещё когда тот приближался. Он перехватил его руку на полпути: — Вы пьяны. Можете выйти через дверь справа, повернуть налево и протрезветь на маленькой террасе.

Мужчину возмутила помеха:

— Я с ним разговариваю! Ты куда лезешь?

Се Цы спокойно напомнил:

— Он парень, а не девушка.

— Конечно, я знаю, что он парень! — мужчина резко выдернул руку из захвата Се Цы. — Думаешь, я слепой? Я ещё оттуда видел, как вы переглядывались и перемигивались! Он явно нужной стороны! Я не ошибся!

О том, что подразумевал мужчина под «нужной стороны», сидевшие вокруг прекрасно догадывались.

Однако это был не гей-бар, большинство посетителей были с традиционной ориентацией. Многие видели взаимодействие Гу Юйфэна и Се Цы, но восприняли его как шутку, отмахнулись. К тому же оба были молодыми и привлекательными парнями, их общение выглядело эстетично и ни у кого не вызывало отторжения.

Но этот неприятный, немолодой мужчина явно собирался пойти на принуждение, что заставило многих почувствовать себя неловко.

Гу Юйфэн доел фрукты и лишь затем повернулся, чтобы разглядеть мужчину:

— Я люблю самцов, а не евнухов.

— Пфф!..

Посетительница, сидевшая через два места, выплюнула глоток вина, захлёбываясь смехом, который никак не могла остановить.

Атмосфера в баре и без того располагала к возбуждению, а её смех стал последней каплей — остальные тоже не сдержались.

Сам напросился на оскорбления, сам виноват.

Насмешки при всех не прошли для мужчины даром — лицо его потемнело от злости. Он закричал, что пожалуется на Се Цы, привлекая внимание лидера смены и менеджера.

Гу Юйфэн неспешно произнёс:

— Оскорблял тебя я, смеются над тобой они. К чему жаловаться на него? Трус, боишься сильных? Говорю же, ты евнух — а ты и не признаёшь.

Мужчину захлестнула ярость, смешанная с хмелем, лицо его побагровело:

— Ты! Да повтори-ка ещё раз!

Гу Юйфэн:

— От тебя разит. Можешь отойти подальше?

Мужчина тыкнул в него пальцем:

— Ты!..

Лидер смены и менеджер пытались успокоить мужчину, но некоторые люди только и ждут повода устроить скандал на пьяную голову, особенно когда уязвлена гордость. Уговоры не помогли — стало только хуже. Он бушевал так, будто готов был разнести весь бар, если Гу Юйфэн не пойдёт с ним выпить.

— Какой шум, — Гу Юйфэн положил на стойку несколько купюр и встал без всякого энтузиазма. — Весь вечер испортили.

Зрителей собралось немало. Менеджер, опасаясь за репутацию заведения, принялся наперебой извиняться перед Гу Юйфэном.

Как только Гу Юйфэн ушёл, мужчина тут же, пыхтя от злости, бросился за ним.

Се Цы, опасаясь неприятностей, бесшумно покинул бар.

За баром тянулся тёмный переулок. Было уже около двух ночи, прохожих почти не было.

Се Цы нашёл их как раз в тот момент, когда Гу Юйфэн пинком отправил мужчину прямиком в мусорный контейнер у стены. Засунув руки в карманы куртки, Гу Юйфэн ушёл, не оглядываясь.

Неподалёку, у выхода из переулка, его ждал белокурый ассистент.

Се Цы не стал догонять Гу Юйфэна. Вместо этого он подошёл к мусорному контейнеру проверить состояние мужчины.

Контейнер, сложенный из кирпича и бетона, был около полутора метров в высоту и пары метров в ширину — туда сбрасывали мусор окрестные торговцы.

Сейчас голова мужчины наполовину утонула в отходах, одежда была перепачкана. Он находился в полубессознательном состоянии, постанывая от боли.

— Кого угодно, но только не его, — пробормотал Се Цы, скользнув взглядом по кольцу на безымянном пальце левой руки мужчины. Он присел на корточки и начал искать в его карманах телефон.

Лидер смены, выбежавший следом, застал Се Цы как раз готовящимся позвонить.

— Он ранен? Как точнёхонько — прямо в мусорку, — брезгливо прикрыв нос, лидер взглянул на экран телефона Се Цы. — Ты звонишь в 112?

Се Цы нажал кнопку вызова:

— А кто его отсюда вытащит, если не скорая? Ты?

Лидер смены отпрянул:

— Ни за что! Воняет!

Вызвав скорую, Се Цы открыл список контактов в телефоне мужчины, нашёл номер с пометкой «Вонючая баба» и набрал его.

Телефон ответил почти сразу. В трубке послышался женский голос, полный ворчания и недовольства:

— Который уже час?! Когда ты вернёшься?! Только не говори, что опять задержался на работе!

Се Цы:

— Здравствуйте, я официант из бара «Ночные огни». Скажите, это телефон вашего мужа?

На том конце провода сначала возникла пауза, тон женщины стал сдержаннее:

— Да... С моим мужем что-то случилось?

— Он напился и приставал к мужчине в нашем заведении, — голос Се Цы звучал легко и непринуждённо. Даже лидер смены рядом не сразу осознал, что именно он произнёс.

На том конце воцарилась тишина на пару секунд, а затем раздался гневный крик женщины:

— Приставал к МУЖЧИНЕ?!

Лидер смены наконец спохватился и рявкнул на Се Цы:

— Сяо Се! Хватит нести чушь!

Се Цы сделал невинное лицо:

— Какую чушь? Он приставал к мужчине. Это видели все посетители. Получив отказ, он в бешенстве устроил скандал. Выйдя из заведения, упал и потерял сознание. Мы уже вызвали «скорую». Не могли бы вы подъехать?

Лидер смены уставился на Се Цы, который невозмутимо положил трубку, и вдруг всё понял:

— Ты специально?

Се Цы сунул телефон мужчины обратно в его карман, встал. Его лицо было бесстрастным:

— Я лишь исполнил долг по информированию родственников о реальном положении дел.

Лидер смены чуть не лопнул от злости:

— ... Да ты просто живой Яньло!¹

Примечание 1: 活阎王 (huó Yánluó). Яньло-ван (閻羅王 / Yánluó Wáng) — в китайской мифологии и буддизме царь ада, верховный судья загробного мира, решающий судьбу умерших. Сравнение означает человека, который жесток, беспощаден, сеет вокруг смерть и разрушение (как владыка ада), или который обладает властью и готов ею воспользоваться безжалостно.

***

Двадцать минут спустя. Центральная больница нового района, приёмное отделение.

Се Цы стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к стене коридора, и наблюдал, как разъярённая беременная женщина ворвалась внутрь, оттолкнула медперсонал и со всей силы отвесила мужчине пощёчину. Слово «Развод!» прокатилось по всему коридору приёмного покоя.

Се Цы, добившись желаемого результата, с чувством удовлетворения удалился. Лидер смены, наблюдая, как мужчину колотят под его визги, стоял поодаль, кривясь, но не издав ни звука.

Увидев приближающегося Се Цы, лидер сдвинулся ближе и понизил голос:

— Парень, да ты жесток! Одним лёгким движением разрушил этому братцу жизнь! Говори, что это не месть за того красивого юношу — хоть убей, не поверю!

Се Цы не стал отрицать, но добавил:

— Его жизнь разрушил не я. Он сам.

Лидер смены цокал языком, качая головой:

— Хотя для той девушки, возможно, это и к лучшему.

Се Цы направился к выходу:

— В старших классах нагрузка большая. Сегодня мой последний день на этой работе.

— А? — лидер смены остолбенело смотрел на уходящего Се Цы, затем бросился вдогонку. — Не сердись, я же не упрекал тебя! Вернись, давай обсудим!

***

На следующий день Се Цы проснулся почти в десять.

Он умылся, вышел позавтракать и, возвращаясь, увидел супругов Е Юйжоу и Чэнь Синьхуна, принимающих гостей в холле первого этажа. Они обсуждали перевод Чэнь Чжаньпэна в другую школу.

Чэнь Чжаньпэн был отчислен за организацию коллективной драки и незаконные займы. Департамент образования города взял этот случай в качестве типичного примера года. К тому же его успеваемость была посредственной. Перевестись во Вторую или Третью школу при таких условиях было абсолютно невозможно.

Супруги, очень дорожащие «лицом», не желали отдавать сына в плохую школу. Оставался только вариант частной школы, но обучение там стоило дорого. Доходов Чэнь Синьхуна едва хватало.

Поднимаясь на второй этаж, Се Цы столкнулся с Чэнь Чжаньпэном, выезжавшим из комнаты в инвалидной коляске.

— Не думай, что, доведя меня до этого, ты спокойно отсидишься в Первой школе! — Чэнь Чжаньпэн говорил со сжатыми челюстями. — Меня могут отчислить, но я всё равно смогу учиться в частной школе! А ты? Если тебя выгонят — пойдёшь побираться!

Уловив смысл его слов, Се Цы вспомнил о Сян Хайбине, нашедшем его вчера вечером в закусочной. Он повернулся к Чэнь Чжаньпэну:

— Ты подослал людей в школу, чтобы заявили о моей подработке?

— Испугался? — Чэнь Чжаньпэн откинулся в коляске, кривя губы в насмешливую ухмылку. — Ты что, и вправду думаешь, что можешь со мной тягаться?

Се Цы:

— Если меня отчислят, вы думаете, вам будет позволено здесь остаться?

Лицо Чэнь Чжаньпэна исказилось:

— Ты бредишь!

Се Цы шагнул к лестнице:

— Можешь попробовать. Увидим, кто потом пойдёт побираться.

Чэнь Чжаньпэн кипел от злости, ему отчаянно хотелось парировать, но тень беспокойства всё же сдерживала его. Ведь дом принадлежал отцу Се Цы. Если довести того до крайности, не выгонит ли он их семью по-настоящему?

К тому времени, как всё было упаковано, уже приближался полдень. Книг оказалось слишком много, за один раз не унести. Се Цы перенёс багаж вниз, на первый этаж, и тут до его слуха донёсся голос Чжан Жочуаня за дверью.

У ворот во двор стоял трёхколёсный мотороллер. Чжан Жочуань сидел за рулём, а в кузове позади разместились Фан Сыцзэ и Цзян Чэньюй.

— Вы как здесь оказались? — Се Цы распахнул кованые ворота, впуская их.

— Помочь тебе вещи перевозить, — отозвался Фан Сыцзэ.

— Хорошо, что успели, — спрыгнул с места водителя Чжан Жочуань. — Чтобы раздобыть этот трицикл, времени потратили — не передать!

С помощью троих друзей немногочисленные пожитки Се Цы мигом были погружены в кузов.

До самого своего отъезда Се Цы не обменялся с родителями Чэнь Чжаньпэна ни единым словом.

Лица обоих были мрачнее тучи.

Чэнь Синьхун не выдержал и заворчал:

— Почему ты его не успокоила? Вдруг он вздумает нажаловаться Се Цяню? Что тогда?

— Значит, только я должна это делать? — огрызнулась Е Юйжоу. — А ты сам почему не попробовал?

— Ну, ты же всегда этим занималась…

— И раз я занималась, значит, это теперь только моя обязанность?!

Супруги препирались, когда внезапно прозвенел дверной звонок. Решив, что вернулся Се Цы, они поспешили открыть. Каково же было их удивление, когда на пороге стоял Сян Хайбинь.

— Учитель Сян? — Е Юйжоу недоумённо смотрела на него. — Вы... по какому поводу?

Лицо Сян Хайбиня было суровым:

— Я пришёл по поводу домашнего визита. Мне нужно кое-что выяснить у вас относительно Се Цы.

***

В то же самое время. Дом семьи Гу.

Гу Юйфэн проспал до самого полудня. Проснувшись, он принял душ, набросил рубашку, застегнув лишь одну пуговицу на поясе, оставив полы распахнутыми. Он устроился на подоконнике в гостиной, согнув одну ногу, на которой лежал ноутбук, и на иностранном языке обсуждал по телефону рабочие вопросы.

Внезапно в поле его зрения возникла молодая девушка лет двадцати. Гу Юйфэн мгновенно прервал разговор, положил трубку и ледяным взглядом уставился на вошедшую:

— Кто позволил тебе войти?

— Вы меня помните? — девушку не смутила его холодность. Она грациозно откинула прядь волос у шеи и с улыбкой приблизилась. — Мы виделись вчера на вечернем приёме.

Гу Юйфэн смутно припомнил, что эта девушка, кажется, была спутницей Гу Чужана:

— Тебе что-то нужно?

Девушка, слегка смущаясь, уселась на подоконник так, что до ноги Гу Юйфэна оставалось меньше ладони:

— Вчера на приёме вы устраивали аукцион сувениров для благотворительности. Вы были так великолепны.

Гу Юйфэн:

— Значит, слухи о том, что я люблю собирать хлам, уже разошлись?

Девушка решила, что он шутит, и её уверенность возросла. Улыбка на её лице стала шире. Но прежде чем она успела заговорить, Гу Юйфэн окинул её оценивающим взглядом:

— Но я тоже не всякий хлам собираю.

Лицо девушки застыло. Похоже, она не ожидала таких слов от Гу Юйфэна и на мгновение потеряла дар речи.

Гу Юйфэн захлопнул ноутбук и поднялся, направляясь прочь. Он крикнул в сторону внешних комнат:

— Робертсон! Если ты ещё раз впустишь сюда кого попало, катись-ка обратно в страну D!

Робертсон поспешно явился:

— Из вашего дома прислали множество одежды! Я как раз проверял всё!

Во внешней гостиной Гу Юйфэна почтительно ожидал дворецкий с целой группой людей. Рядом стояли несколько рядов одежды, обуви и аксессуаров.

Увидев Гу Юйфэна, дворецкий шагнул навстречу:

— Молодой господин, сегодня вы начинаете жить в общежитии. Это одежда, отобранная специально для вас. Посмотрите, что вам по вкусу?

Гу Юйфэн бегло окинул взглядом:

— Я еду учиться, а не на показ мод. К чему мне вся эта кричащая одежда?

Дворецкий слегка склонил голову:

— Прикажете заменить?

— Не нужно. Лишние хлопоты, — Гу Юйфэн наугад выдернул несколько рубашек и швырнул ему. Увидев обувь, он вспомнил старые кроссовки, что донашивал Се Цы. Он взял одну пару, глянул размер и бросил её дворецкому: — Вот это — и всё.

Дворецкий поклонился:

— Слушаюсь.

Когда Гу Юйфэн прибыл в школу, Се Цы уже оформил заселение в общежитие.

Многие ученики и так жили в общежитии. Тем же, кто заселялся позже, как они, могло достаться место в комнате с учениками из других классов.

Комната была рассчитана на четыре двухъярусные кровати, стоявшие вдоль противоположных стен. Обычно в ней жили максимум шесть человек, а два оставшихся спальных места использовали для хранения вещей.

Когда Се Цы заселился в комнату 316, там уже проживали четверо, включая Чжан Жочуаня и Цзян Чэньюя.

В общежитии царил беспорядок. Двухъярусная кровать у левого окна ещё была свободна. Се Цы собирался сначала прибраться, как вдруг обернулся и увидел в дверях Гу Юйфэна. В душе тут же зародилось дурное предчувствие.

Гу Юйфэн направился к Се Цы:

— Какое совпадение! Цветущий и прекрасноликий капитан Се тоже здесь.

Се Цы:

— …Ты тоже здесь поселился?

— Как верно подмечено, — Гу Юйфэн окинул взглядом всю комнату. — Наша роковая связь поистине глубока.

Увидев книги Се Цы на нижней койке слева, он небрежно спросил:

— Ты на нижнем ярусе? Тогда я лягу сверху над тобой.

Се Цы: «……»

Чжан Жочуань, убирающийся неподалёку, указал на другую нижнюю койку справа:

— Вот здесь ещё одно нижнее место свободно.

— Не нужно, — Гу Юйфэн сиял улыбкой, глядя на Се Цы. — Я люблю спать над ним.

Се Цы: «……»

Все шестеро жильцов комнаты только что заселились, и уборки был непочатый край.

Се Цы пошёл в умывальную за водой и услышал, как двое соседей из других классов перешёптываются.

— Неужели мы в одной комнате с Се Цы?! Что делать? Я одновременно и в восторге, и в ужасе. Неужели он нападёт на нас без лишних слов?

— Не должен. Говорят, он не такой свирепый, как ходят слухи. К тому же мы же его не обидели.

— Но мне всё равно страшновато. Он такой высокий, кажется, одним ударом может прибить.

— Хватит себя накручивать, а то и меня заразил страхом.

Се Цы: «……»

Самый опасный экземпляр как раз расположился на верхней койке над ним.

Тот, кому следовало беспокоиться о нападении, был именно он, не так ли?

http://bllate.org/book/13912/1225971