Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 10. Спасибо тебе, одеяльный герой!

Цинь Фанлу вошел в свою квартиру. Внутри была кромешная тьма, и среди тьмы мерцали три пары жутких зеленых глаз.

Когда в комнате зажегся свет, в центре дивана обнаружился валявшийся там рыжий кот, на игровом комплексе свернулся черно-белый кот в «смокинге», а еще один, который должен был быть тут, делся неизвестно куда.

Цинь Фанлу босиком прошелся по безупречному деревянному полу и направился прямо к спинке дивана. А там, в черной тени спрятался черный кот, которого он искал.

Все трое даже ухом не повели в сторону Цинь Фанлу. Чиновник по уборке какашек вернулся, а они по-прежнему лениво лежали на своих любимых местах.

Цинь Фанлу прошел на кухню, достал немного кошачьего корма, куриную грудку, говядину и консервы и начал готовить ужин для трех предков.

– Пора есть.

Только принеся три миски, полные кошачьей еды, Цинь Фанлу получил восторженные приветствия. Три кота подбежали к нему с разных сторон, а черный продолжал безудержно мяукать.

Весе мозги рыжего, похоже, были заняты едой. Всего за секунду он определил ту миску, где корма было больше всего, и практически всосал его в себя, громко при этом захрустев.

Цинь Фанлу нахмурил брови и подтолкнул к рыжему миску, где еды было гораздо меньше.

– Нет, вот это твоя.

Кот уже был весьма толстым, ветеринар сказал, что за его весом нужно следить.

Рыжий вцепился в миску и не собирался ее отпускать. Цинь Фанлу пришлось применить силу. Он держал в одной руке кота, другой подхватил миску, а затем закрыл рыжего на кухне. Кот начал громко мяукать в знак протеста. Цинь Фанлу спокойно взял с полки листок бумаги, показал его рыжему коту и стал рассудительно его поучать:

– Ты можешь съесть только вот столько, или у тебя поднимется давление, начнется гиперлипидэмия и повысится холестерин. Это справка от ветеринара, видишь? Сам посмотри, а потом спроси меня, если чего-то не понимаешь.

Только после этого Цинь Фанлу начал готовить ужин себе, не обращая внимания на кота, который продолжал рядом протестующе мяукать. Рыжий кричал какое-то время, но решил сначала съесть ужин, и только потом снова начать спор. Если не наелся досыта, сил ссориться не будет.

Себе Цинь Фанлу пожарил только стейк со спаржей. Затем он достал из холодильника бутылку колы, стоявшую рядом с виски, принес все к обеденному столу и включил телевизор.

В последние дни он был очень занят работой и не успел посмотреть несколько недавно вышедших серий. А сегодня вечером у него образовалось немного свободного времени, и теперь он сможет насладиться ими и просмотреть все сразу.

Черный кот, закончив трапезу, грациозно запрыгнул на колени Цинь Фанлу, лег, нашел положение поудобней и задремал, свернувшись в клубок. Цинь Фанлу посмотрел на теплое и тяжелое тельце, прижавшееся к его коленям, и задержал на нем взгляд подольше, чем обычно.

Маленький кот свернулся клубочком, его пушистый бок слегка колебался при дыхании, и это необъяснимым образом заставило Цинь Фанлу вспомнить того маленького парнишку, который сегодня днем с большой помпой уснул на диване в комнате отдыха.

Но на самом деле не было там никакой «большой помпы». Жуань Цуньюнь и правда сворачивался во время сна, очень благоразумно и осторожно, словно только что подобранный уличный бродячий кот.

Цинь Фанлу нажал на паузу и остановил проигрывающуюся серию аниме, потому что его мысли куда-то убежали. Затем он взял телефон и набрал номер Чэн Кая.

– Господин Цинь, – ответил шокированный Чэн Кай, – могу я спросить, что заставило вас позвонить мне в этот будний вечер?

Цинь Фанлу было слишком лениво с ним объясняться, и он сразу же перешел к делу:

– Что ты обычно делаешь, когда видишь, что твои сотрудники пришли в уныние?

– Ты что, правда собираешься развивать близкие отношения со своими подчиненными?! – продолжал изумляться Чэн Кай. – Ты что, захотел попробовать образ дружелюбного и доступного к общению начальника? Не надо! Это ужасно!

Цинь Фанлу достал из сумки два листа бумаги, заполненные опрятными и аккуратными записями плана.

– Я не планирую идти по пути дружелюбия и доступности, но хочу улучшить свои лидерские тактики.

Кадры – один из важнейших ресурсов для компании, особенно в сфере финтеха, где конкуренция очень высока и одних денег недостаточно для того, чтобы выжить.

Чэн Кай, поняв, что Цинь Фанлу действительно говорил все это всерьез, тут же радостно похвастался:

– Хм, если сотрудники приуныли, нам, конечно, нужно найти возможность с ними поговорить и выяснить, нет ли какой-нибудь проблемы. Если проблема появилась на работе или связана с компанией, мы можем попытаться ее решить. Если же это личное, то можно посмотреть, нельзя ли оказать какую-нибудь поддержку.

Разговаривая с Чэн Каем, Цинь Фанлу записывал ключевые слова на листочке. Затем он внезапно спросил:

– А как в вашей компании устроена комната отдыха?

Чэн Кай практически раздулся от гордости:

– В нашей компании есть комната отдыха, где можно поспать! Там есть две спальные капсулы, каждая из которых стоит десять тысяч долларов!

– Ай, не думай об этом, – Чэн Кай намеренно сыпал Цинь Фанлу соль на рану. – В твоей компании такая тяжелая и серьезная атмосфера, кто там вообще посмеет спать? Только я, дружелюбный и общительный босс, могу быть настолько внимателен к своим сотрудникам~

– Понял, спасибо, – сказал как всегда решительный и целеустремленный Цинь Фанлу. – Я вешаю трубку.

※

Жуань Цуньюню и его друзьям не хватило вечера, чтобы предаться воспоминаниям, они не смогли даже поиграть в игры до того, как им пришлось разойтись.

Сюй Фейфей тяжело вздохнул:

– Ай, этот молодой господин теперь тоже станет корпоративным рабом! Мне завтра рано вставать, как только доберусь домой, так упаду замертво.

– Мне тоже завтра на работу, – махнул рукой Жуань Цуньюнь. – Давайте потусим на выходных.

Бай Цянвэй и Ци Чан проводили их до входа в метро, а потом четверка неохотно попрощалась друг с другом.

На следующий день Жуань Цуньюнь снова принес на работу себе бенто, правда при этом приготовил несколько других блюд. Остальные работники собрались пообедать вне офисного здания.

– Сяо Жуань, ты сегодня опять пришел со своим обедом? – Сяо Мей наклонилась к Жуань Цуньюню и посмотрела на его ланч-бокс от Lotso.

– Да, – кивнул Жуань Цуньюнь и открыл крышку, показав аккуратно разложенные внутри блюда.

Почувствовав аромат, Сяо Мей чуть не упала.

– Это твоя девушка приготовила, да?!

– Не-а, это я сам приготовил.

– Ох~ – заулыбалась с видом «все понятно» Сяо Мей. – Так своей девушке ты тоже готовишь?

Намеки, которые делала Сяо Мей, были мастерскими и очень тонкими, вполне достойными старой опытной лисы-сплетницы. И только сейчас до Жуань Цуньюня дошло, что Сяо Мей пытается выудить из него кое-какую информацию.

– У меня нет девушки, – смущение Жуань Цуньюня практически было невозможно заметить.

– Правда? – в глазах Сяо Мей отразилось удивление. – А какой тип тебе нравится? Хочешь, я тебя с кем-нибудь познакомлю? Ха-ха-ха! Да просто сходи попеть в KTV или поиграй в настолки, и ты быстренько себе кого-нибудь найдешь! Ты можешь там встретить кого-нибудь, кто тебе понравится!

Когда Жуань Цуньюнь услышал слово «KTV», у него волосы стали дыбом. Он тут же покачал головой:

– Спасибо, Сяо Мей-цзе, но сейчас я не планирую ни с кем встречаться.

Сяо Мей, в свою очередь, тоже понимала, что молодые люди в наше время наслаждались холостяцкой жизнью, поэтому в шутку предложила:

– Захочешь познакомиться с другими девушками – тогда обращайся ко мне. У меня много знакомых сестриц, которым нравится тип младшего братца.

И вот таким образом Жуань Цуньюнь был определен в тип «младшего братца». Похоже, опровергать тут было нечего, поэтому он просто согласился с этим и кивнул в ответ.

Спустя некоторое время после того, как коллеги ушли на обед, Жуань Цуньюнь взял свой ланч-бокс, бутылку фруктового сока, а затем отправился по протоптанной дорожке в скрытую комнату отдыха.

Сегодня комната опять оказалась пустой, как повезло!

Жуань Цуньюнь даже был немного взволнован. Он сел на то же самое место, что и вчера, а затем ловко открыл на телефоне медиаплеер и поднял крышку ланч-бокса.

Когда взгляд Жуань Цуньюня соскользнул с экрана телефона, он тут же заметил, что на диване оказалось на несколько одеял больше, чем лежало там накануне. Он замер, сидя и не двигаясь, на диване. Он не стал ничего трогать, просто молча разглядывал стопку аккуратно сложенных одеял округлившимися глазами так, будто эти одеяла должны были в следующую секунду расправить крылья и взлететь.

…Как кот, который осторожно обнюхивает новую игрушку, едва касаясь ее своими усами.

Возможно, их сюда положил кто-то из коллег и потом так и не унес обратно. Жуань Цуньюнь довольно долго смотрел на стопку одеял, прежде чем прийти к этому выводу.

В любом случае, все будет в порядке до тех пор, пока я не буду их трогать. Так подумал Жуань Цуньюнь и со спокойной душой продолжил есть свой бенто. Помня о том, что случилось вчера, он схватил свой телефон, как примерный мальчик установил будильник, сел прямо, запрокинул голову назад, уставился на потолок, а потом мирно уснул, едва коснувшись головой спинки дивана.

Возможно потому, что поставленный будильник создал у Жуань Цуньюня ощущение безопасности, спал он очень хорошо, и встретился с Чжоу-ваном* буквально за пару секунд. Но по мере того, как сон Жуань Цуньюня становился глубже, его тело все больше выходило из-под контроля. [Прим. англ. пер. Этот персонаж известен как бог сновидений. Имеется в виду, что Жуань Цуньюнь очень быстро уснул.]

Изначально Цинь Фанлу хотел сегодня пообщаться с Жуань Цуньюнем, но утренние переговоры затянулись, и когда Цинь Фанлу пришел в комнату отдыха, тот уже уснул. Короче говоря, когда Цинь Фанлу вошел туда, он увидел, как половина тела Жуань Цуньюня опирается на диван. Ноги у него были согнуты, и, хотя он еще поддерживал во сне сидячее положение, одна из его рук свернулась перед носом, словно он подсознательно принял оборонительную позу.

Парнишка спал очень крепко, и его плечи двигались вверх-вниз в такт дыханию. Одеяла, которые Цинь Фанлу попросил Кики приготовить еще вчера, были по-прежнему аккуратно сложены на диване. Никаких признаков, что их кто-то трогал, видно не было.

Цинь Фанлу почувствовал некоторую беспомощность, потому что в комнате отдыха было действительно холодновато. К тому же во время сна Жуань Цуньюнь немного повернулся, его одежда задралась, и небольшая часть талии оказалась открытой. Можно было увидеть даже впалый пупок.

Кожа и правда была светлой.

Жуань Цуньюнь спал так уже около часа, ничего удивительного, если он так простудится.

Хороший начальник должен заботиться о физическом и психическом здоровье своих подчиненных, он не может игнорировать ситуацию, когда сотрудники скатываются в пучину серьезных болезней, или равнодушно на такое смотреть. По крайней мере, у Цинь Фанлу все еще было чувство ответственности.

Поэтому он взял тонкое одеяло, развернул его и осторожно накинул его на Жуань Цуньюня.

Цинь Фанлу раньше никогда ничего подобного не делал, поэтому его движения были несколько неловкими. Он вытянул руку и поднял край одеяла, укутав им бедро Жуань Цуньюня и все его тело вплоть до шеи. Но так как Цинь Фанлу неверно прикинул длину одеяла, большой край закрыл Жуань Цуньюню почти все лицо.

Тонкий ворс касался лица, вызывая зуд. Жуань Цуньюнь беспокойно сжался во сне, его ресницы задрожали.

Цинь Фанлу замер, затаив дыхание. С напряженным вниманием он наблюдал за Жуань Цуньюнем, думая, что разбудил его, и тот вот-вот проснется.

К счастью, Жуань Цуньюнь только потер лицо и снова глубоко уснул.

Цинь Фанлу потихоньку, двигаясь как можно легче, тянул одеяло до тех пор, пока край не стал закрывать Жуань Цуньюню только подбородок. В итоге Жуань Цуньюнь оказался целиком завернут в одеяло, словно цзунцзы.* [Прим. англ. пер. Блюдо с начинкой из клейкого риса и добавками (могут быть сладкими или солеными), завернутой в листья (П/п: типа голубцов или долмы). Китайцы обычно сравнивают с цзунцзы что-нибудь плотно завернутое.]

Да, вот так было гораздо лучше.

Некоторое время Цинь Фанлу еще смотрел на него, а потом развернулся и ушел.

Жуань Цуньюню приснился сон.

Возможно оттого, что они с друзьями прошлым вечером говорили о Пирамидоголовом, теперь Жуань Цуньюнь увидел сон про Пирамидоголового дагэ с того давнего комикона. Ужасная острая маска медленно надвигалась на него, все ближе и ближе, до тех пор, пока ее стальной угол не уперся Жуань Цуньюню в подбородок. Было немножко больно. И немножко щекотно. А затем на все тело Жуань Цуньюня навалилась тяжелая пирамида. Так душно… Так жарко…

Внезапно все треугольники пирамиды застучали в унисон. Жуань Цуньюнь резко открыл глаза.

Это звенел будильник.

Жуань Цуньюнь был еще сонным и вялым, глаза у него щурились со сна, но он быстро заметил на себе кое-что необычное. Немного тяжелое и очень жаркое – оказалось, он был укрыт так, что даже вспотел.

Погодите, кто-то накрыл его одеялом!

Жуань Цуньюнь напугался до смерти, настолько, что вся сонливость слетела с него, как дым. Он резко сел, и одеяло соскользнуло на пол. Он весь покрылся потом: наполовину от страха, наполовину от жары.

Если принять за основу тот факт, что одеяла положили в комнате с кондиционером, то, стало быть, они тут для того, чтобы люди согревались, наконец догадался Жуань Цуньюнь.

Оставался вопрос: кто же был так добр, что укрыл его одеялом? Да еще так плотно в него завернул?

И тут в сознании Жуань Цуньюня всплыла фигура тетушки-уборщицы. Она всегда любезно помогала сотрудникам выбрасывать пустые стаканы из-под молочного чая, а еще напоминала всем, что нужно заниматься спортом, а не сидеть все время перед компьютером без движения.

Она походила скорей на доброжелательную бабушку, чем на тетушку-уборщицу. А еще у тетушки с работниками были действительно теплые отношения, некоторые даже дарили ей подарки.

Кажется, Жуань Цуньюнь поймал озарение.

Это же бабушкин метод – укрывать человека одеялом с головы до ног, эдакий молчаливый акт преданности, и никто другой, кроме тетушки-уборщицы не стал бы это делать!

Спасибо тебе, тетушка-одеяльный-герой!

Теперь Жуань Цуньюнь следил за временем и больше не боялся опоздать. Он сложил одеяло и неторопливо направился в офис. Пришел он вовремя и наткнулся на уборщицу, которая как раз мыла пол вокруг рабочего стола Цинь Фанлу.

Жуань Цуньюнь обрадовался и серьезно сказал уборщице:

– Тетушка, спасибо вам за то, что укрыли меня одеялом, мне совсем не было холодно.

Тетушка-уборщица уставилась на него в замешательстве: ?

Настоящий одеяльный герой, вынужденный спать за рабочим столом, потому что его комнату отдыха заняли, и теперь отдиравший подголовник от своей шеи, – Цинь Фанлу смотрел на него еще с большим замешательством: ???

Автору есть, что сказать.

Цинь: Ты даже на меня взглянуть не захотел.

http://bllate.org/book/13910/1225838