Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 8: Расправа над кузеном

Положив трубку, Се Цы немного подумал и всё же решил заехать в больницу.

Фан Сыцзэ сказал, что двоюродного брата отвезли в Центральную больницу нового района. Пешком идти минимум час, на машине было бы удобно, но у него не было ни прав, ни автомобиля. Пришлось довольствоваться вторым вариантом — он взял свой велосипед, стоявший в углу парковочного места.

Ночное отделение неотложной помощи было переполнено. Запах дезинфицирующего средства невольно вызвал у Се Цы воспоминания о пережитом когда-то домашнем насилии со стороны Чэнь Синьхуна.

В прошлой жизни у него был личный врач в каждой стране. Не то чтобы он особо доверял их мастерству, просто он терпеть не мог больницы.

Се Цы быстро шёл по коридору, оглядываясь в поисках Чэнь Чжаньпэна, как вдруг из комнаты справа выскочила чья-то тень, и они столкнулись лоб в лоб.

Он рефлекторно отступил на полшага, рука легла на плечо другого человека, чтобы оттолкнуть, но, увидев лицо, на мгновение замер:

— Гу Юйфэн?

Гу Юйфэн нахмурился, глядя на него, в глазах мелькнуло удивление:

— Ты что здесь делаешь?

Се Цы заметил, что уголки его глаз слегка покраснели, губы были бледнее обычного, вид — неважный, голос хриплый. Он парировал вопросом:

— Это я должен тебя спросить.

Гу Юйфэн уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг его лицо исказилось. Он обошёл Се Цы и быстрым шагом направился в сторону туалета.

Се Цы колебался лишь мгновение, но не смог оставить его. Он бросился следом.

Рационально он понимал, что нужно держаться от Гу Юйфэна подальше. Но спокойно пройти мимо, зная, что с человеком явно что-то не так, — на такое он сам себя не считал способным.

Едва Се Цы вошёл в мужской туалет, его встретили звуки льющейся воды и сильной рвоты.

Гу Юйфэн стоял, согнувшись над открытым краном умывальника, его мучительно тошнило.

Когда, казалось, выворачивать уже стало нечем, он плеснул себе в лицо воды из-под крана. Только он выпрямился, как кто-то протянул ему два бумажных полотенца.

— Спасибо.

Гу Юйфэн взял их, развернулся и прислонился к умывальнику, опираясь одной рукой о столешницу. Его длинные ноги были слегка согнуты в коленях. Он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не ожидал, что грозный капитан Се ещё и о товарищах по классу заботится?

Вода намочила его чёлку. Возможно, из-за плохого самочувствия он перестал следить за маской — в его взгляде проглядывала та самая острота.

В отличие от мягкого, доброжелательного образа днём, сейчас этот юноша был гораздо больше похож на того Гу Юйфэна, которого знал Се Цы.

— Я всегда рад помочь. Иначе кто-то в благодарность специально не перевёлся бы в нашу школу, чтобы стать моим соседом по парте, — Се Цы вставил колкость.

Гу Юйфэн усмехнулся:

— Ты специально пришёл меня вывести из себя?

Услышав, как сильно хрипит его голос, Се Цы перестал подначивать:

— Что с тобой? После уроков днём ты был в порядке?

У Гу Юйфэна запершило в горле. Он сухо кашлянул пару раз, потирая пульсирующий висок:

— Внезапно закружилась голова, захотелось вырвать, и голос охрип.

Се Цы что-то вспомнил и спросил:

— Что ещё беспокоит, кроме этого?

Гу Юйфэн странно посмотрел на него:

— Ты ещё и диагнозы ставишь?

Се Цы приложил ладонь ко лбу Гу Юйфэна. Кожа была горячей на ощупь — действительно, небольшая температура.

Как он мог забыть? У Гу Юйфэна была акклиматизация, когда он приезжал в город Ланьхай. В прошлой жизни при первом приезде у него тоже была температура и рвота, и поправлялся он несколько дней.

Гу Юйфэн пристально смотрел на Се Цы, но не сопротивлялся.

— Ты пришёл один, никто не сопровождает? — спросил Се Цы.

Гу Юйфэн невозмутимо отвёл взгляд:

— Мой ассистент пошёл за лекарствами.

Се Цы:

— Что сказал врач?

— Острый гастроэнтерит, тонзиллит, — Гу Юйфэн мрачно добавил: — Что это было за угощение в обед? Биологическое оружие?

Се Цы:

— ...

Для избалованного молодого господина, привыкшего к европейской кухне, это и правда было слишком экстремально.

Как раз в этот момент в туалет вошёл дед лет шестидесяти-семидесяти. Он ещё не дошёл до писсуара, как уже начал расстёгивать ширинку на ходу.

Се Цы понял, что общественный туалет — не место для разговоров, и подал Гу Юйфэну знак уйти.

Гу Юйфэн выпрямился, но его тело качнулось, он едва устоял на ногах.

— Поддержи меня. Быстро.

— А когда шёл сюда, разве не бежал бодрым шагом? — хоть и пробурчал это, Се Цы всё же поддержал его и повёл наружу.

Гу Юйфэн:

— У меня тип личности с высокой потребностью в привязанности. Стоит кому-то оказаться рядом, как мне сразу не хочется прилагать усилия.

Се Цы:

— ...

Чушь.

Робертсон, вернувшись с лекарствами и не найдя босса, пошёл его искать. Так он и увидел, как Гу Юйфэна, поддерживаемого тем самым «крутым парнем» с прошлой встречи, выводят из туалета.

По сравнению с тем разом, когда выражение лица парня кричало «не подходи», на этот раз оно было заметно мягче.

Се Цы узнал этого ассистента со светлыми волосами. Дождавшись, пока тот подойдёт, он передал ему Гу Юйфэна и на беглом английском сказал:

— Вероятно, у него акклиматизация. Не давайте ему есть ничего жирного эти несколько дней.

Робертсон взглянул на молодого босса. Тот не подал знака возражать, и ассистент, расплывшись в улыбке, согласился.

— А ты? В такой час в больнице. Тоже заработал гастроэнтерит? — спросил Гу Юйфэн Се Цы.

— Дело есть.

Се Цы не стал объяснять подробнее, развернулся и ушёл.

Подойдя к операционной зоне, Се Цы услышал знакомый рёв. Проследовав на звук, он нашёл Чэнь Чжаньпэна, которому только что обработали травму ноги. Правая нога от колена до стопы была в гипсе, на лице и руках виднелись ссадины разной степени кровавости, но, похоже, не от ударов ножом.

Тётя Е Юйжоу, наблюдая, как врач обрабатывает раны на руке Чэнь Чжаньпэна, стояла с

покрасневшими глазами:

— Как они тебя до такого состояния избили? Кто именно это сделал?

Чэнь Чжаньпэн шипел от боли, но ему было стыдно, что Е Юйжоу при всех говорит о его избиении. Он раздражённо буркнул:

— Я сам упал, меня не били! С теми мелкими шантрапами я бы разобрался!

— И ты сам мог так упасть?! — голос Е Юйжоу стал жёстче.

Чэнь Чжаньпэн:

— Они услышали, что полиция едет, и бросились врассыпную. А дорога была тёмная. В суматохе я споткнулся и провалился.

Чэнь Чжаньпэн злился всё сильнее. Всего три-четыре ступеньки — и сломал ногу! Если бы не та ссора с Се Цы днём, с ним бы такого не случилось.

Е Юйжоу:

— Но ведь это всё равно из-за них?

Чэнь Чжаньпэн окончательно вышел из себя:

— Ты что, не слышишь, что тебе говорят?! Ладно, не хочу с тобой разговаривать!

Се Цы понаблюдал издалека пару мгновений, убедился в ситуации и собрался уходить, как раз столкнувшись лицом к лицу с вернувшимся после оплаты счетов дядюшкой Чэнь Синьхуном.

— Когда Пэнпэн пошёл к тем уродам, ты не остановил его, а теперь пришёл? На что это похоже? — Чэнь Синьхун зло сверкнул на Се Цы глазами и обрушился с упрёками. — Пришёл посмеяться?

Се Цы изначально не собирался его удостаивать ответом, но, услышав это, шагнул в сторону, преградив Чэнь Синьхуну путь:

— А когда он громил кабинет, почему вы не остановили? Тоже хотели посмеяться?

Чэнь Синьхун, задыхаясь от ярости, выкрикнул:

— Как ты со мной разговариваешь?!

— А как ты со мной разговариваешь? — тон Се Цы не был грубым, его неторопливая манера скорее напоминала человека, который и вправду наблюдает за комедией.

Е Юйжоу, услышав голоса, поспешила подойти. Она тут же толкнула Се Цы и запричитала сквозь слёзы:

— Ты же прекрасно знал, насколько опасны те подонки! Почему не помог Пэнпэну?! Посмотри, во что они его превратили! Ему же так больно!

Супруги по очереди отчитывали Се Цы прямо в людном коридоре, привлекая множество взглядов. Даже из зоны для капельниц поодаль любопытные вытягивали шеи.

Се Цы всё понял.

После того, как он днём расставил все точки над i, у этой пары появилось чувство угрозы. Теперь, используя ситуацию с Чэнь Чжаньпэном, они безудержно выплёскивают на него своё недовольство.

Публичный разнос — это дрессировка. Они надеются, что под давлением он вновь подчинится им, чтобы им и дальше было удобно им манипулировать.

Он хотел, получив шанс начать всё заново, дать и окружающим возможность исправить ошибки.

Но, очевидно, некоторым это не нужно.

— Раз ему так больно, почему бы тебе не пострадать вместо него? — Се Цы посмотрел сверху вниз на Е Юйжоу. — Я предупреждал тебя о его долгах. Деньги, чтобы их отдать, тоже дала ты. Почему ты не пошла с ним? В драке хотя бы послужила бы живым щитом, и твой сын не пострадал бы. Дядюшка дома бьёт так лихо, почему не послать его разобраться? Вы двое, давшие ему жизнь, даже пальцем не пошевелили, чтобы помочь, а теперь вините меня, совершенно постороннего человека?

Слова Се Цы содержали столько откровений, что окружающие любители сплетен начали перешёптываться.

Публичное обсуждение семейного позора привело Е Юйжоу в неловкое положение. С выражением глубокой сердечной боли она произнесла:

— Какой же ты посторонний?! Хоть ты и не мой родной сын, я всегда относилась к тебе как к родному! Мы же семья! Как ты можешь говорить такие жестокие слова? Разве члены семьи не должны помогать друг другу?

Её голос был мягким, но интонация — тяжёлой, как молот.

— Вы получали от моего отца круглую сумму на содержание, верно? — небрежно бросил Се Цы.

Фраза заставила лица Е Юйжоу и её мужа резко измениться, будто они не могли поверить, откуда ему это известно.

— Вы втроём живёте в доме моего отца, получая его деньги, в обмен на заботу обо мне. Между нами — отношения работодателя и наёмного работника. Никогда мы семьёй не были, — голос Се Цы оставался ровным. — Надеюсь, вы сможете правильно настроиться. Если прислуга посмеет возомнить себя выше хозяина, я в любой момент могу вас заменить.

Чэнь Синьхун и его жена застыли, сражённые услышанным. Они совершенно не ожидали такого поворота событий. Они молча смотрели вслед уходящему Се Цы, не в силах вымолвить ни слова.

Се Цы вышел из больницы и медленно спустился по ступеням.

Ночью было всего несколько градусов тепла. Вечерний ветер, неся с собой опавшие листья, дул ему навстречу, принося с собой особое осеннее уныние. Он растрепал его волосы и проник до костей холодом.

Он не всегда был таким бессердечным. Когда-то он тоже жаждал родственных чувств, мечтал о счастливой и дружной семье и даже прилагал усилия, чтобы этого добиться. Но горький опыт раз за разом учил его: то, чего судьба тебе не предназначила, не стоит пытаться силой удержать.

По пути к парковке Се Цы издалека заметил знакомый «Ленд Ровер», припаркованный у обочины.

Гу Юйфэн, накинув пиджак, стоял, скрестив руки, прислонившись к машине. Он повернул голову и смотрел в его сторону.

Желтоватый свет уличного фонаря размывал границу между светом и тенью, создавая ощущение двусмысленности. У Се Цы возникло странное чувство дежавю, будто знакомый ему Гу Юйфэн смотрел на него сквозь облик этого юноши, тихо наблюдая.

— Кого ты ещё ждёшь? — Се Цы подошёл ближе, его взгляд скользнул по охлаждающему пластырю на лбу Гу Юйфэна.

— Тебя. Я же говорил, не люблю быть в долгу, — Гу Юйфэн кивнул в сторону машины: — Садись, подброшу.

Се Цы:

— Не надо. Я на велосипеде приехал.

— Опять отказываешься, — Гу Юйфэн усмехнулся с ленивой ухмылкой. — В прошлый раз, чтобы отблагодарить, стал твоим соседом по парте. На этот раз, если хочу отплатить, придётся стать твоим соседом по кровати.

Се Цы:

— ...

Се Цы:

— Живот уже не болит?

Едва он упомянул об этом, Гу Юйфэн почувствовал, как у него внутри вновь начинается буря.

— Иди домой отдыхать. Завтра рано вставать, в школу не опоздай.

Се Цы помахал рукой и ушёл, не оглядываясь.

Вскоре после ухода Се Цы из дверей больницы крадучись вышел Робертсон и доложил Гу Юйфэну о том, что подслушал в коридоре неотложки.

Закончив, он увидел, что лицо молодого босса стало ледяным. Тот молчал, и было видно, что настроение у него сквернейшее.

***

На следующий день Се Цы встал пораньше, полчаса поиграл в баскетбол с Чжан Жочуанем и компанией, затем вместе вернулся в класс. Увидев, как его сосед по парте протискивается внутрь буквально под звонок на утреннее самостоятельное занятие, он спросил между делом:

— Лучше?

Гу Юйфэн бросил рюкзак, отодвинул стул, сел и тут же упёрся лбом в парту, приняв позу полного отказа от общения.

Взгляд Се Цы скользнул по его макушке. Нарочито небрежно он бросил:

— Вчерашнюю задачу по математике решили.

Как и ожидалось, Гу Юйфэн поднял голову. Было видно, что это его задело:

— Кто решил?

Голос его, хриплый и ломкий, звучал даже хуже, чем вчера вечером. Се Цы протянул ему сборник задач:

— Лекарства вчера не принял?

— Ты ещё не ответил на мой вопрос, — Гу Юйфэн выхватил сборник.

Се Цы:

— ...

Почему этот диалог кажется таким знакомым?

— Я решил, — Се Цы откинулся на спинку стула, вертя ручку между пальцев, и протяжно добавил: — Всё же приходится рассчитывать на себя.

Гу Юйфэн:

— ...

Задачу, которую смог решить даже самый отстающий в классе, он просто не мог не решить.

В итоге всё утреннее самостоятельное занятие он потратил на изучение этой математической задачи.

На перемене после утреннего занятия Сян Хайбинь прокрался через заднюю дверь класса, хлопнул Се Цы по плечу и прошептал:

— Пойдём со мной в учительскую.

Се Цы, услышав его приглушённый голос, почуял неладное. Он встал и последовал за ним.

Едва переступив порог учительской, он понял, что дурное предчувствие его не обмануло.

Три сотрудника полиции и супруги Чэнь Синьхун с Е Юйжоу сидели за конференционным столом в углу кабинета. С ними беседовал какой-то начальник из городского управления образования. Присутствовали и несколько представителей школьной администрации.

Похоже, вчерашняя групповая драка всё же обернулась крупным скандалом.

http://bllate.org/book/13912/1225965