Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 10: Праздничный ужин

Этот приказ об отчислении от отдела воспитательной работы стал пощёчиной для всех учеников, ожидавших зрелища падения Се Цы.

Ещё до окончания занятий во всех классах вовсю обсуждали новость.

— Исключили-то не Се Цы, а его двоюродного брата? Может, ошибка какая-то?

— Ты думаешь, руководство нашей Первой школы — идиоты? Разве можно ошибиться в таком серьёзном деле?

— В приказе ещё скромно написали, что Чэнь Чжаньпэн постоянно занимал у хулиганов из спортшколы на интернет-кафе. На самом деле рассказали лишь половину правды! Только что узнал: когда он не мог отдать, то посылал этих уродов к Се Цы! Теперь понятно, почему Се Цы постоянно с ними дрался.

— Что за бред?! Да Се Цы просто жертва! У нас, бедных старшеклассников, откуда столько карманных денег, чтобы за кого-то платить?!

— Да ещё и под грабительские проценты! Это уже переходит все границы. Если не исключить Чэнь Чжаньпэна, то кого тогда? Первая школа такого терпеть не станет.

— Се Цы, даже когда его считали школьным авторитетом, не сдал этого двоюродного брата. Настоящая преданность и чувство долга.

— Да это давно уже секрет Полишинеля! Любой, кто хоть немного интересовался Се Цы, знал. Только вы, ослы, оставались в неведении, орали «бей его!», превратили отличного игрока школьной баскетбольной команды в какого-то демона!

— Злодея рано или поздно покарает небо. Этого кретина Чэнь Чжаньпэна наконец наказали. Теперь Капитану Се больше не придётся маяться с теми отбросами, сможет спокойно играть в баскетбол.

***

Кабинет 1-го класса выпускного года.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, Чжан Жочуань и ребята сбились в кучу, взволнованно обсуждая, куда пойти поужинать, чтобы отпраздновать «новое рождение» капитана.

Се Цы понимал: ужин — лишь предлог. Они боялись, что дома его будут донимать, и хотели составить ему компанию, чтобы убить время.

Цзян Чэньюй:

— Может, в «Лао Ли»? Давно не ел их шашлычки и острых улиток. Ой, только подумал — слюнки потекли!

— Да, идём в «Лао Ли», — Чжан Жочуань посмотрел на Гу Юйфэна, который как раз убирал вещи с парты. — Старина Гу, ты с нами? Давай вместе.

Гу Юйфэн вспомнил ту холодную лапшу, которую ел на корточках у обочины. Кажется, у него внутри снова началось волнение. Весь его вид говорил: «Мне нехорошо».

— На этот раз будем есть на корточках или стоя?

Цзян Чэньюй, вспомнив, как лао Се тогда его разыграл, фыркнул:

— На этот раз будут стулья! И готовят точно вкуснее, чем в уличной забегаловке.

— Ладно. Всё равно у меня особых ожиданий нет, — Гу Юйфэн взвалил рюкзак на плечо и вышел из класса вместе с ними.

Его тон был лёгким, настроение — явно хорошим. Верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, обнажая чёткую линию шеи и выступающий кадык. Молния на школьной куртке застёгнута лишь до середины груди. Благодаря прямой осанке это не выглядело неряшливо, а лишь подчёркивало юношескую беззаботность и энергию, которыми веяло от каждого его движения.

Рядом с ним шагал Се Цы. Как всегда, он застегнул молнию на куртке до самого подбородка. Высокий, с холодным выражением лица, всем своим видом он кричал: «Не подходи!» — внушая желание лишь издали наблюдать, но не приближаться.

Многие ученики в коридоре украдкой провожали их взглядом.

Пока Се Цы стоял на баскетбольной площадке, он олицетворял собой абсолютную надёжность. Но стоило ему пройти мимо в школьном коридоре — у многих возникало ощущение, что на них вот-вот нападут.

Однако, прочитав тот приказ, люди взглянули на Се Цы по-новому. Он уже не казался таким пугающим.

Группа ребят, смеясь и болтая, вышла из учебного корпуса. Се Цы и Гу Юйфэн шли позади. Увидев припаркованный у школьных ворот «Ленд Ровер», Се Цы не без тревоги сказал:

— Не рискуй зря. Иди домой поешь. Неужели хочешь снова угодить в неотложку?

Гу Юйфэн:

— Я что, из бумаги сделан, такой хрупкий? Вам можно есть, а мне нельзя?

Се Цы:

— А можно ли тебе — ты сам не чувствуешь?

— Ты меня что, гонишь? — Гу Юйфэн повернул к нему голову. — Я психологически ещё слабее, чем физически. Скажешь ещё слово — и у меня депрессия начнётся.

— ... — Се Цы не мог промолчать: — Депрессия всё же лучше острого гастроэнтерита. Хотя бы не будешь блевать в туалете до полного бессилия.

Гу Юйфэн:

— Совсем не воспринимаешь мои доводы, да?

Как раз в этот момент Чжан Жочуань, шедший впереди, отступил к Се Цы и ткнул подбородком в сторону:

— Капитан, вон там!

Се Цы посмотрел в указанном направлении — и у него тут же голова стала размером с два горшка.¹

Примечание 1: 一个头两个大 (yī gè tóu liǎng gè dà). Буквальный перевод: "Одна голова, но размером с две". Образное разговорное выражение, означающее крайнюю степень головной боли, растерянности, досады или беспокойства из-за возникшей проблемы.

Две девушки ждали у стены за школьными воротами, напряжённо глядя в их сторону. Одна из них была той самой, которая, по слухам, недавно ему призналась в чувствах, а он её на следующее утро после этого просто поддержал за руку.

— Иди быстрее, не заставляй девушку краснеть, — Чжан Жочуань толкнул Се Цы локтем, торопя его.

Цзян Чэньюй не удержался:

— Ты что, вражеский лазутчик? Почему ты на стороне девчонок?

Фан Сыцзэ поправил очки:

— Поэтому у него есть девушка, а у тебя — нет.

Цзян Чэньюй был посрамлён и замолчал.

Се Цы машинально глянул на Гу Юйфэна.

Гу Юйфэн как раз разглядывал тех девушек. Заметив взгляд Се Цы, он недоумённо спросил:

— Чего уставился? Сам натворил — сам и разгребай.

Се Цы:

— ...

Девушки не выдержали и сделали несколько шагов навстречу. Се Цы понял, что отступать некуда, и, стиснув зубы, пошёл к ним.

Гу Юйфэн вместе с Чжан Жочуанем и остальными тактично отошёл в тень дерева метров на десять, скрестил руки и начал наблюдать за зрелищем.

— Се Цы в школе очень популярен? — спросил Гу Юйфэн.

Чжан Жочуань кивнул:

— Первая любовь для многих девчонок. Стоит ему выйти на площадку — как по периметру сразу толпа фанаток собирается.

Гу Юйфэн перевёл взгляд на Фан Сыцзэ, который, пока было время, заучивал слова из миниатюрного блокнота, и спросил с намёком:

— Лао Се такой популярный — а ты не ревнуешь?

Фан Сыцзэ замер. Даже только что выученное слово вылетело из головы. Казалось, он полностью потерял дар речи. Прошло несколько мгновений, прежде чем он тупо выдавил из себя:

— ...А?

Чжан Жочуань и Цзян Чэньюй резко уставились на Фан Сыцзэ с выражением «Вы что, скрываете от нас какие-то отношения?».

Фан Сыцзэ почувствовал, как у него от этих взглядов по спине побежали мурашки. Он посмотрел на них, потом на Гу Юйфэна:

— К чему мне ревновать?

Гу Юйфэн, наблюдая за его реакцией, неспешно пояснил:

— Разве не ревнуешь, когда лучшего друга забирают девчонки?

Фан Сыцзэ с облегчением выдохнул.

— Нет. Я же не его отец, чтобы контролировать, с кем он встречается. Кем бы он ни увлёкся — наши отношения не изменятся.

Гу Юйфэн задумался. Перед его внутренним взором промелькнула та глубокая зимняя ночь, когда спящий Се Цы тихо пробормотал во сне «Сяо Фан», лишив его сна до самого утра.

Он всегда считал, что они с Се Цы — одного поля ягоды. У них обоих отсутствовали обычные эмоциональные потребности, выводя их за рамки нормы.

Два извращенца, греющие друг друга по ночам — в каком-то смысле они были единственными друг для друга.

Такие, как они, не способны полюбить кого-либо. Любые отношения — лишь инструмент для выгоды. Поэтому они никогда не интересовались делами друг друга. Даже если кто-то сплетничал, что Се Цы заводит роман на стороне, Гу Юйфэн не обращал внимания. В его глазах это было лишь средством достижения цели.

Но то сонное «Сяо Фан», произнесённое Се Цы, заставило его проворочаться всю ночь.

Тон был незнакомым: мягким, сдержанным, полным скрытой нежности. Будто Се Цы боялся разбудить что-то хрупкое, даже повысить голос не смел.

У Се Цы появился тот, кого он любил. Он безжалостно бросил Гу Юйфэна, не думая о его чувствах, и вернулся в мир нормальных людей.

Его предали. Полностью.

С тех пор он не мог перестать гадать: кто же эта «Сяо Фан»?

Судя по всему, это был не Фан Сыцзэ.

Се Цы быстро вернулся. На расспросы Чжан Жочуаня и других он лишь ответил, что отказал чётко и ясно.

Чжан Жочуань с любопытством спросил:

— Как именно отказал? Достаточно тактично?

Се Цы невозмутно ответил:

— Сказал, что не люблю все виды гуманоидов.

Чжан Жочуань:

— ... Ну, я от тебя меньшего и не ожидал.

Цзян Чэньюй покатился со смеху:

— Ну, она сама виновата, раз в тебя влюбилась.

Не любит гуманоидов? Гу Юйфэн погрузился в раздумья. Так что же за чертовщина эта «Сяо Фан»?

Се Цы, заметив молчание Гу Юйфэна и опасаясь, что тот ещё не оправился от акклиматизации, спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Гу Юйфэн окинул его взглядом с ног до головы. Взгляд его был исполнен странной, неуловимой глубины:

— Возможно, я ошибался. Мы, похоже, извращенцы разных видов.

Се Цы:

— ...

— С чего ты это взял?

Закусочная «Лао Ли» находилась через дорогу от школы, до неё пешком было минут десять. Вывеска была поношенной, и среди множества похожих заведений на этой улице она не выделялась, но клиентов хватало.

Плита стояла прямо у входа. Хозяин, крепкий мужчина средних лет по фамилии Ли, переворачивал вок одной рукой, а другой махал им:

— Сами садитесь, где место найдёте!

Как раз пришли четверо парней из их же школы, футболисты. Цзян Чэньюй их знал, так что все девять человек устроились за большим круглым столом.

Парни заказали еду, расселись, и буквально через пару фраз уже перезнакомились.

Футболисты то и дело поглядывали на Гу Юйфэна с нескрываемым любопытством.

Они только слышали, что в первый класс перевели иностранца, но увидели впервые. Определённо метис, чертовски красивый. Боялись, что не смогут общаться из-за языка, но парень говорил на чистейшем китайском, без малейшего акцента, прямо как местный.

Несовершеннолетние за столом — значит, ни капли алкоголя. Цзян Чэньюй и Чжан Жочуань притащили кучу газировок.

Цзян Чэньюй поднял бутылку «Бэйян»² и обратился ко всем:

— Давайте чокнемся! Поздравим нашего лао Се! Наконец-то отцепил от себя этого придурка, смыл грязь и выпустил пар!

Примечание 2: 北冰洋 (Běibīngyáng). Легендарный китайский апельсиновый газированный напиток, очень популярный, особенно в прошлом. Его узнаваемый вид (оранжевая жидкость в прозрачной стеклянной бутылке) — часть культурной ностальгии.

Парни в этом возрасте обожают подначивать. Под пристальными взглядами сверстников Се Цы сдался, поднял бутылку и чокнулся:

— Спасибо.

Еда подоспела быстро. Се Цы заказал несколько блюд попроще, специально попросив лао Ли не класть перец — боялся, что Гу Юйфэн снова окажется в больнице.

Цзян Чэньюй заметил, как лао Ли переругивается с женой, и, когда тот поднёс очередное блюдо, подколол:

— Дядя Ли, опять с женой поругались?

Лао Ли покосился на вход и буркнул вполголоса:

— Раньше же говорила, что я самый милый! А теперь всё ей не так. Неужели любовь исчезает?

Его жалобный вид рассмешил всю компанию.

Гу Юйфэн положил себе в тарелку баоцай³ из вока и равнодушно заметил:

— Для поддержания брака не обязательно нужна любовь.

Примечание 3: 干锅包菜 (gānguō bāocài). Баоцай (китайская листовая капуста), тушёная в воке. Популярное китайское блюдо, где капуста обжаривается в воке с пряностями (часто острыми) и мясом/грибами. "干锅" (gānguō) означает "сухой котел" — метод приготовления, при котором ингредиенты жарятся почти без соуса.

Раз он заговорил так серьёзно, Чжан Жочуань не удержался:

— А что тогда нужно?

Гу Юйфэн пожал плечами:

— Своевременное и эффективное общение, отсутствие взаимного истощения, поддержка работы и образа жизни друг друга, предоставление достаточного личного пространства и времени, а также гармоничная и приносящая удовлетворение интимная близость. Соблюдение этих условий обеспечит долгий и устойчивый брак. Наличие любви не имеет принципиального значения.

Слово «интимная близость» заставило всех старшеклассников за столом покраснеть. Воцарилась тишина.

Футболист рядом с Цзян Чэньюем поперхнулся газировкой и, вытирая рот, шепнул ему:

— У вас всегда такие... острые темы?

Цзян Чэньюй, краснея до ушей, сделал вид, что всё в порядке:

— Лао Гу же иностранец! У них по-другому. Не раздувай из мухи слона.

Футболист:

— ...

Ясно. От местных парней всё же отличается.

За столом лишь Се Цы сохранял полное спокойствие. Он продолжал есть, не проронив ни слова, давно привыкнув к шокирующим заявлениям Гу Юйфэна. В глубине души он невольно примерил критерии Гу Юйфэна к их браку в прошлой жизни и понял: парень снова несёт чушь.

Он проходил по всем критериям, но его всё равно бросили.

Значит, без любви всё же не обойтись.

Один из футболистов поднял руку:

— Босс, у тебя что, уже есть опыт?

Гу Юйфэн доел капусту, увидел, как все за столом, стыдливые, но жадные до ответа, уставились на него, и усмехнулся:

— Я столько всего наговорил, а вы уловили только «интимную близость»?

Другой футболист поднял руку:

— Я ещё «гармоничную» услышал.

Парень рядом:

— А я — «приносящую удовлетворение».

Гу Юйфэн:

— ...

Два парня довольные постучали кулаками в знак согласия. Остальные не сдержали смеха.

Гу Юйфэн посмотрел на Се Цы, поглощённого едой:

— Если говорить об опыте... то среди нас он — самый вероятный кандидат. Лицо, сводящее с ума всех подряд, капитан школьной баскетбольной команды... идеал первой любви для скольких девушек.

Увидев, что огонь перекинулся на него, Се Цы под пристальными взглядами произнёс неторопливо и чётко:

— По закону несовершеннолетним запрещено иметь интимные связи. Ты слишком высокого мнения обо мне.

Гу Юйфэн повернулся к нему ближе:

— Значит, ты до сих пор ещё…

— За столом поговорим о чём-нибудь здоровом, — перебил его Се Цы и сунул перед Гу Юйфэном пачку шашлычков из баранины.

Гу Юйфэн:

— Может, ты…

Се Цы:

— Эта куча еды всё ещё не может заткнуть тебя?

Гу Юйфэн:

— ...

Ужин закончился, на улице уже стемнело.

Четверо футболистов шли по другим делам, так что они попрощались у входа в заведение. За Цзян Чэньюем и Фан Сыцзэ подъехали семейные машины. Гу Юйфэн предложил подвезти Се Цы домой и по пути захватил Чжан Жочуаня.

Высадив Чжан Жочуаня у его дома, машина тронулась снова.

В салоне царила тишина. Робертсон через зеркало заднего вида скользнул взглядом по молодому боссу и его молчаливому, холодному соседу по парте, гадая о природе их отношений.

Он никогда не видел, чтобы молодой господин так заботился о ком-то.

Машина остановилась у входа в район «Фаньхуали». Посторонний транспорт внутрь не пускали.

Перед тем как выйти, Се Цы неожиданно произнёс:

— Ты приложил руку к исключению Чэнь Чжаньпэна, да?

От происшествия до публикации приказа об отчислении прошло всего три дня. Пройти обычную бюрократическую процедуру так быстро было невозможно. Плюс Чэнь Синьхун с женой делали бы всё возможное, чтобы спасти сына, везде искали связи. Се Цы ожидал, что дело затянется надолго.

— Я всего лишь старшеклассник, — сказал Гу Юйфэн. — Что я могу подстроить? Он сам навлёк на себя беду.

Се Цы открыл дверцу машины, выставил длинную ногу и, немного помедлив, всё же сказал:

— Спасибо.

Гу Юйфэн был в хорошем настроении и мимоходом поддразнил его:

— Если правда хочешь меня поблагодарить, тогда скажи, правда ли что ты…

Бам! Дверца захлопнулась. Се Цы ушёл, не оглядываясь.

Гу Юйфэн: «…»

http://bllate.org/book/13912/1225967