Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 12. Учитель BALLS вышла в эфир!

Жуань Цуньюнь ходил на работу уже почти две недели. И благодаря тому, что он смог показать высокие результаты, ему уже больше не давали тупых заданий для новичков, теперь от него требовалось освоение новых знаний.

И Жуань Цуньюнь с готовностью принял новые задачи. Пока здесь не будет никаких проблемных общественных мероприятий по выходным, Жуань Цуньюнь с радостью сделает все, что угодно.

В пятницу он вернулся домой счастливым, купил по дороге домой колу и жареную курицу навынос, включил телевизор и с большим удовольствием посмотрел новые рекомендации* аниме. [Прим. англ. пер. 番导视 – это своего рода рекомендации и резюме того, какие аниме выйдут или вышли в этом месяце или году, и какие из них стоит посмотреть, какие кажутся интересными. Буквально переводится как «руководство по аниме».]

Делая несколько дел одновременно, Жуань Цуньюнь скроллил ленту новостей в своем телефоне. По совпадению, он обнаружил, что Учитель BALLS как раз в этот момент запостила новое сообщение на Weibo.

@BALLS: [В прямом эфире сегодня в 22:00]

ВААААААУ!!!

Руки Жуань Цуньюня были покрыты маслом от жареной курицы, но он все равно мизинцами упрямо набирал ответ на экране:

@BALLS – исцеление моего вялого Х: [Сижу на корточках! ААААА! Я снова смогу увидеть фею, спускающуюся с небес, у-у-у! Учитель включит сегодня камеру? _(:3」∠)_ (Ну конечно, ты чушь несешь.)]

Жуань Цуньюню тут же быстренько ответили:

[Ты что, прикупил себе дом в разделе комментариев Учителя BALLS или типа того? Ты когда последний раз что-нибудь публиковал в основной учетке? Неужели не можешь найти чутка времени, чтобы покормить своих фанатов хотя бы крошками???]

[Подсчет бактерий: это 1223 день, когда Я Мей ждет ответа от Учителя BALLS.]

[Я, скажи папочке, когда ты выйдешь онлайн? Когда ты выйдешь онлайн? Даже Учитель BALLS вышла онлайн, почему ты не выходишь?!]

Ответов было много, но от BALLS – ни одного.

Такое было вполне нормальным, и Жуань Цуньюнь к этому привык.

Ему было слишком лениво отвечать, и в настоящий момент он пребывал в слишком сильном возбуждении. Он быстро прибрал остатки жареной курицы, а затем заказал стакан молочного чая. На этот раз он собирался вечером смотреть стрим Учителя BALLS, попивая чай.

Если подумать, то такая жизнь была очень комфортной.

Когда стрелки часов подошли к девяти вечера, Жуань Цуньюнь тихо уселся на корточках в комнате прямой трансляции Учителя BALLS. BALLS уже давно не выходила в эфир. На самом деле это тоже было вполне нормальным, потому что Учитель BALLS проводила стримы только когда была в настроении это делать, а время назначала очень случайно и только по своему желанию.

Ее комната для стримов была такой же лаконичной, как и аккаунт и ник. Никакой камеры, никакого микрофона, даже фоновой музыки не было. На экране отражался только интерфейс программы для рисования. И хотя нельзя было сказать, что ее аккаунт излучал тепло, рисунки всегда были яркими, живыми и вызывали большой резонанс.

Чем более загадочной она была, тем больше людей строили предположения, о том, кто она такая. Как выглядит человек за экраном? Сколько ей лет? Кем она работает?

Конечно же, все догадки были результатом воображения зрителей. Самым главным для художников была их работа, а все остальное не имело особого значения.

Ровно в девять вечера* в комнате прямой трансляции вспыхнул свет, и на экране появился пустой интерфейс рисовальной программы. Комментарии проносились по экрану волнами. [Прим. англ. пер. Да, я знаю, что выше было написано «в 10 вечера», но тут вот так.]

[Дорогая Учитель BALLS, добрый вечер!]

[Что ты сегодня будешь рисовать, а? Можешь нарисовать вот это? Или вот это, ну или еще такое?]

[Когда снова будет продаваться предыдущая коллекция артов Учителя, BALLS, ААААА. Прошлый раз мне не удалось ее купить!!!!!!!]

[Тихо наблюдаю за тем, как работает божественная рука.]

Комментарии Жуань Цуньюня беззвучно сливались с остальным потоком. И, как обычно, во всплывающем поле комментариев появилось несколько жирных надписей капслоком.

[ЗАБАНЕН ИЗ-ЗА ДАРЕНИЯ ПОДАРКОВ]

[Ржунимагу, Учитель BALLS действительно не нуждается в деньгах.]

[Другие стримеры: Спасибо ХХХ за подарок! Учитель BALLS: ты забанен!]

Это было старым добрым правилом BALLS. Зрители ее стримов могли спамить комментариями, могли общаться между собой, но посылать подарки им было запрещено. Вероятно, она не хотела брать деньги у фанатов потому, что никогда не включала микрофон и не благодарила за подарки.

Однажды Жуань Цуньюнь слишком увлекся стримом, переволновался и отправил ей подарок стоимостью в 100 юаней. После этого его тут же забанили. Десять минут спустя он получил личное сообщение с возвратом денег. Кроме того, у него не осталось другого выбора, кроме как регистрировать новую учетную запись на стриминговой платформе. [Прим. англ. пер. Пообедать стоит от 20 до 40 юаней, так что 100 – это три обеда приблизительно по 30, и это, кстати, не скромная цена за обед.]

Чувство, когда Жуань Цуньюня блокировала Учитель, которая действительно ему нравилась, и правда чертовски завораживало.

Учитель BALLS начала делать набросок, и по экрану пронесся первый раунд предположений о том, что она нарисует сегодня. Жуань Цуньюнь с энтузиазмом гадал вместе со всеми зрителями, когда у него внезапно завибрировал телефон. Должно быть, это звонил Сюй Фейфей, – было уже поздно, и никто не захотел с ним играть.

Однако большие слова «Сестрица Юй» на экране напугали Жуань Цуньюня до такой степени, что его душа практически отделилась от тела. Уже поздно, зачем тимлиду звонить ему в такое время, а?

Для людей с социальной тревожностью самое страшное – отвечать на телефонные звонки. Жуань Цуньюнь сделал глубокий вдох, а затем ответил, до того, как иссякло терпение звонившего человека.

– Добрый вечер, сестрица Юй, – с уважением произнес он. – Что-то случилось?

– Дело вот в чем, – голос сестрицы Юй был наполнен тревогой. – Клиенту внезапно срочно потребовался контракт, а у меня заболела дочь, и муж в командировке, поэтому я не могу съездить на работу. Можешь мне помочь? Съезди в офис, забери контракт, а потом его нужно будет завтра утром отправить. Я проведу это как сверхурочную работу, и тебе заплатят. Прости за то, что беспокою тебя.

– Хорошо-хорошо, – торопливо ответил Жуань Цуньюнь, – я за ним схожу. А когда завтра отправлю, дам вам знать. Не беспокойтесь.

– Большое спасибо, – с облегчением вздохнула сестрица Юй. – Я попозже отправлю тебе адрес клиента.

– Вход в компанию уже заблокирован? – задал Жуань Цуньюнь важный вопрос. – Мне будет нужно связаться с администратором здания?

– Порой господин Цинь работает до позднего вечера, поэтому вход в технический отдел не будет заблокирован. Тебе будет достаточно провести своей картой, – ответила сестрица Юй.

– Хорошо, – кивнул Жуань Цуньюнь, – понял. Надеюсь, ваша дочь быстро поправится.

Сестрица Юй рассмеялась, поблагодарила его и повесила трубку.

Жизнь корпоративных рабов. Работа настигает тебя в неожиданный момент.

Жуань Цуньюнь был самым свежим новичком в своем отделе, и неудивительно, что к нему все обращались за помощью.

Ну ладно, трансляцию Учителя BALLS можно было посмотреть по дороге, и Жуань Цуньюнь не счел, что это его слишком уж напрягло. Он просто взял свой неоткрытый молочный чай и отправился в путь. Он смотрел стрим, сидя в метро, и с удовольствием общался с другими зрителями в комментариях.

Когда он добрался до компании, двери в технический отдел, как и говорила сестрица Юй, не были заблокированы. Половина ламп в офисе еще горела, однако весь этаж был уже пуст.

Жуань Цуньюнь подошел к столам, одновременно глядя стрим, но, когда его точка зрения изменилась, краем глаза он заметил человека.

Господин Цинь все еще был здесь!

Вздрогнув, Жуань Цуньюнь быстро сунул телефон в карман брюк.

Цинь Фанлу сидел в небрежной позе, откинувшись на вращающееся кресло. Взгляд у него был направлен вниз, и он что-то сосредоточенно писал.

Помогите.

Господин Цинь и так каждый день был очень занят, а теперь еще и по пятницам допоздна работал сверхурочно. Неудивительно, что он стал выдающимся молодым предпринимателем! Жуань Цуньюнь действительно хотел пасть перед ним ниц от восхищения!

В тишине отдела шум, с которым Жуань Цуньюнь листал документы, раздавался относительно громко, и Цинь Фанлу невольно обратил на это внимание.

Сегодня Цинь Фанлу неожиданно надел очки в тонкой черной оправе. И выглядел он из-за этого намного моложе обычного. Он походил на замкнутого отличника-старшеклассника, которого обожествляли его одноклассницы. Казалось, что он еще не вышел из состояния глубокой сосредоточенности и погруженности в работу. Линзы очков смягчали остроту его взгляда, а тусклое освещение делало его фигуру тоже более мягкой.

В его взгляде промелькнул намек на иронию. У Жуань Цуньюня сжалось горло, но все же он проявил инициативу и объяснил:

– Я пришел сюда, чтобы помочь сестрице Юй и забрать кое-какие документы.

– Хм, – ответил Цинь Фанлу, лениво кивнув.

У Жуань Цуньюня побежали мурашки по коже. С одной стороны потому, что он нервничал, а с другой – потому что увиденный им Цинь Фанлу выглядел необычно.

Казалось, что все тело Цинь Фанлу источало своего рода восхитительную лень. Беспечный, вялый и довольный. Словно большая кошка, которая ела что-то в своем гнезде, не проявляя интереса ни к чему, что ее окружало.

Он слегка отличался от образа дотошного молодого представителя элиты, но Жуань Цуньюнь не мог точно определить, в чем же заключались эти отличия. Короче, было что-то такое иное в его темпераменте. Но господин Цинь не мог оказаться мутантом вроде Паразита, верно? Он же не набросится внезапно на Жуань Цуньюня? [Прим. англ. пер. 寄生獣 (Кисэйдзю) «Паразит» – манга и аниме 2007 года.]

Жуань Цуньюнь втянул обратно в плечи шею и стал перебирать бумаги с еще большей скоростью. Он и правда хотел сбежать из этого места как можно быстрее.

Нашел!

Найдя нужные документы, Жуань Цуньюнь был невероятно счастлив, он хотел схватить контракт и бежать.

– Жуань Цуньюнь, подойди сюда.

Из-за спины внезапно раздался глубокий демонический голос. Все тело Жуань Цуньюня напряглось. Он смирился со своей судьбой, медленно повернулся и двинулся к Цинь Фанлу

Может быть господин Цинь поймал его вот так для того, чтобы сделать выговор?

Нет-нет-нет, будь реалистом… Господин Цинь не мог же захотеть, чтобы Жуань Цуньюнь поработал с ним сверхурочно так поздно вечером, верно?!

Автору есть, что сказать.

[Мы все еще не знаем, что это за работу делал Босс в тот день.]

http://bllate.org/book/13910/1225840