Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 17. Место, где ноги касались, покалывало и немело

Жуань Цуньюнь был реально удивлен: [Наша компания тоже назначила групповую поездку в Кленовую долину.]

Красавец-Фей: [Ахахаха, ну и совпадение!]

Юная Леди Цянвэй: [Разве такие хорошие вещи вообще случаются? Так еще лучше! Вы, ребята, просто развлекайтесь до пятницы, а снимать мы будем в субботу, так что вы можете просто подождать нас там, на месте!]

Ци Чан: [@Цунь, а какая у вас в компании договоренность? Обязательно ли сотрудникам возвращаться домой вместе?]

Цунь: [Подожди, я проверю.]

Жуань Цуньюнь открыл электронную почту. Им уже отправили маршрут поездки.

Рабочий стиль Цинь Фанлу был ясным и понятным, как и всегда: организация путешествия описывалась как краткое изложение плана конференции. В таблицах аккуратно перечислялись мероприятия, кратко излагалось расписание трехдневной поездки – все было описано четко и понималось легко.

Жуань Цуньюнь прочитал письмо и отправил в чат сообщение: [Поездка у нас со среды по пятницу. После того, как закончатся пятничные мероприятия, мы можем вернуться вместе со всем отделом, а если захотим продолжить там развлекаться на выходных, то это тоже нормально. Нам придется заплатить за проживание из собственных средств, но можно подать заявку на возмещение расходов на обратную дорогу.]

Юная Леди Цянвэй: [Это так здорово! Тогда вернемся после съемок?]

Цунь: [Хорошо. Субараши. jpg] [Прим. пер. Картинка в конце. Японское слово со значением «отлично, великолепно, превосходно».]

Сюй Фейфей в чате чуть не пускал слюни: [Ваши корпоративные льготы настолько хороши, ах! Они реально выделили средства на поездку в рабочие дни, так круто!]

Потом Жуань Цуньюнь припомнил, что, кажется, тем вечером Цинь Фанлу спросил у него о предложениях по поводу тимбилдинга в компании, а он ответил, что расслабляющая поездка в целом была бы лучше. Вскоре после этого его предложение было реализовано.

Он мог только сказать, что способности и скорость действий Цинь Фанлу были поистине удивительными.

В итоге они решили, что Жуань Цуньюнь, как положено, отправится в поездку компании для тимбилдинга, а остальные в субботу привезут костюмы и оборудование для сьемки и найдут его.

※

Чжу Хань прибыл на сборный пункт в бейсболке на голове и с рюкзаком за спиной и начал искать повсюду тех, с кем мог бы обменяться закусками. Сяо Мэй же была одета в гусино-желтое платье с длинными рукавами, волосы у нее были заплетены в косу, и она тащила за собой два больших чемодана. У Чжу Ханя отвисла челюсть:

– Мэй цзецзе, мы же едем всего на три дня, а не на три месяца!

– Я просто взяла с собой самое необходимое, – выразительно ответила она, и ее взгляд остановился на Жуань Цуньюне. Сяо Мэй избалованно и доброжелательно улыбнулась.

– Ого, так Сяо Юнь сегодня в розовом, да? – сказала она. – Такой нежный и милый! Младший братец, ты сдал вступительный экзамен в старшую школу?

Жуань Цуньюнь был одет в толстовку пыльно-розового цвета фасона оверсайз, отчего его и без того маленькое лицо выглядело еще меньше. Наряд, светлая и гладкая кожа, милая внешность – он действительно походил на ребенка, который только-только собирался пойти в старшую школу.

Не то, чтобы он специально оделся так тепло и мило, просто в письме о поездке всем напоминали, что в горах холодно, и рекомендовали взять с собой одежду с длинными рукавами. Но у Жуань Цуньюня была только одна толстовка с капюшоном, которую он носить на улице, – на всех остальных были принты с персонажами аниме.

Вскоре после этого пришел Цинь Фанлу.

Вся его одежда была полностью черной: черная футболка с короткими рукавами, черные короткие брюки, черная спортивная ветровка. Он выглядел как уравновешенный и спокойный, но свободный духом красивый мужчина.

Жуань Цуньюнь был немного сбит с толку: начальник сказал сотрудникам взять одежду с длинными рукавами, потому что будет холодно, а сам оделся так легко?

Возможно потому, что они находились не в офисе, Цинь Фанлу выглядел гораздо более расслабленным и свободным, некоторые сотрудники даже собирались в группки, чтобы посплетничать о нем. У Жуань Цуньюня же была некоторая фобия по отношению к начальникам, поэтому в автобусе он держался от него подальше и чувствовал себя в полной безопасности.

Кленовая долина, как все и ожидали, оказалась и правда уединенным и красивым местом. Попадая туда и выходя из автобуса, люди чувствовали, будто их тело словно заменяли другим, свежий воздух гор отличался от городского, вода была кристально чистой и сверкающей.

Согласно составленному маршруту поездки, они могли подняться по канатной дороге на гору, а потом сплавиться по горной речке до места размещения. Как только путешественники туда прибудут, они смогут наконец-то поесть барбекю.

Вероятно, из-за того, что в поездке участвовал Цинь Фанлу, план выполнялся строго. Уже в 11 утра они выстроились в очередь на канатную дорогу, как и было указано в программе. Сотрудники собирались небольшими группками и болтали между собой, а Цинь Фанлу следовал за ними, время от времени присоединяясь к разговору с другими тимлидами. Он говорил не так много, но определенно больше, чем обычно.

Цинь Фанлу неторопливо огляделся по сторонам и увидел маленькую фигурку в розовой толстовке с капюшоном, которая нашлась немного поодаль от основной группы.

Жуань Цуньюнь стоял спиной к толпе, держал телефон и фотографировал кленовые листья издалека. По-видимому, он корректировал фотографию пейзажа, сдвигая телефон то вперед, то назад. Казалось, что он полностью погрузился в съемки.

– Подходите сюда, восемь человек идут и садятся в эту кабину! – громко крикнул дядюшка, которому было поручено организовывать посадку туристов на канатную дорогу, и потащил за собой в кабинку восьмерку случайных людей, словно бросая пельмени в миску.

– Мы садимся на канатную дорогу, не отставай! – подойдя к Жуань Цуньюню, позвал Цинь Фанлу.

– А! О! – Жуань Цуньюнь замер на секунду, повернул голову и стремительным движением убрал свой телефон. – Спасибо за напоминание, господин Цинь. Я уже иду.

– А, вы оба! Походите и садитесь в эту! – дядюшка, словно посланный небесами герой*, одним движением пальца заставил Цинь Фанлу и Жуань Цуньюня подойти к канатной дороге. [Прим. англ. пер. 天降神兵 (буквально «Посланный небесами герой») на самом деле фильм, который на английском называется… «Говард-Утка», 1986 года.]

Чжу Хань, который только что зашел в кабину, энергично двигался и размахивал руками.

– Господин Цинь, Сяо Жуань, подходите и садитесь тут!

Цинь Фанлу и Жуань Цуньюнь наконец вошли в кабину и были вынуждены усесться рядом.

Все места в кабине канатной дороги были заняты восемью пассажирами, и в итоге там оказалось тесновато. Слева от Жуань Цуньюня оказался Чжу Хань, справа от него сидел Цинь Фанлу, он оказался зажат между ними и даже громко дышать не осмеливался.

Кабинка начала медленно подниматься в воздух, и перед их глазами открылись горы, покрытые красными кленами. Яркие цвета, в которые был раскрашен лес, воплощали картину матери-природы – великолепное зрелище и услада для глаз. Жуань Цуньюнь на мгновение даже забыл, как дышать.

А Чжу Хань вел себя так же живо, как обезьяна, крутился влево и вправо и раскачивал всех вперед и назад. Двигался он очень активно, и Жуань Цуньюню оставалось только смещаться на правую сторону.

Внезапно боковой стороной колена он почувствовал тепло. Его нога, по-видимому, прижалась к левой ноге Цинь Фанлу. Жуань Цуньюнь отдернул ногу назад, словно его ударило током, опустил голову и прошептал:

– Извините…

Я его оскорбил, я его оскорбил…

Цинь Фанлу же просто прищурился. На самом деле он не особо что-то ощутил, чтобы на это реагировать, просто его бедра коснулось нечто холодное. Оказалось, что это было колено Жуань Цуньюня. Наверное, из-за разницы в росте колено, когда тот наклонился и придвинулся, достало Цинь Фанлу только до середины бедра.

Оба они были в шортах, так что штанины, естественно, задрались и оголили больше поверхности кожи на ногах. Разница между ними стала еще более очевидна. Нога Цинь Фанлу была мускулистой и крепкой, и даже когда он сидел, расслабившись, выпуклости, контуры и линии мышц оставались отчетливо видны. В сравнении с ней нога Жуань Цуньюня была гораздо более стройной и тонкой, фарфорово-белой без малейшего изъяна, и казалось, что ее можно было легко обхватить, даже не используя обеих рук.

Пару секунд Цинь Фанлу продолжал на нее смотреть и упустил лучший момент, чтобы ответить Жуань Цуньюню: «Все нормально». Единственной мыслью, которая осталась у него в голове, было: «У Жуань Цуньюня такие холодные ноги».

– Уважаемые гости, не хотели бы вы сделать групповое фото на память? – Чжу Хань помахал телефоном, держа в руке селфи-палку. Босса он тоже спросить не забыл:

– А как насчет господина Цинь?

Все одновременно выразили свое согласие, Цинь Фанлу тоже кивнул головой.

На экране телефона отразилось восемь лиц. Девушки лучезарно улыбались, Чжу Хань тупо лыбился, Жуань Цуньюнь показал в мягкой улыбке два своих тигриных клычка. Не улыбался только Цинь Фанлу, но все равно было видно, что у него хорошее настроение – уголки его глаз казались нежными и мягкими.

Цинь Фанлу уставился на Жуань Цуньюня на экране. Эти клычки были острыми и белыми, как у свирепого тигренка, который еще не пристрастился к крови, невинного и чистого, безвредного и не несущего никакой угрозы. Взгляд просто не мог оторваться от этих клычков. Цинь Фанлу подумал, что у ангелов, который только что свалились в мир смертных, должны быть такие же маленькие острые зубки. [Прим. пер. Напомню, что ник ГГ можно перевести как «Зубик», «Клычок».]

Чжу Хань начал отсчет:

– Три, два, один… Сыыыр!!!

– Ах, подождите! – у Жуань Цуньюня внезапно изменилось выражение лица, он крикнул, чтобы остановить Чжу Ханя, и показал пальцем прямо на плечо Цинь Фанлу. – Господин Цинь, у вас на одежде маленький паук.

Как только до Чжу Ханя дошло, что сказал Жуань Цуньюнь, он тут же заорал:

– ААААААА, где он?! Где он?! У меня арахнофобия!!!

– Где? – Цинь Фанлу повернул голову так, чтобы осмотреть свое плечо. – Я его не видел.

У Жуань Цуньюня на лице появилось испуганное выражение: паук собирался забраться Цинь Фанлу под одежду. Особо не раздумывая, он протянул руку и щипком поймал паука.

Цинь Фанлу почувствовал только холод на шее – это были кончики пальцев Жуань Цуньюня. Прикосновение исчезло в мгновение ока, но оставило после себя на коже какое-то покалывание и онемение. Ощущение было новым и незнакомым, просто неописуемым. Мышцы Цинь Фанлу от этого непроизвольно напряглись.

Цинь Фанлу не страдал мизофобией, и у него не было сильного чувства личного пространства. Приятельские объятия Чэн Кая и физический контакт с ним были вполне обычным явлением, как и рукопожатия во время деловых встреч, как и физические контакты с другим людьми, когда он занимался спортом. Но до этого он никогда не испытывал ничего подобного.

Казалось, что этот парнишка несет в себе какое-то электричество, которое оставляло в местах прикосновения отчетливое ощущение контакта.

– Я выпущу его наружу, – Жуань Цуньюнь осторожно потянулся и выпустил паучка за окно.

Но места было мало, и поэтому нога Жуань Цуньюня снова невольно прижалась к ноге Цинь Фанлу.

– Прошу прощения, господин Цинь, – прошептал извинения Жуань Цуньюнь, бросив быстрый взгляд на Цинь Фанлу.

– Все в порядке, спасибо, – на этот раз быстро ответил тот.

Онемение в шее постепенно прошло, а то место, где его ноги касались, покалывало и немело. Мыслительный процессор Цинь Фанлу внезапно резко снизил свою производительность, и он подумал: «У Жуань Цуньюня не только ноги, но и руки холодные».

Казалось, что нервы внутри его бедра стали чрезвычайно чувствительными, и ощущение от контакта утихло только спустя долгое время.

Цинь Фанлу действительно был сбит с толку.

Мог ли Жуань Цуньюнь на самом деле быть Пикачу? Он же не мог быть тем покемоном, который бьет электричеством, верно?

Чжу Хань, который, похоже, вернулся к жизни после катастрофы, снова поднял свою селфи-палку и с удовольствием принялся делать новые фотографии.

Пока все говорили «сыыыр», Жуань Цуньюнь боком почувствовал тепло, исходившее от Цинь Фанлу. Нога того была очень горячей, шея – тоже очень теплой, неудивительно, что осенью он все еще носил одежду с короткими рукавами на такой холодной и обдуваемой ветрами горе.

У господина Цинь и правда отличное здоровье*, подумал Жуань Цуньюнь. [Прим. англ. пер. 身体 буквально значит «тело», но еще и может относиться к здоровью, двойное значение, ага. :”)]

Автору есть, что сказать.

Господин Цинь, не беспокойтесь! У Сяо Юня другие части тела весьма горячи!

Подчеркнуто: завтра у меня дела, поэтому я могу не выпустить новую главу, не ждите! Извините (кланяется и встает на колени).

Чтобы компенсировать это: три кошки господина Циня остались одни дома, вы можете пойти и погладить их! =w=

http://bllate.org/book/13910/1225845