Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 7. Тапочки-пищалки

Полчаса спустя.

— Дорогие зрители, на этом сегодняшние дневные новости подходят к концу. До новых встреч завтра в это же время.

Раздался стук в дверь.

Под плавные звуки заключительной музыки ведущий новостей в телевизоре склонил голову, сосредоточенно приводя в порядок свои записи.

За пределами экрана Лу Ао сидел, выпрямив спинку, с серьезнейшим выражением на лице. Он поднял руку и… поправил воротничок своей пижамы.

Цзян Чжиюй, сидевший на диване рядом с больничной койкой, подпер голову рукой и смотрел на малыша с нескрываемым недоумением.

Неужели…

Если он ничего не путает, этот… этот крошка просто сидел перед телевизором и смотрел прямой эфир новостей. Он же вроде бы не пролезал внутрь телеэкрана и не встречался с мировыми лидерами?

Так что это он вообще такое вытворяет?

Взгляд, полный сомнения и легкого презрения, был слишком очевиден. Лу Ао его заметил.

Он повернул голову, посмотрел на Цзян Чжиюя и взглядом спросил: «Чего тебе?»

Цзян Чжиюй усмехнулся, переложил голову на другую руку и спросил:

— Милый, а не хочешь ли ты сходить проверить свой IQ?

Лу Ао нахмурился и ответил вопросом на вопрос:

— Разве раньше не проверяли?

Он помнил, что в прошлой жизни, как раз когда ему исполнилось три года, его водили на тестирование.

Конечно, не то чтобы у него сохранились личные воспоминания об этом. Просто позже, когда он вырос, он нашел дома результаты того самого тестирования.

В результатах значились его основные данные: имя, пол и возраст на момент прохождения теста.

Согласно отчету, в возрасте трёх лет и одного месяца его IQ достиг поразительных 140 баллов!

Кто-то (сейчас уже ясно, кто именно) взял ярко-красный маркер и с размахом, крупными небрежными иероглифами¹ написал рядом с оценкой: «У нас дома растёт маленький гений!». Затем отчёт торжественно вставили в позолоченную рамку и повесили в парадном холле, бок о бок с бесценными мировыми шедеврами живописи.

Примечание 1: 龙飞凤舞 - букв. «как летящий дракон и танцующий феникс», т.е. очень размашисто, энергично и красиво.

Неважно, кто входил в дом — хозяева или гости, — первым, что бросалось в глаза, был именно этот отчёт.

Лу Ао, конечно же, его видел.

Но позже в доме остался только он один.

Одной глубокой ночью, когда Лу Ао было тринадцать — самый разгар трудного подросткового периода, — он проснулся от кошмара. В ярости он схватил бейсбольную биту и разнёс весь дом вдребезги.

Так тот самый отчет и его разбитая позолоченная рамка исчезли среди руин, растворившись навсегда.

Именно поэтому, переродившись, Лу Ао не стал специально притворяться дурачком. Он же вундеркинд с трёх лет! Разве не естественно для него вести себя чуть более зрело?

Лу Ао невольно выпрямился еще больше и посмотрел на Цзян Чжиюя с пониманием. Теперь-то ему стало ясно: тот, кто написал «У нас дома растёт маленький гений!» и вставил отчёт в рамку, — это точно был Цзян Чжиюй.

Он действительно обожает хвастаться!

Хотя… таким высокоинтеллектуальным малышом, как он, действительно не стыдно и похвастаться.

— Конечно, конечно, проверяли, — весело отозвался Цзян Чжиюй. — Но папочке кажется, что ты стал ещё умнее! Может, сходим проверимся снова, посмотрим, есть ли прогресс?

— Ладно уж, — с демонстративной неохотой кивнул Лу Ао.

— Отлично! Как только поправишься, папа тебя отведёт, — сказал Цзян Чжиюй, беря пульт и выключая телевизор. — А сейчас почти время пить лекарство. Сначала прими таблетку.

— Угу, — буркнул Лу Ао.

Цзян Чжиюй налил Лу Ао стакан тёплой воды, дал ему самому подержать, и достал лекарство, выписанное врачом.

Лу Ао был ещё слишком мал, поэтому врач не рискнул назначать много препаратов или что-то сильнодействующее. Всего одна маленькая таблетка, да ещё и покрытая сладкой зеленой оболочкой, чтобы скрыть горечь.

Цзян Чжиюй предупредил его:

— Это лекарство, а не конфетка. Нельзя долго держать его во рту, нужно проглотить залпом.

— Знаю, — ответил Лу Ао, протянул руку, взял таблетку, швырнул её в рот, запил водой и, подняв голову, разом проглотил.

— Папочка проверит. Ааа… — Цзян Чжиюй преувеличенно открыл рот.

Лу Ао с каменным лицом разинул рот.

Цзян Чжиюй внимательно заглянул, убедился, что таблетка проглочена, и лишь тогда, поддерживая его за подбородок, позволил малышу закрыть ротик.

Врач предупредил, что Лу Ао нужно много отдыхать и спать.

Но сразу после приема лекарства ложиться было нельзя.

Поэтому Цзян Чжиюй решил вместе с ним разобрать вещи.

Дедушка Чжан, сбегав по делам, успел и домой за вещами Цзян Чжиюя и Лу Ао, и на рынок за продуктами. Спешил так, что даже толком не глядел, что хватает, — просто приволок два огромных чемодана.

В одном были вещи Лу Ао, в другом — его игрушки.

Цзян Чжиюй распахнул чемодан с одеждой, вывалил всё содержимое на кровать, и они вместе стали сортировать вещи, попутно решая, что же надеть завтра.

Лу Ао молча копошился в куче одежды.

Нижняя кофта под зебру.

Нижние штанишки, сплошь покрытые принтом со Снупи.

Комбинезон цвета яичного желтка с аппликацией в виде солнечной яичницы.

Цзян Чжиюй смотрел на него в ожидании:

— Ну как? Что выберешь?

Лу Ао поднял на него бесстрастный взгляд и промолчал.

Цзян Чжиюй захлопал глазами, изобразив самое невинное выражение лица:

— Тебе же все эти вещи так нравятся, никак не можешь выбрать?

Лу Ао вдохнул поглубже и наконец проговорил:

— Позвольте спросить, Цзян Чжиюй, могу ли я носить больничную пижаму?

Улыбка Цзян Чжиюя застыла на лице.

С одной стороны, у малыша есть манеры — он добавил «позвольте спросить».

С другой стороны, он назвал папу по полному имени!

— Но полосатая кофта под зебру — она же тоже в вертикальную полоску, как больничная пижама!

— Нет. Похожа на робу.

— Как это похожа на форму? Там же нет номера!

— Если бы там был номер, это значило бы, что меня уже поймали и поставили клеймо!

— Ну конечно же, на спортивной форме должен быть номер! Иначе как выходить на поле?²

Примечание 2: Здесь игра слов: Лу Ао имеет в виду 囚服 — qiúfú, тюремная роба, а Цзян Чжиюй 球服 — qiúfú, спортивная форма.

— Кря-кря-кря!

— Пип-пип-пип!

Короче, разговор глухого с немым³.

Примечание 3: 鸡同鸭讲 - дословно «курица разговаривает с уткой», идиома о полном взаимном непонимании).

Отец и сын говорили-говорили, но так и не поняли, что же каждый из них имел в виду.

Наконец, Лу Ао поднялся на ножки прямо на больничной койке и с размахом махнул маленькой ручкой:

— Я, Лу Ао, на протяжении всей жизни поступаю открыто, честно и с чистой совестью! Так что робу я носить не стану! Ни за что!

Цзян Чжиюй, напуганный его внезапным движением, схватился за сердце и отпрянул назад.

Закончив речь, Лу Ао нахмурился и посмотрел на него с недоумением:

— Ты чего?

— Боялся, что ты меня зацепишь.

Цзян Чжиюй прокашлялся и снова включил режим «строгого папы»:

— Точно хочешь (больничную пижаму)?

Лу Ао энергично кивнул:

— Точно.

— Ладно, тогда я спрошу у дежурной медсестры. А ты пока убери одежду.

— Хорошо.

Цзян Чжиюй повернулся и вышел. Лу Ао снова уселся на койку, и, сопротивляясь желанию закрыть глаза, аккуратно сложил одежду и запихнул её обратно в чемодан.

«Цзян Чжиюй, твой вкус...» Ладно, эту фразу он уже устал повторять.

Вскоре Цзян Чжиюй вернулся, держа в руках детский комплект больничной пижамы:

— Держи, больничная одежда, как ты хотел. Сам переоденешься?

— Да, я смогу, — ответил Лу Ао, принимая пижаму.

Он спрыгнул с кровати и уже направился в сторону санузла, как Цзян Чжиюй остановил его:

— Надень тапки! Не смей ходить босиком по полу! А то маленькие червячки заползут тебе между пальчиков ног, поднимутся в горло, начнут там щекотать — и ты будешь кашлять: «Кхе-кхе-кхе!»

Он что, правда считает его трехлетним малышом? Ах да… Он не просто «похож» — он им и является.

Лу Ао вздохнул и обернулся. Он помнил: когда шел в туалет, видел у двери пару одноразовых тапочек. Должны были остаться на том же месте.

Но в этот момент Цзян Чжиюй достал из чемодана запечатанный пыленепроницаемый пакет:

— Дедушка Чжан и вправду предусмотрительный! Даже тапочки захватил. Надень эти.

— Угу, — буркнул Лу Ао.

Он лишь молча наблюдал, как Цзян Чжиюй героически извлёк из пакета пару пластиковых детских тапочек.

Любимый выбор детей от нуля до пяти лет: классическая красно-синяя расцветка, на левом тапке — Ультрамен, на правом — забавный монстрик.

— Я надену больничные, — категорично произнёс Лу Ао.

— Нельзя, — Цзян Чжиюй схватил его за воротник пижамы и буквально притянул обратно. — Одноразовые тапки слишком велики, да и подошва тонкая. В них ты поскользнёшься. Я их только что выбросил. Будешь носить наши.

Лу Ао поднял взгляд:

— На этот раз никаких переговоров?

Цзян Чжиюй был непреклонен:

— Никаких.

— Руки прочь! — закричал Лу Ао в отчаянном протесте, но Цзян Чжиюй уже просунул руки ему под мышки и поднял малыша в воздух.

— Цзян Чжиюй! Ты что творишь?! Это же безобразие!

Цзян Чжиюй, держа его на весу, выровнял маленькие ножки Лу Ао точно над злосчастными тапочками и… опустил.

Скрррриииип!

Мир замер. Весь.

Цзян Чжиюй остолбенел. Лу Ао окаменел.

Спустя секунду отец и сын пришли в себя одновременно.

Цзян Чжиюй попытался объяснить:

— Эти тапки… они с пищалкой⁴. Дедушка Чжан, наверное, не разобрался, просто схватил первые попавшиеся.

Примечание 4: 叫叫鞋 — jiào jiào xié, детская обувь, которая пищит при нажатии.

Лу Ао затрепыхался с удвоенной силой:

— Какие еще «пищалки»?! Или «вопилки»?! Не надо! Отпусти!

— Других тапочек нет. Ничего страшного, тут же никого нет, — успокаивал его Цзян Чжиюй.

— НЕ-НА-ДО!

— Лу Ао! — голос Цзян Чжиюя внезапно стал твёрдым, включился режим строгого папы. — Надевай тапки. Сейчас.

Лу Ао поднял голову, встретился со строгим взглядом Цзян Чжиюя и машинально буркнул:

— Сам надену.

Тот самый глубинный родительский авторитет, исходящий от Цзян Чжиюя, снова взял над ним верх. Лу Ао зажмурился, стиснул зубы, собрал всю волю в кулак…

И в тот миг, когда его левая нога всей тяжестью опустилась на тапок с Ультраменом, раздалось: «Скррриииип!»

И в тот миг, когда его правая нога опустилась на тапок с монстриком, раздалось: «Пииииск!»

Лу Ао зашагал в ванную, оставляя за собой звуковую дорожку.

Скррррииип! — Пииииск!

Скррррииип! — Пииииск!

Он зашел внутрь, плотно закрыл дверь и приступил к переодеванию.

Через три секунды из-за двери вновь донесся его яростный вопль:

— А-а-а!

Почему его трусики-боксёры тоже с Ультраменом?!

Цзян Чжиюй, я буду ненавидеть тебя вечно!

***

Даже детская больничная пижама оказалась Лу Ао слегка великовата. Пришлось подвернуть рукава и штанины аж два раза, чтобы сидело как надо. Переодевшись, он вышел. Отец и сын сидели, будто поссорившись, не проронив ни слова.

Когда Цзян Чжиюй решил, что лекарство должно было уже подействовать, он велел Лу Ао ложиться спать.

Тот собирался было заявить, что выспался утром и днём ему не уснуть. Что лучше заняться чем-то полезным — например, побыть одному и поразмышлять о жизни.

Но…

Лу Ао лежал на спине на больничной койке. Цзян Чжиюй сидел рядом. Сквозь мягкое одеяло ладонь Цзян Чжиюя мягко легла ему на грудь и начала ритмично похлопывать.

Сон, которого Лу Ао не мог добиться даже снотворным в прошлой жизни, нахлынул теперь, как тёплая волна, и мягко окутал его. Перед тем как окончательно провалиться в сон, последняя мысль Лу Ао была: «Колдовство! Это точно колдовство!»

Цзян Чжиюй навел на него чары! Он ни за что не позволит Цзян Чжиюю… восторжествовать…

Хр-р-р… ХР-Р-Р…

Так Лу Ао и уснул.

***

Возможно, из-за недавнего перерождения. Возможно, из-за болезненной сонливости.

Но Лу Ао спал невероятно крепко.

Он и сам не знал, сколько времени прошло, когда его слуха вдруг коснулся знакомый голос дедушки Чжана:

— Маленький господин? Маленький господин, пора вставать. Если проспишь сейчас, ночью не уснёшь.

Лу Ао машинально перевернулся на бок и отмахнулся:

— Дворецкий Чжан, вы забываете о субординации…

Не договорив, Лу Ао резко спохватился. Он вскочил на кровати как ошпаренный.

Он же сейчас не двадцативосьмилетний бизнес-магнат Лу Ао! Он трёхлетний малыш!

Лу Ао повернул голову к дедушке Чжану. Старик сидел у койки — ровно на том месте, где обычно сидел Цзян Чжиюй.

Возможно, Лу Ао проговорил слишком тихо. А возможно, дедушка Чжан в свои годы был глуховат на ухо. Так или иначе, на лице старика не дрогнул ни один мускул. Казалось, он вообще ничего странного не заметил.

Лу Ао с облегчением вздохнул. Дедушка Чжан отвел его в ванную умыться и помог окончательно проснуться. После умывания, выпив стакан теплой воды, Лу Ао получил от дедушки Чжана коробку с игрушками.

Он машинально взял слайд-пазл⁵, перемешал элементы… и собрал обратно. Собрал… и снова перемешал. Пальцы автоматически двигали кусочки пазла, а сам Лу Ао погрузился в раздумья, обдумывая свои следующие шаги.

Примечание 5: 滑动拼图 — это тип головоломки, где нужно перемещать (скользить) отдельные плитки (обычно квадратные) внутри ограниченной рамки, чтобы собрать цельное изображение или упорядочить числа. Самый известный пример — «пятнашки» (15-puzzle), где нужно упорядочить 15 пронумерованных квадратов в рамке 4×4.

Сегодня в обед, посмотрев новости, он примерно разобрался с текущими перспективными отраслями и мировой ситуацией.

Он поставил перед собой три цели на эту перерожденную жизнь:

Он будет много есть и усердно тренироваться, чтобы поскорее вырасти и вытянуться. Как минимум, чтобы Цзян Чжиюй больше не мог таскать его за шиворот!

Он будет копить силы и развиваться в тени. Будь то игра на бирже или компьютерный хакер — он готов попробовать всё.

На данный момент Цзян Чжиюй относится к нему неплохо. Он может отплатить ему добром. Может помочь Цзян Чжиюю развестись с его холодным и бессердечным супругом и уйти вместе с ним из той ледяной семьи. А может… обеспечивать Цзян Чжиюя в старости.

Скажем, по десять тысяч юаней в месяц.

Этого хватит на достойную жизнь, но не на безумные траты.

Однако…

Лу Ао поднял голову и огляделся. Куда подевался Цзян Чжиюй? Он с самого пробуждения его не видел. Неужели опять сбежал развлекаться? Неужели ему так не терпится?

Дедушка Чжан, заметив его беспокойство, тут же спросил:

— Маленький господин, что случилось?

Лу Ао отвел взгляд:

— Ничего.

— Маленький господин ищет господина?

— Да я вовсе не ищу его!

— Господин пошёл…

— Не говори! Мне не интересно! — резко оборвал его Лу Ао.

Он сжал кулачки и твердо решил: содержание Цзян Чжиюя в старости урезается до ста юаней в месяц!

Хотя… На сто юаней в месяц можно и голодать.

Да и в обед они поссорились из-за тапочек… Он тоже был не прав. Цзян Чжиюй заботился о нем целый день — имеет право развеяться.

Тогда пусть будет девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней в месяц!

http://bllate.org/book/13911/1225870