Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 30. Вложите в любовь всю свою душу!

В воскресенье Жуань Цуньюнь приложил все усилия для того, чтобы выкинуть из головы грудные мышцы и V-образные «русалочьи линии», потому что ему нужно было серьезно готовиться к выступлению для участия в программе «Восходящие звезды». Глядя на свою длинную речь, Жуань Цуньюнь тихо вдохнул.

В старших классах ему из-за отличных оценок порекомендовали поучаствовать в конкурсе ораторского мастерства. Жуань Цуньюнь согласился очень неохотно, и лишь потому, что не осмелился отказаться от задания учителя. Оставалось только стиснуть зубы и пойти на конкурс. Он точно хорошо знал материал и даже репетировал выступление перед друзьями, но все равно облажался.

Он стоял один, посреди просторной сцены, освещенной ярким светом. Глядя на море голов под ним в зрительном зале и слыша собственный голос, который эхом разносился из динамиков по кампусу, Жуань Цуньюнь на мгновение лишился дара речи. Его разум опустел, сердце бешено колотилось, и он забыл все слова.

Все учителя и ученики смотрели, как он долго неподвижно стоял под светом прожектора, лицо у него все больше и больше краснело, а руки и ноги дрожали от еле скрываемой паники.

Хотя одноклассники потом его утешали, а педагоги подбадривали и уговаривали попробовать еще раз, это нанесло Жуань Цуньюню глубокую психологическую травму. Каждый раз, когда он об этом думал, ему становилось так стыдно, что по голове бежали мурашки и сводило пальцы ног.

Выступать с проектным предложением намного лучше, чем участвовать в конкурсе с лирическими речами, потому что проектные предложения намного логичней. Однако для отбора в программу участники готовили только один слайд презентации, и информация, которую туда можно было впихнуть, ограничивалась. Остальное все равно должен был рассказать докладчик.

Ложась в кровати, Жуань Цуньюнь все еще заучивал выступление наизусть и молил богов о том, чтобы на следующий день он не забыл свои слова, не начал заикаться и без проблем выполнил бы свою задачу.

Отборочный тур был назначен на вторую половину дня, так что у него оставался обеденный перерыв на подготовку.

Жуань Цуньюнь нервничал до такой степени, что не мог есть, а сердце у него колотилось. Теперь он позаботился о том, чтобы бутылка с водой оставалась плотно закрытой, и трагедия, которая случилась в прошлый раз, не повторилась опять.

Жуань Цуньюнь повернулся к окну и уставился вдаль, бормоча что-то себе под нос. Пока он спокойно произносил свою речь, за дверью послышались шаги. Жуань Цуньюнь обернулся и увидел Цинь Фанлу, стоявшего у входа с ланч-боксом в руках.

– …Один из недостатков… это… господин Цинь.

Жуань Цуньюня поймали врасплох, и он не успел закончить свою речь.

– Я пришел пообедать, – Цинь Фанлу сел на диван и мягко взглянул на него.

Жуань Цуньюнь безучастно кивнул. Он полностью сосредоточился на своей речи и никак не мог понять, почему господин Цинь так естественно стал ему объяснять причину своего прихода. И он никак не мог себе уяснить, почему в эту комнату отдыха так долго ходили только два человека – он и Цинь Фанлу.

В комнату отдыха ходят другие люди, и в комнате никого, кроме двух людей, не бывает – это две большие разницы.

Особенно, если другой человек – ваш собственный начальник.

Более того, еще позавчера вы были без ума от фигуры этого своего начальника.

Жуань Цуньюнь стоял у окна и чувствовал себя как на иголках. Он даже не мог больше репетировать вслух свою речь – его разум совершенно опустел. По спине у него струился пот, чувство удушья, знакомое со старшей школы, вернулось опять, а по коже от напряжения бежали мурашки.

Лучше потренироваться в другом месте. Жуань Цуньюнь украдкой бросил взгляд и увидел, как Цинь Фанлу с серьезным видом ест кусочек куриной грудки. Он молча спланировал маршрут отступления.

Как раз в тот момент, когда Жуань Цуньюнь сделал вид, что возится со своим компьютером, позади него раздался голос Цинь Фанлу:

– Ты только что репетировал свою речь для «Восходящих звезд»?

Жуань Цуньюнь напрягся и выдавил улыбку:

– Да.

– Ты поел? – спросил Цинь Фанлу, подцепив вилкой очередной кусочек грудки.

– Нет, – честно признался Жуань Цуньюнь. – Я немного нервничаю и от этого правда не могу есть.

– Нервничаешь? – тихо повторил Цинь Фанлу, слегка приподняв бровь. – В зале будут всего шесть-семь руководителей высшего звена компании, так что нервничать не стоит.

Всего-то шесть или семь главных начальников! Жуань Цуньюнь глубоко вздохнул и пожаловался про себя: да ты вообще меня не понимаешь! Для тебя генеральный директор – это тот, с кем можно поиграть в футбол, а финансовый директор – тот, с ем можно поплавать в бассейне.

– Потренируешься при мне? – Цинь Фанлу поднял глаза и задал вопрос, слегка повысив голос.

– Сейчас? – Жуань Цуньюнь был ошарашен.

– Да. Я буду твоей аудиторией.

Жуань Цуньюнь неосознанно вцепился в край одежды, у него от страха вспотели ладони. Цинь Фанлу отложил вилку и спокойно на него посмотрел.

– Ты нервничаешь и перед ними, и передо мной?

Пальцы Жуань Цуньюня разжались, край ткани разогнулся, и, как ни странно, на сердце стало легче.

– Тогда прошу прощения, что отнимаю у вас время… – Жуань Цуньюнь слегка опустил голову, и от этого стало видно, что у него его покраснели уши.

Он развернул компьютер так, чтобы Цинь Фанлу мог видеть экран. Жуань Цуньюнь едва заметно глубоко вздохнул, но Цинь Фанлу это увидел.

– Если ты все еще нервничаешь, просто смотри мимо меня, словно я воздух, – сказал он.

Божечки мои, этот босс правда хочет, чтобы сотрудник обращался с ним, как с невидимкой. Да этот босс – нечто особенное!

Хотя Жуань Цуньюню было не до смеха, но он почему-то успокоился. Стоя перед Цинь Фанлу, он гладко начал читать вступительную речь. Как обычно, он уставился на стену позади Цинь Фанлу и читал свою речь, словно декламируя.

Цуньюнь потихоньку все равно искоса посматривал на Цинь Фанлу. Тот вроде перестал есть, как только он начал говорить, и наблюдал на ним, молча и внимательно слушая.

На краю поля зрения Жуань Цуньюня Цинь Фанлу поднял руку. Жуань Цуньюнь перевел на него взгляд и увидел, что Цинь Фанлу показывает на свои глаза.

Это означало: «Посмотри на меня».

Жуань Цуньюнь запинался, и любое вмешательство в ход его речи могло привести к тому, что он полностью терял мысль.

В комнате повисла тишина. Жуань Цуньюнь слегка переволновался. Его глаза блуждали, но в конце концов он поймал взгляд Цинь Фанлу. Тот пристально, но мягко глядел на Жуань Цуньюня и не издал ни звука, чтобы напомнить ему о содержании речи. В его глазах светилось утешение и ободрение – они походили на всеобъемлющее море, спокойное и терпимое ко всему.

Тишина вроде бы стала менее гнетущей. Жуань Цуньюнь чувствовал, как постепенно успокаивается его прерывистое дыхание, разум проясняется и в нем потихоньку всплывает содержание выступления.

Жуань Цуньюнь снова бегло заговорил и в этот момент увидел, как Цинь Фанлу слегка кивнул, и на его губах заиграла улыбка. Они умиротворенно посмотрели друг на друга. Жуань Цуньюню постепенно становилось лучше, и ему казалось, будто во всем белом свете остались только они двое и план выступления.

Как-то раз Цинь Фанлу по-дружески беседовал с Жуань Цуньюнем лунной ночью, и как-то раз так испугался летающего насекомого, что позабыл про свой имидж. Он был всего лишь человеком, созданным из плоти и крови. Цинь Фанлу сидел здесь, просто слушал и ничего не критиковал.

И высокая должность не делает его страшным.

Жуань Цуньюнь закончил свою речь в общей сложности за шестнадцать минут. Сидевший в центре дивана Цинь Фанлу пару раз небрежно хлопнул в ладоши.

– Молодец.

Жуань Цуньюнь с облегчением вздохнул и искренне улыбнулся. Оказалось, что выступать с речью перед руководством не так уж и страшно.

– У меня есть несколько предложений, хочешь послушать? – спросил Цинь Фанлу.

– Да-да, я обязательно послушаю. Спасибо вам, господин Цинь, – Жуань Цуньюнь расслабился и говорил гораздо более легким тоном.

Цинь Фанлу – человек, который сам боролся за свой успех, и у него накопился богатый опыт. Но из-за большой разницы в уровнях Жуань Цуньюнь и Цинь Фанлу почти не пересекались по работе. А теперь, когда тот был готов дать бесплатные рекомендации и обратную связь, конечно же, Жуань Цуньюнь очень хотел его послушать.

Если дело касалось работы, Цинь Фанлу никогда не ходил вокруг да около.

– Сначала ты совсем не смотрел на слушателя, – сказал он, – а уставился в какую-то точку вдали. Этот прием может сработать в большом лекционном зале на сотню людей, но, если ты выступаешь на аудиторию из нескольких человек, лучше всего установить с ними зрительный контакт. Это показывает твою искренность и уважение. Я знаю, что ты, возможно, боялся, но потом все-таки смог посмотреть мне в глаза, потому что все мы люди и бояться нечего, верно?

– Во-вторых, мне показалось, что ты декламировал заученный наизусть текст. Презентация бизнес-плана – это не то же самое, что чтение наизусть. Не нужно произносить точно все слово в слово. Заучивать наизусть – неблагодарное занятие. Лучше всего – понять логику и связи внутри текста. С самого начала, до анализа кейса, надо сформулировать проблему, затем предложить первое, второе и третье решение, а потом – объяснить преимущества и недостатки каждого из них. Проработай все, и пусть речь прорастет в твоем сознании как дерево. Просто излагай ключевые моменты в соответствии с логикой и тебе будет сложно забыть слова на полпути.

Цинь Фанлу много и долго говорил, а Жуань Цуньюнь – внимательно слушал. Он знал, что объясняют ему самые базовые принципы, но Цинь Фанлу не проявлял ни нетерпения, ни высокомерия, а просто подробно проанализировал каждую из проблем, выявленных Жуань Цуньюнем.

Лучше один раз прислушаться к верным словам, чем десять лет неудачно участвовать в конкурсах ораторских выступлений.

Жуань Цуньюнь делал заметки на компьютере, за десять минут заполнив больше половины страницы.

– Спасибо, господин Цинь, – искренне сказал он. – Я многому научился.

– Пожалуйста, – ответил Цинь Фанлу, глядя на записи, которые только что сделал Жуань Цуньюнь. – Ты четко записал все, что я только что сказал. Протокол конференции, который ты делал раньше, тоже был очень хорош. Видно, что ты – дотошный, добросовестный и вдумчивый человек. Просто тебе не очень удается точно выражать свои мысли.

Неожиданная похвала начальника застала Жуань Цуньюня врасплох.

– Ты молодец. Просто усердно работай и не переживай о том, как тебя увидят другие люди, – медленно произнес Цинь Фанлу, нежно глядя на Жуань Цуньюня.

– Все очень заняты, и никто не обратит внимания на пару ошибок, так что не загоняй себя.

Эти слова были подобны солнечному лучу, проникшему в мрачную и темную пещеру, и Жуань Цуньюнь внезапно почувствовал, как в его сердце тает лед. Он не произнес вслух ни слова, вот только уши у него нагрелись. Казалось, что Цинь Фанлу смог увидеть его прошлое насквозь только по одному этому выступлению, но не стал ничего уточнять или расспрашивать, а просто поддержал Жуань Цуньюня своими убедительными словами.

– Вы… мне так много рассказали, – Жуань Цуньюнь потер ухо. – Разве это не будет несправедливо по отношению к другим кандидатам?

– Нет, – быстро ответил Цинь Фанлу. – Это внутренняя программа обучения компании, и окончательный отбор кандидатов находится в руках высшего руководства. Наши критерии основываются в основном на содержании предложения, а навыки презентации занимают лишь малую долю оценки.

– Но ведь это тоже должно повлиять на результат, верно? – спросил Жуань Цуньюнь.

– Разве в этом мире существует абсолютная справедливость? – усмехнулся Цинь Фанлу. – Другие способные кандидаты тоже могут обратиться за советом к руководителям своих отделов, и это – часть их способностей.

– Но я не просил… – Жуань Цуньюнь все еще был немного ошарашен.

– Потому что я случайно оказался в этой комнате отдыха, а ты тут готовился к своему выступлению, – перебив его, небрежно заявил Цинь Фанлу.

– Мне повезло, – сказал Жуань Цуньюнь.

– Удача – это тоже часть силы, – Цинь Фанлу начал терять терпение.

Жуань Цуньюнь чувствовал себя так, будто только что прошел курс по социальным и рабочим отношениям. Он все еще тщательно обдумывал то, что сказал ему Цинь Фанлу.

– Удачи сегодня днем, – Цинь Фанлу не стал больше ничего говорить и ушел со своим ланч-боксом в руках.

Выйдя из комнаты отдыха, Цинь Фанлу легонько кашлянул. Уши у него тоже слегка покраснели. Если бы этот ребенок узнал, что Цинь Фанлу в комнату зашел не случайно, он бы испугался?

Совещание по отбору кандидатов для программы «Восходящие звезды» началось вовремя. Семь руководителей высшего звена компании сидели в ряд в чистом и свежем конференц-зале, а в центре вместе с Цинь Фанлу расположилась генеральный директор Шу Ваньчжу, партнер и соучредитель «Zhufang Technology».

Шу Ваньчжу была одета в деловой повседневный костюм – широкие, красиво драпирующиеся брюки, туфли на высоком каблуке. Она молчала, но при этом излучала мощную ауру.

Жуань Цуньюнь впервые находился так близко к главе компании. Это сильно давило на присутствующих, и Жуань Цуньюнь неизбежно занервничал.

В отборе принимали участие коллеги-новички из разных отделов. После того, как все вытянули порядковые номера, участники по очереди выступали со своими презентациями на сцене.

Когда подошла очередь Жуань Цуньюня, он молча вытер пот с ладоней бумажной салфеткой. Шу Ваньчжу глядела на всех без тепла, и Жуань Цуньюнь ощутил в сердце холод. Он отвел взгляд немного в сторону и встретился глазами с Цинь Фанлу.

Кроткий и открытый по натуре Жуань Цуньюнь внезапно почувствовал себя спокойно. Он произнес свою речь, следуя советам, которые дал ему Цинь Фанлу несколько часов назад. Речь звучала бегло и безупречно, в полном соответствии с его ожиданиями.

После того, как все закончили выступления, кандидаты разошлись по своим отделам, оставив высшее руководство обсуждать вопросы в конференц-зале.

Комиссия выставила каждому подробную оценку и, согласно данным, ранжировала всех по местам от высшего к низшему. Жуань Цуньюнь занял второе место в общем зачете и первое – среди участников из технологического отдела.

После краткого совещания заседание было закрыто, и в конференц-зале остались только Шу Ваньчжу и Цинь Фанлу. Шу Ваньчжу изучала презентацию Жуань Цуньюня, кончик ее ручки постукивал по бумаге.

– Лао Цинь, ты ведь не отшлифовал то, что он написал?

– Ты его хвалишь? – улыбнулся Цинь Фанлу. – Президент Шу так высоко отзывается о нем?

Шу Ваньчжу знала, что Цинь Фанлу был крайне принципиальным и рациональным человеком, и ни за что не стал бы помогать подчиненному дорабатывать текст для конкурса. Он просто решила, что парень хорошо пишет.

– Он работает в технологическом отделе, но помимо чисто технических вопросов учел коммерческую выгоду и сложности реализации проекта. Это настоящее достижение для новичка, – сказала Шу Ваньчжу, набрасывая что-то на бумаге.

– Причина, по которой я это спросила, в том, что… – она подняла голову и посмотрела на Цинь Фанлу с лукавой улыбкой. – Когда этот парень произносил свою речь, его взгляд почти всегда был прикован к тебе.

– Конечно, – как ни в чем не бывало ответил Цинь Фанлу. – Я – его непосредственный начальник. Думаешь, он хотел видеть тебя?

Улыбка Шу Ваньчжу стала еще шире, как будто она обнаружила что-то очень интересное.

– Но знаешь, Лао Цинь, ты обычно сохраняешь серьезное выражение лица, когда слушаешь других. Все сходятся во мнении, что ты еще холоднее, чем я.

– Хм, – тихо буркнул Цинь Фанлу.

– Но пока говорил Жуань Цуньюнь, ты все время улыбался. Это было настолько очевидно, что я даже немного испугалась.

Шу Ваньчжу пару раз цокнула языком и заявила тоном завзятой сплетницы:

– Господин Цинь, вы в него влюбились.

Выражение лица Цинь Фанлу не изменилось.

– Это того стоило.

– Ты так серьезно к этому относишься? – Шу Ваньчжу прищурила свои прекрасные глаза.

– К чему я не отношусь серьезно?

– А что думает Жуань Цуньюнь? – усмехнулась Шу Ваньчжу. – На какой вы сейчас стадии…

– Нет, он пока ничего не знает, – перебил ее Цинь Фанлу.

Увидев, как Шу Ваньчжу преувеличенно драматично подняла брови, Цинь Фанлу добавил:

– Не спеши, я-то никуда не тороплюсь.

– Честно говоря, я очень спешу! – радостно рассмеялась Шу Ваньчжу. – За все эти годы я так и не смогла выдать замуж этого старого анимешника. Теперь у меня появилась надежда.

Цинь Фанлу давно привык к ее фразочкам вроде «выдать замуж» и особо не возражал.

– Надеюсь, желание Президента Шу скоро сбудется, – просто сказал он.

– Вообще я не одобряю служебные романы, но ты… Я знаю, что ты лучше всех умеешь разделять личное и рабочее и знаешь свои границы, – в конце концов Шу Ваньчжу была руководителем высшего звена, и ей все равно надо было сказать все, что говорится в таких случаях.

– Я знаю, – ответил Цинь Фанлу. – Но пока еще ничего не ясно.

– Тогда поторопитесь, господин Цинь! – Шу Ваньчжу с силой хлопнула Цинь Фанлу по плечу. – Проявите весь тот энтузиазм, с которым вы обновляете и совершенствуете наши продукты!

– Понимаю, – улыбнулся Цинь Фанлу.

Шу Ваньчжу бросила на него последний пристальный взгляд и многозначительно добавила:

– У тебя есть чувство меры в рабочих вопросах, но в других областях… тебе тоже следует быть осторожным и не сбивать детей с истинного пути. Жуань Цуньюнь выглядит как старшеклассник, такой невинный. Любой из твоих рисунков на компьютере может его отпугнуть.

※

Жуань Цуньюнь успешно прошел отбор в программу «Восходящие звезды», и все коллеги радовались за него. Даже Чжу Хань пришел к ним с другого этажа, чтобы ему поаплодировать.

Какое-то время он был по-настоящему счастлив, но почтовый ящик быстро заполнился письмами, и Жуань Цуньюнь почувствовал себя несколько скованно.

Программа «Восходящие звезды» была создана для того, чтобы предоставить новым выдающимся сотрудникам дополнительный год обучения, которое включало, помимо прочего, прямые переговоры, общение с руководителями компаний, возможность практики в филиалах, налаживание связей с лидерами отрасли, курсы повышения квалификации и все такое.

Жуань Цуньюнь просто был не в силах освоить такое количество контента и разных проектов за один присест. Можно сказать, что все эти частые встречи и тренинги в нагрузку к обычной работе сделали жизнь Жуань Цуньюня на этой неделе очень насыщенной.

Наконец-то наступил вечер пятницы и только за три минуты до конца рабочего дня у Жуань Цуньюня появилась возможность улизнуть за свой стол и прикинуться работающим. Как только пришло время, коллеги зашевелились, а некоторые выбежали за дверь минута в минуту по окончании работы.

Жуань Цуньюнь не осмелился на такую откровенность. Он медленно собирал вещи, готовясь скрыться, пока его никто не видит.

Ладно, все уже было собрано. Жуань Цуньюнь спокойно огляделся. Хм, здесь безопасно. Теперь он мог ускользнуть.

И как только он встал…

– Жуань Цуньюнь, подойди сюда на минутку, – негромко окликнул его Цинь Фанлу.

Вот блин, случилось то, чего он больше всего боялся. Только ты собрался уйти с работы – тебя внезапно останавливает начальник.

Жуань Цуньюнь глубоко вздохнул и подошел к столу Цинь Фанлу.

– Господин Цинь?

В очках с тонкой оправой Цинь Фанлу излучал ауру ученого. Он положил документ на стол, слегка наклонил голову, взглянул на Жуань Цуньюня и спросил:

– Хочешь в субботу покататься верхом?

– …А? – только и смог выдавить Жуань Цуньюнь.

– Кхм, – Цинь Фанлу слегка кашлянул. – Ты когда-нибудь пробовал кататься верхом?

– …Нет.

– Тогда тебе будет интересно?

Жуань Цуньюнь слегка приоткрыл рот, не зная, что и ответить. Он опустил взгляд и увидел на столе Цинь Фанлу бумаги с надписью: Список проектов программы «Восходящие звезды». В голове Жуань Цуньюня словно вспыхнула лампочка, и постепенно до него дошло.

Как известно, верховая езда – «аристократический» вид спорта, он широко распространен среди высшего класса, и это – незаменимая форма социального взаимодействия в деловых кругах. Оказывается, господин Цинь предложил ему попробовать себя в конном спорте в рамках программы подготовки «Восходящие звезды»? Эта компания просто потрясающая! Они даже знакомят своих сотрудников с миром хобби высшего бизнеса!

Вообще-то Жуань Цуньюнь не хотел никуда идти на выходных, но он только что попал в программу, и господин Цинь лично ему это предложил, а значит, отказаться было невозможно, так?

Жуань Цуньюнь быстро обдумал эту мысль и ответил:

– Да, мне интересно, я могу пойти.

– Хорошо, я чуть позже отправлю тебе в WeChat информацию о времени и месте встречи, – в глазах Цинь Фанлу мелькнула тень удовольствия.

– Хорошо, до свидания, господин Цинь.

После ухода Жуань Цуньюня Цинь Фанлу тихо вздохнул и взял со стола список проектов программы «Восходящие звезды», под которым оказался листок с планом.

【Квест: свидание!!!】

На основании наблюдений и опросов можно сделать вывод, что другая сторона любит спорт и активный отдых.

Известно, что он хорош в следующих видах спорта: бадминтон, боулинг, плавание (подтверждено, известно, что не утонет, если упадет в воду).

Любимая еда: пока не определена, добавлю позже.

Нелюбимый продукт: алкоголь.

Альтернативы свидания: 1. Верховая езда. (Причина: спорт на открытом воздухе, относительно новый и очень приятный). 2. Плавание (Горячие источники/Аквапарк) – определю позже.

…….

Учитель BALLS, проявите весь тот энтузиазм, с которым вы обновляете и совершенствуете свои работы, в собственной личной жизни! Победа гарантирована!

http://bllate.org/book/13910/1225861