Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 23. Новая картина Учителя BALLS – это уже слишком!!!

Приехав в город, Цинь Фанлу отправился в больницу и прошел полное медицинское обследование, результаты которого показали, что с ним все в порядке, и его сердце полностью здорово.

Но то, что у него порой нарушался сердечный ритм, и то, что порой он чувствовал, будто сердце у него выскакивало из груди, было правдой. Так как медицина объяснить эти факты не могла, Цинь Фанлу, с присущим ему строгим научным подходом, заказал себе умные часы, которые могли измерять частоту сердечных сокращений. Он должен был выяснить, что же с ним не так.

После того, как они вернулись из поездки, текущий проект вошел в критический период разработки, и Цинь Фанлу пришлось готовить план следующей стадии финансирования. Все, от отдела маркетинга до технологического отдела компании, были очень заняты. В восемь-девять вечера во всех окнах частенько продолжал гореть свет, и поужинать можно было только на работе.

На закате Жуань Цуньюнь оторвался от плотных строк кода на экране.

– Сяо Мэй, – потянувшись, сказал он, – я собираюсь заказать еду навынос. Что ты хочешь съесть? Давай закажем вместе?

Факты доказывают, что корпоративные поездки действительно сплачивают коллектив. Жуань Цуньюнь сильно сблизился со своими коллегами. Теперь он мог свободно покушать с ними в полдень, и ему не нужно было уходить в удаленную комнату отдыха, чтобы насладиться обеденным перерывом в одиночестве.

Конечно, свою роль тут сыграла и большая загруженность на работе. Времени на обеденный перерыв у Жуань Цуньюня оставалось мало, да и все остальные сосредоточились на рабочих проблемах, поэтому гораздо меньше болтали и сплетничали.

– Ладно-ладно, я умираю с голоду, – Сяо Мэй встала со своего места и растерла затекшую шею. – Ты сначала сделаешь заказ?

Жуань Цуньюнь открыл приложение по доставке еды, сделал заказ и отдал свой телефон Сяо Мэй.

– Передай его по кругу.

После того, как коллеги один за другим закончили делать заказы, Сяо Мэй вернула мобильник Жуань Цуньюню.

– Босс Цинь тоже здесь, – тихо сказала она. – Спросишь его, хочет ли он еду навынос?

После возвращения из поездки Жуань Цуньюнь больше не воспринимал Цинь Фанлу как совсем уж холодного и пугающего человека. Возможно, это произошло потому, что тот дважды одалживал Жуань Цуньюню свою одежду, а может быть потому, что казавшийся спокойным и уравновешенным господин Цинь на самом деле мог побледнеть, испугавшись маленького летающего насекомого.

Словно от идеальной картинки оторвали уголок, и Цинь Фанлу превратился в человека из плоти и крови.

– Господин Цинь, хотите поужинать? Мы заказываем еду навынос, – осмелевший Жуань Цуньюнь подошел к столу Цинь Фанлу с мобильным телефоном в руках.

Цинь Фанлу практически сразу оторвался от документов, в его глазах за тонкими линзами очков мелькнула радость.

– Поем, – скривив губы, сказал он.

На самом деле с того самого момента, когда Жуань Цуньюнь отдал свой телефон другим коллегам для заказа еды, Цинь Фанлу молча ждал на своем месте, надеясь, что тот подойдет спросить и его.

Цинь Фанлу сделал заказ и вернул Жуань Цуньюню телефон. Он почувствовал, что у него сильней забилось сердце, поэтому поднял руку и взглянул на часы, чтобы проверить частоту сердечных сокращений.

– Вы торопитесь? – Жуань Цуньюнь наблюдал за ним очень внимательно.

– Нет, – Цинь Фанлу опустил руку. Часы показывали значение, немного превышавшее его среднюю частоту пульса.

Жуань Цуньюнь кивнул, нажал кнопку «Заказать» и объявил:

– Еду привезут через 40 минут.

– Хорошо! – Чжу Хань потер свой впалый живот и громко сказал. – Сяо Юнь, я переведу тебе деньги через WeChat!

– Сяо Юнь, я уже перевела тебе деньги, – Сяо Мэй потрясла своим телефоном. – Не забудь принять перевод.

Сидя за компьютером, Цинь Фанлу нахмурился. Когда это они успели добавить Жуань Цуньюня в WeChat?

Жуань Цуньюнь принял переводы от своих коллег и засомневался. Стоит ли ему просить своего начальника перевести ему деньги? Он не знал, как об этом заговорить, поэтому решил просто угостить господина Циня ужином. Но тот крикнул со своего места:

– Жуань Цуньюнь, иди сюда и отсканируй меня.

– Ой! – Жуань Цуньюнь отсканировал мобильником код, но на экране появился не интерфейс перевода, а запрос приложения WeChat для добавления друзей.

– А? – в замешательстве спросил Жуань Цуньюнь.

Цинь Фанлу крепко сжал свой мобильный.

– Они все переводят тебе деньги через WeChat. А я не могу?

– Конечно-конечно, – Жуань Цуньюнь быстро нажал на запрос о добавлении в друзья, и другой пользователь его подтвердил.

В компании было собственное офисное программное обеспечение для общения, а WeChat – очень личная вещь. За время совместной поездки Жуань Цуньюнь добавил несколько коллег в WeChat, но никто из них не осмелился попросить Цинь Фанлу добавить его в друзья. Так ли легко и просто общаться с боссом в кругу друзей?

Цинь Фанлу не стал писать никаких приветствий и сразу отправил перевод, который как раз соответствовал сумме платы за его ужин. Жуань Цуньюнь принял деньги со спокойной душой.

Когда Жуань Цуньюню начали давать настояние задания, он обнаружил, что на самом деле его работа была очень сложной: ему было необходимо получать новые знания, знакомиться с продукцией компании, понимать потребности клиентов и идти в ногу с изменяющимся рынком.

К счастью, за сверхурочные ему платили, но каждый вечер после возвращения домой Жуань Цуньюню хотелось просто лечь и пролистать Weibo. Он даже не хотел отвечать на приглашения Сюй Фейфея на игру.

Учитель BALLS в последнее время тоже, должно быть, была занята и не публиковала новых артов.

Жуань Цуньюнь вспомнил, что давненько ничего не выкладывал на Weibo, поэтому зашел на свой основной аккаунт, сфотографировал кленовые листья, которые собрал в Кленовой долине, и опубликовал снимок с подписью: [Счастливой осени].

Тут же посыпались уведомления о комментариях.

[Спустя три месяца и два дня Мисс Я наконец-то открыла свой бизнес. [Смайл.jpg] ]

[Вы так долго были закрыты, а теперь выкладываете на Weibo только листья? Ну спасибо, моя женушка, что нашла в своем плотном графике минутку, чтобы меня побаловать! [Роза.jpg] ]

[Я хочу увидеть селфи! Я хочу увидеть селфи! Я хочу увидеть селфи!]

[Когда выйдет ролик о натурных съемках, которые Я Мэй и сестрица Цянвэй делали вместе в прошлый раз? Я с нетерпением жду этого с момента стрима в тот день!]

Жуань Цуньюнь поработал пальцами и ответил на последнее сообщение: [Нужно отобрать фото, отретушировать и смонтировать видео. Мы очень требовательны к себе, поэтому по самым скромным подсчетам процесс займет около двух месяцев.]

[??? Даже ослы из съемочной группы не осмеливаются отдыхать столько, сколько вы!!!]

На самом деле Жуань Цуньюнь не знал точно, сколько времени это займет, просто он, не думая, занизил ожидания фанатов. В конце концов это был их первый опыт съемок в ханьфу, и они не знали, каким будет конечный результат.

В напряженные рабочие дни Жуань Цуньюню доставляло удовольствие спорить с фанатами и другими обитателями сети. В интернете у него полностью пропадала социальная тревожность: ведь он никогда не встречался с другими пользователями вживую, и это позволяло ему расслабиться.

Все сотрудники технологического отдела проработали сверхурочно целую неделю, и в итоге успешно выиграли проект. Сестрица Юй поставила последнюю задачу и сказала, что им следует усердно потрудиться, и если они закончат задачу сегодня вечером, то завтра сверхурочно работать не придется.

На своем рабочем месте Жуань Цуньюнь ел обед навынос: наконец-то у него появилось немного свободного времени, чтобы расслабиться и просмотреть новости на мобильном телефоне.

Внимание Жуань Цуньюня привлекла новость о том, что сегодня вечером на большей части территории Китая будет видна огромная красная луна. В следующий раз такое прекрасное зрелище можно будет увидеть только через 26 лет!

Жуань Цуньюнь выпрямил спину и посмотрел в окно. Небо все еще было светлым. Он с сожалением опустил голову и принялся жевать вареный рис. Увы, сегодня ему предстояло работать сверхурочно, так что это чудесное зрелище он точно должен был пропустить.

Жуань Цуньюнь любил луну. Она всегда тиха, довольна своим одиночеством и олицетворяет ночь – время, которое полностью принадлежит ему. Когда у Жуань Цуньюня бывала бессонница, он мог целыми ночами любоваться луной. Он думал о стольких парах глаз, которые смотрели на нее, о стольких тенях и несовершенствах на протяжении всей истории, и его собственные печали на этом фоне казались такими незначительными.

Жуань Цуньюнь машинально провел по экрану пальцем, обновил Weibo, равнодушно бросил взгляд на экран и вдруг выпрямился.

Он получил особое уведомление с Weibo – Учитель BALLS только что выложила новый арт!

У Жуань Цуньюня загорелись глаза. Глядя на превью, он подумал, что этот арт был необычным. Он собрался кликнуть и увеличить картинку, но тут же заблокировал экран, словно его ударило током.

Чуть не забыл, что все еще на работе в компании! Если бы это увидели его коллеги, он был бы обречен. У Жуань Цуньюня участилось сердцебиение, и он огляделся по сторонам.

Чжу Хань сосредоточился на своей еде. Сяо Мэй и сестрица Юй ели фрукты и болтали о новом торговом центре, а сидевший неподалеку Цинь Фанлу пристально смотрел на экран компьютера. Никто не обращал внимания на Жуань Цуньюня.

Снова разблокировав телефон, Жуань Цуньюнь утер пот с лица и украдкой открыл картинку в полном размере.

Бл*! Такой арт – это уже слишком!

У Жуань Цуньюня чуть кровь носом не пошла, он отчаянно сдерживал сдавленные крики.

Одетого в белое молодого человека принудили встать на колени перед дворцом демона. Его стройное тело от шеи до груди было туго стянуто красной веревкой, бедра и икры были связаны таким же красным шнуром. Длинные черные волосы волочились по земле, глаза закрывала черная шелковая лента. Алые губы были слегка приоткрыты, а на щеках поблескивали следы высохших слез.

Он походил на изгнанного бессмертного, которому демон отомстил и которого подверг жестоким пыткам, однако юноша все равно оставался холодным и отчужденным, честным и незапятнанным.

И это вызывало у людей еще большее желание разрушить его чистоту.

На всей картине не было изображено ни кусочка обнаженного тела, но напряжение, которым она была пропитана, оказалась настолько велико, что у зрителей закипала кровь.

Жуань Цуньюнь прикрыл рот рукой и вместе с другими фанатами превратился в орущего цыпленка, спамящего в комментах кучей «ААААААА».

Он вспомнил красный веревочный браслет, который Бай Цянвэй надела ему на лодыжку, когда они искали место и делали пробную съемку в Кленовой Долине. И это было точное отражение замысла картины Учителя BALLS!

Новая работа Учителя BALLS с силой попала прямо в сексуальные кинки Жуань Цуньюня. На этот раз он даже не мог испускать радужный пердеж, а просто орал в комментах.

– Сяо Жуань! – сестрица Юй поднялась со своего места и окликнула его. Жуань Цуньюнь настороженно заблокировал экран.

– У нас есть заключение по проблеме алгоритма, которую мы обсуждали сегодня утром. Иди сюда и послушай.

Жуань Цуньюнь вернулся к реальности. В офисе мерцал электрический свет, а на экране белым цветом на черном фоне был написан код. Внезапно он ощутил пустоту.

Выслушав решение по алгоритму, Жуань Цуньюнь вернулся на свое место. Романтическая атмосфера полностью испарилась из его сердца. Он снова открыл Weibo, бросил взгляд на арт Учителя BALLS, и чувство удовлетворения вернулось к нему опять.

Прямо перед началом вечерних сверхурочных у Жуань Цуньюня прояснилось в голове, и он второпях оставил на Weibo Учителя BALLS комментарий: [Спасибо, Учитель BALLS, у меня сразу же встал! Сегодня вечером я не смогу увидеть красную луну, потому что мне нужно работать сверхурочно. Мне было так грустно, но ваша картина меня просто спасла! Сегодня вечером мне не о чем сожалеть!]

Опубликовав комментарий, Жуань Цуньюнь почувствовал удовлетворение и со спокойной душой вернулся к работе.

Откровенно бездельничая, Цинь Фанлу сидел за своим компьютером и наблюдал, как скачками росло число на маленьком красном кружке уведомлений. Он кликнул на новый комментарий и быстро прокрутил страницу вниз.

Обычно Цинь Фанлу редко читал комментарии, а если и читал, то просматривал их очень быстро. Сегодня он просматривал их еще быстрее, потому что большинство сообщений представляло собой бессмысленные вопли, восклицания и кучу описаний физиологических реакций.

Цинь Фанлу остановился, увидев комментарий BALLS – исцеление моего вялого Х, в котором говорилось, что сегодня можно будет увидеть красную луну. Выйдя из Weibo, он посмотрел новости и действительно нашел соответствующие сообщения.

Он захотел увидеть красную луну.

Цинь Фанлу поднял глаза, и офис тут же наполнился звуками клацающих клавиатур. Его взгляд невольно скользнул к рабочему месту Жуань Цуньюня. Там он увидел благовоспитанного работника, который оперся локтями о стол и, не переставая, набирал код.

Немного подумав, Цинь Фанлу открыл приложение по доставке еды навынос.

Ровно в девять часов в технологический отдел вошли два курьера с большими пакетами, нарушив скучную атмосферу поздней сверхурочной работы. Все в шоке посмотрели в сторону, откуда шел шум, и увидели, как курьер ставит на стол несколько больших стаканов с молочным чаем и утирает пот со лба.

– Сорок три стакана с молочным чаем, которые заказывал господин Цинь, доставлены.

Ошарашенные работники развернулись и посмотрели в сторону Цинь Фанлу.

Стиль управления Цинь Фанлу всегда отличался простотой и ясностью правил. Работаете сверхурочно – вам заплатят больше денег, работаете хорошо – вам выплатят премию. Опаздываете или рано уходите – вас оштрафуют. С другой стороны, это выглядело несколько бесчеловечно, но за несколько лет старые сотрудники к такому привыкли.

Однако в последнее время Цинь Фанлу вывез их всех в корпоративное путешествие, а теперь купил всем молочный чай, и его гуманность немного польстила сотрудникам.

Цинь Фанлу проигнорировал всеобщее удивление.

– Спасибо вам за ваш тяжелый труд в этот период, – спокойно сказал он. – Сегодня вечером будет видна красная луна, которая появляется на небе раз в десятки лет. Будет жаль, если вы пропустите такое зрелище из-за сверхурочной работы. Доделать работу можно завтра, но завтра не будет возможности полюбоваться луной.

У Жуань Цуньюня замерло сердце, и он необъяснимым образом встретился взглядом с Цинь Фанлу. Казалось, что эти слова… были адресованы специально ему.

Слова босса прозвучали как всеобщая амнистия.

– Спасибо, господин Цинь! – в офисе раздалось множество радостных голосов, и все тут же побежали за молочным чаем.

Жуань Цуньюнь все же был еще немного ошеломлен. Он высказал свое желание, и оно внезапно исполнилось. Он не мог в это поверить.

Кто-то легонько постучал по столу. Жуань Цуньюнь обернулся и увидел Цинь Фанлу, стоящего около его стола со стаканчиком молочного чая в руках.

– Три порции сахара, – Цинь Фанлу поставил на стол молочный чай. – Чай не жирный, с ярко выраженным вкусом. Тебе такое нравится, да? Ты угощал меня этим в прошлый раз.

Жуань Цуньюнь открыл рот и потерял дар речи.

Он почти забыл о том случае, когда зашел в компанию, чтобы помочь сестрице Юй оформить кое-какие документы, и столкнулся с Цинь Фанлу, который тогда работал сверхурочно. Голос его начальника охрип, и поэтому Жуань Цуньюнь отдал тому свой молочный чай.

А Цинь Фанлу реально помнил, какой именно чай он тогда заказал.

– Я это запомнил, – спокойно сказал Цинь Фанлу, как будто это было для него само собой разумеющимся.

Жуань Цуньюнь опустил голову, сказал «спасибо» и взял стаканчик обеими руками.

В офисе стало шумно. Чжу Хань позвал друзей и коллег, сказав, что терраса на крыше здания – отличное место для того, чтобы посмотреть на красную луну.

Как только Жуань Цуньюнь вышел из здания, в лицо ему ударил осенний ветер. На террасе, держа в руках стаканчики с молочным чаем, люди любовались луной.

– Она такая красная! Она такая большая! – кричал Чжу Хань, у него не нашлось слов получше.

Волосы Жуань Цуньюня трепал ветер, а стаканчик с чаем в руке по-прежнему источал тепло. Жуань Цуньюнь долгое время молча смотрел на луну, чувствуя себя самым счастливым ребенком на свете. Он увидел не только новый рисунок Учителя BALLS, но и чудо природы – красную луну, которое случается раз в несколько десятков лет.

Жуань Цуньюнь услышал, как его коллега, у которого было академическое образование, сказал, указав на луну:

– Красная луна на самом деле – это полное лунное затмение. Солнце, Луна и Земля находятся на одной прямой. Земля перекрывает солнечный свет, но красно-оранжевая часть спектра преломляется атмосферой и отражается от поверхности Луны, что и создает красный…

– Луна прекрасна, – рядом внезапно раздался голос Цинь Фанлу, целиком заполнив уши Жуань Цуньюня.

Держа стаканчик с молочным чаем кончиками пальцев, Жуань Цуньюнь отвел взгляд от луны. Подняв глаза, он увидел четкую линию подбородка и адамово яблоко Цинь Фанлу.

Бледно-красный цвет стирал расстояния между людьми. Впервые Жуань Цуньюнь не захотел обращаться к нему «Господин Цинь» и просто еле слышно хмыкнул в ответ.

Вокруг было шумно, многие держали в руках телефоны, делали фотографии и облокачивались на перила, болтая и смеясь. Только Цинь Фанлу и Жуань Цуньюнь молчали, создавая зону тишины внутри шума, но от этого им совсем не было неловко.

Они смотрели на луну, а о чем можно говорить, глядя на луну? Об этом можно только думать про себя, хранить эти мысли в глубине сердца так, чтобы это могла услышать только луна.

– Я снял фото и отметился. Размещу снимки в кругу друзей. Я уйду первым! – громко сказал коллега поблизости.

– Пошли! Спустимся вместе! – отозвалось еще несколько человек. – Мы уже минут пять смотрели на луну. Хватит.

Многие поприветствовали Цинь Фанлу и спустились вниз. Вокруг них сразу стало больше воздуха. Жуань Цуньюнь застыл на месте и услышал, как Цинь Фанлу прошептал:

– Мне правда нравится на это смотреть.

Сладкий молочный чай скользнул Жуань Цуньюню в желудок, и он выпалил:

– Мне тоже.

– На луну можно смотреть, – мягко произнес Цинь Фанлу, подняв глаза вверх, – но на солнце смотреть нельзя, потому что оно слишком яркое. Луна такая интересная, она похожа на пространственно-временной туннель.

Жуань Цуньюнь впервые услышал, как кто-то сравнивает луну с пространственно-временным туннелем, не выдержал и заулыбался.

– Почему?!

– На нее смотрим мы, на нее смотрели древние люди, и даже древние динозавры на нее смотрели. На луну смотрят много глаз, и получается, что через нее мы смотрим друг на друга. Разве это не самый удобный туннель во времени и пространстве? – спросил Цинь Фанлу.

Жуань Цуньюнь с удивлением посмотрел на Цинь Фанлу. Тот был человеком, который занимался разработками в области искусственного интеллекта, и всегда высказывался точно и рационально, но сейчас его слова прозвучали очень трогательно.

– Что случилось? – Цинь Фанлу опустил голову и заглянул Жуань Цуньюню в глаза. Голос у него был тихим и глубоким.

– Ничего, я думаю, что вы правы, – Жуань Цуньюнь в панике отвернулся.

Теперь даже вежливое обращение на «вы» стало бесполезным, и Жуань Цуньюнь подумал, что оно не имело значения. Под лунным светом не существовало ни начальников, ни подчиненных, только один человек и другой человек, одно тело и другое тело, одно сердце и другое сердце.

Вокруг стояла тишина. Цинь Фанлу чувствовал себя так, будто его кожу сдуло ветром, а все мысли растаяли в лунном свете, оставив только обнаженное сердце.

На этот раз он отчетливо слышал биение собственного сердца. Дул свежий ветер, светила луна, и рядом с ним стоял Жуань Цуньюнь.

Посреди ночи Учитель BALLS, которая очень редко делилась подробностями своей повседневной жизни, опубликовала на Weibo пост:

@BALLS: 【Красная луна сегодня прекрасна】

Всего одна строчка текста, простая и понятная, никаких картинок.

Жуань Цуньюнь почувствовал себя так, будто получил удар в самое сердце, и оставил под ней комментарий: [Благодаря Учителю BALLS я тоже могу видеть луну. Это очень красиво. Спокойной ночи, Учитель BALLS.]

Жуань Цуньюнь подумал, что Цинь Фанлу был прав. Луна – это такой пространственно-временной туннель. Они с Учителем BALLS смотрели вместе смотрели на одну и ту же луну, а, стало быть, они смотрели друг другу в глаза.

Наступила ночь, и Жуань Цуньюнь подумал, что он самый счастливый ребенок на свете.

Автору есть, что сказать.

Я Мэй приносит молочный чай в 13 главе.

http://bllate.org/book/13910/1225851