Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 7. Ниспосланная мне небесами жена!

Стрип был посвящен самым популярным на данный момент анимешным… второстепенным персонажам.

Сюй Фейфей вытащил телефон и посмотрел на комикс, бормоча себе под нос:

– И? Почему именно эти два перса, а? Их тоже можно шипперить? Есть ли вообще хоть один человек, кто ест* этот пейринг? Эта пара живет просто за полярным кругом*. [Прим. англ. пер. Люди «потребляют» контент. Термины «есть» и «готовить» относятся к фандомам и будут часто употребляться дальше. «Полярный круг» - пара, которую шипперят очень редко, или пейринг, который неприемлем для большинства в фандоме, поэтому он очень «холодный».]

Жуань Цуньюнь ему не ответил, вокруг царила тишина.

Сюй Фейфей продолжал прокручивать страничку вниз и, закончив читать комикс, наконец выпалил:

– Вот блин! Это так эмоционально! Это брак, заключенный на небесах!

Жуань Цуньюнь по-прежнему его игнорировал.

Сюй Фейфей пихнул Жуань Цуньюня локтем в плечо.

– Эй! Потрогай мою руку, глянь, у меня мурашки по коже! Такое ощущение, что меня по голове треснули, и на меня шлепнулось просветление! Оказывается, эту парочку так классно шипперить!

Жуань Цуньюнь все еще сосредоточенно сидел в своем телефоне.

– Что ты делаешь?! – недовольно воскликнул Сюй Фейфей. – Если ты не потрогаешь мои мурашки, они скоро исчезнут!

С торжественным выражением лица Жуань Цуньюнь даже головы не поднял.

– Пишу, важное дело.

Сюй Фейфей наклонился и поглядел на экран. Удивительно, но это оказался радел комментариев к посту Учителя BALLS на Weibo. Жуань Цуньюнь строчил в поле для комментариев:

@BALLS – исцеление моего вялого Х: [Я прочитал оригинальную мангу, следил за всеми выпусками. Я смутно чувствовал, что между этими двумя есть некое таинственное притяжение, но никогда не ощущал так ясно эту неразрывную связь. Они такие милые, так хорошо друг другу подходят, это пара, созданная на небесах! Они оба молча страдали и приносили жертвы друг для друга, ваше описание настолько точное, что я рыдал и смеялся одновременно. Теперь за моим окном полно соседских детишек, и они пытаются выломать мою дверь, потому что так голодны, что плачут. Учитель BALLS, знаете, почему? Это потому, что еда (в смысле контент), которую вы приготовили, такая ароматная!]

Черт, важное дело оказалось просто радужным пердежом*. Жуань Цуньюнь наконец закончил печатать, перечитал сообщение несколько раз, отредактировал текст и удовлетворенно жмякнул кнопку «Отправить». [Прим. пер. «радужный пердеж», «пукать радугой» - неумеренно льстить и восхищаться кем-то/чем-то.]

Среди коротких ответов других пользователей, таких как «ААААА», «у меня диабет начнется, никогда не думал про этот СР», «так ароматно, так ароматно», «Дорогая Учитель BALLS, вы – моя богиня» и прочего в том же духе, длинная простыня радужного пердежа выглядела очень заметно. Вскоре Жуань Цуньюню начали отвечать несколько людей.

[Я-Я снова воспользовалась своей альтернативной учеткой, чтобы гоняться за Учителем BALLS, ахахахаха!]

[Женушка сегодня не стала первым комментатором в Weibo Учителя BALLS, ах.]

[Привет, Великий Мастер Радужного Пердежа! Ты еще не забыл, что ты косплеер? Когда вы выпустите новый косплей?]

[Прилипаю к женушке Я Мей! (обнимашки-целовашки)]

[К кому это ты нам наверху липнешь? Думаешь Я-Я тебя заметила? Отпусти и дай мне дорогу!]

[Прим. англ. пер. 贴贴 означает сценку в аниме, когда двое (обычно девушки) прижимаются друг к другу, смыкают щеки или просто обнимаются. (См. картинку в конце).]

Мадам-художницы обычно не любят, когда посторонние общаются в их разделе комментариев, поэтому Жуань Цуньюнь редко отвечал на реплики, адресованные ему.

Он просто написал третьему комментатору: [Поговорим позже.]

Сюй Фейфей рядом всхлипывал и рыдал:

– Я ведь тоже принц косплея, верно? Я тоже прокомментировал пост Учителя BALLS, почему ко мне никто не прилип?!

Жуань Цуньюнь прокрутил страничку вниз до комментария Сюй Фейфея с нулем лайков и нулем ответов и доброжелательно написал: [Прилипаю к сыну.]

– Я твой отец! – Сюй Фейфей уронил телефон от возмущения.

Два цыпленка из начальной школы подрались на тему «Кто кому отец, а кто кому сын», и в этой драке Жуань Цуньюнь не без сожаления проиграл.

– Сынок, разве твои фанаты не призывают тебя заняться косплеем? Когда ты это сделаешь?

– У трудящихся нет свободы, – беспомощно ответил Жуань Цуньюнь. – Последние фотографии, которые мы опубликовали, были сделаны полгода назад.

В первый раз Жуань Цуньюнь косплеил на том самом комиконе четыре года назад, и с тех пор ему казалось, что он открыл дверь в новый мир. Он просто был не в состоянии остановиться. Однако по сравнению с высшим эшелоном участников комиконов он явно предпочитал делать и публиковать фотосеты в частном порядке.

Что же касалось Сюй Фейфея, то каждый раз, как он косплеил персонажа, часть его собственной глуповатой натуры просачивалась из-под костюма, и он был совершенно не в силах воссоздать нужный образ. Короче говоря, Сюй Фейфей был не очень хорошим косплеером. Однако он знал многих людей и в кругу отаку считался социальным мотыльком.

Сюй Фейфей был знаком со многими известными мастерами* среди визажистов, фотографов, специалистов по постобработке фото и видео и даже косплееров. [Прим. англ. пер. Выражение 大大 относится к профессионалам в определенных областях фантворчества. Оно употребляется безотносительно пола, а 太太 (мадам) относится к женщине. Кроме того, 大大 (мастер) считается менее умелым, чем 太太 (мадам).]

Сюй Фейфей любил как веселиться, так и организовывать мероприятия. С начала и до конца он помогал Жуань Цуньюню и сделал множество его фотографий.

У Жуань Цуньюня была очень красивая внешность, и он легко мог сыграть множество ролей – лоли, шота, даже девочек и мальчиков-подростков. Однажды, учась на первом курсе, Жуань Цуньюнь косплеил главную героиню в популярном в то время аниме. От внешнего вида до стиля и характера героини – все было передано в совершенстве.

Как только фото косплея были опубликованы, они тут же привлекли к Жуань Цуньюню десятки тысяч подписчиков. На домашней странице Weibo и Qzone [Социальное медиа, запущенное QQ.] все было забито репостами, позже фото завирусились даже за пределами Китая, и Жуань Цуньюнь из-за этого получал радужный пердеж на многих языках.

Эта внезапная неожиданная слава в эпоху интернета увеличила число подписчиков Жуань Цуньюня почти до 70 тысяч. Уведомления на аккаунте все звякали и звякали, напугав его настолько, что он чуть не выбросил телефон и не сбежал на луну.

В тот момент, когда он только упал в эту яму, Жуань Цуньюнь – поскольку у него была пара маленьких клычков – необдуманно выбрал «Ху Я» в качестве ника в кругу косплееров. [Прим. англ. пер. 虎牙 (hu ya) – значит «тигриный зуб», клык. Прим. пер. Ребята, прошу прощения, ничего такого не имею в виду, это его ник ╮(￣_￣)╭, в общем: «Фамилию китайского спортсмена мы не озвучиваем по цензурным соображениям (с).]

После того, как он стал известен в одночастье, фанаты, собравшиеся вокруг него, были очарованы милой, приятной и сладенькой Жуань Цуньюнь. Они называли его «Я Мей», «Ху Я Меймей» и «Малышка Я». [Прим. пер. Меймей – «младшая сестренка», сестричка.]

Жуань Цуньюнь смотрел на ошеломляющее количество «Я Мей», заполнявшее экран, и обнаружил, что ситуация несколько вышла из-под контроля.

Все думали, что он девочка!

Хотя в кругу косплееров действительно было несколько мастеров, который не раскрывали свой пол, Жуань Цуньюню самому не очень-то нравилось, когда его неверно понимали. Складывалось ощущение, что так он обманывал своих поклонников. Поэтому той же ночью он опубликовал на Weibo разъяснение:

@Детка Ху Я* [Чего… На самом деле я – мужчина (фото).]

[Прим. англ. пер. Его ник на самом деле пишется 虎牙子, где 子 ничего особого не означает, просто добавляет милоты, а 牙子 и 牙 оба значат «зуб».]

Фотография была небрежно сделана самим Жуань Цуньюнем. На нем была свободная белая футболка, воротник которой открывал изгиб шеи, и там отчетливо был виден выступающий кадык. Лицо целиком на фото не попало – только мягкая и нежная линия нижней челюсти и подбородка.

Фоном был размытый темно-зеленый лес, контрастировавший с его юношеской аурой. Даже летний прохладный ветерок не обладает таким очарованием.

Пост на Weibo мгновенно был завален бесчисленными комментариями. Поначалу Жуань Цуньюнь думал, что все скажут что-то вроде: «Прости, я неправильно понял, какого ты пола» или «Оказывается, ты пацан, будем звать тебя «Я Гэ» [Прим. пер. Гэ – старший брат, братец, но не обязательно родной, скорее уважаемый брат.] Но в итоге то, что писали в комментариях на Weibo, привело Жуань Цуньюня к полнейшему раздраю…

[УУУУУУ!!!! Это на самом деле парень! Моя жена! Ниспосланная мне небесами жена!]

[Милая женушка, детка, Я Мей! Я схожу по тебе с ума! Ради тебя я сниму всю маскировку, я ради тебя в оборотня превращусь!]

[Мне типа кажется, что «Я Мей» тебе больше подходит. (пускает слюнки)]

[Я Мей… (с ума сойти) (с ума сойти) (с ума сойти) слезы вот-вот потекут мне прямо в штаны…]

[Милаш, я хочу отжарить… Я имею в виду, что хочу приготовить какое-нибудь блюдо для Я Мей, другого смысла в этом нет.]

Жуань Цуньюнь уставился на пошедший вразнос раздел комментариев и еще долго не мог ничего сказать. Сюй Фейфей тогда скорчился на полу и хохотал так, что у него заболел живот.

Разъяснение оказалось абсолютно неэффективным. Жуань Цуньюня не только не перестали звать «Я Мей», но к этому прибавился еще и новый дополнительный титул – Жена!

Сюй Фейфей повысил голос и кокетливо пропищал:

– Я Меймей~

Два пальца Жуань Цуньюня напрямую ударили в акупунктурную точку немоты Сюй Фейфея. [Прим. англ. пер. 哑穴 – акупунктурная точка на задней части шеи, нажатие на которую может привести к немоте и другим последствиям.]

Когда Жуань Цуньюнь позже публиковал что-либо на Weibo, комментарии всегда переполняли слова «Жена» в коротких и длинных сообщениях.

Жуань Цуньюню не нравились прозвища, которыми его наделяли фанаты. Но когда дело доходило до развлечения публики – если все были счастливы, то и он тоже был счастлив. Что действительно волновало Жуань Цуньюня, так это то, что у него был заведен дополнительный аккаунт «BALLS – исцеление моего вялого Х», который он использовал исключительно для того, чтобы восхвалять рисунки Учителя BALLS.

Каждый раз, когда Учитель BALLS публиковала арты, этот джентльмен с вялым Х вывешивал в комментариях длинные простыни радужных пердежей. Обитатели интернета к этому уже привыкли.

Если бы кто-нибудь зашел на домашнюю страничку «BALLS – исцеление моего вялого Х», то он бы увидел, что большинство постов на ней представляло собой перепощенные арты Учителя BALLS плюс немного напыщенных речей, рекомендаций аниме и манги, а еще – тривиальных размышлений о жизни. Но в целом он фанатично рекламировал работы Учителя BALLS.

Никто не знал, что этот аккаунт принадлежал косплееру Ху Я, и Жуань Цуньюнь тоже не хотел, чтобы эта информация стала достоянием общественности. В конце концов, он использовал этот аккаунт, когда сходил с ума, и ему было бы очень неловко, если бы это увидели.

И так шло вплоть до одного дня…

Учитель BALLS опубликовала новый рисунок, и всех шокировал тот факт, что в разделе комментариев возник аватар косплеера «Детка Ху Я», а под ним было опубликовано целое эссе на 100 иероглифов, полное радужного пердежа.

Интернет-пользователи: ???

Жуань Цуньюнь: !!!

По неосторожности он переключился не на тот аккаунт!

Жуань Цуньюнь тут же удалил свой комментарий, но армия сплетников обладала непревзойденными замечательными способностями, они уже выследили жертву и пришли к ее порогу.

[Признайся честно, и я буду снисходителен! Жена, за моей спиной у тебя есть еще одна жена?]

[Я Мей на самом деле фанатка Учителя BALLS? Увеличьте мне кухню в два раза – я так счастлив!]

[Женушка Я, да… Я и правда не ожидал, что ты полюбишь кого-то так, что превратишься в оборотня…]

[Моей Женушке нравится моя другая дорогая Жена, но они обе меня игнорируют! Что поделать, жду онлайн, приходи как можно скорее!]

Сюй Фейфей давно знал, что Жуань Цуньюню нравится то, что рисовала Учитель BALLS, но он никак не ожидал, что тот создаст специальный аккаунт только для этого своего увлечения. Пребывая в шоке, Сюй Фейфей отправил Жуань Цуньюню сообщение в WeChat: [Никогда раньше не видел, чтобы ты писал так много слов! Учитель BALLS подкинула тебе какой-то наркотик?]

Жуань Цуньюню действительно захотелось покинуть этот прекрасный мир. Как же ему теперь провести остаток своей бренной жизни…

Под постом Учителя BALLS на Weibo уже собрались фанаты Жуань Цуньюня, которые непрерывно строчили: [Учитель BALLS, того человека, который больше всего любит пускать для вас радужные газы, зовут Ху Я! Он косплеер! Можете ответить ему хоть разочек? Он очень надеется, что его табличку перевернут!] [Прим. пер. Здесь главного героя сравнивают с императорской наложницей. Выбирая женщину, с которой ему хотелось провести ночь, император переворачивал деревянную табличку с ее именем.]

На аккаунте Учителя BALLS не происходило ровным счетом ничего, кроме публикации рисунков. К тому же она никогда и никому не отвечала на комментарии, как бы громко ни вопили фанаты.

Жуань Цуньюнь переключился на свой второй аккаунт, чтобы отправить сообщение на Weibo:

@BALLS – исцеление моего вялого Х: [Разве Учитель BALLS когда-нибудь отвечала хоть на один комментарий? Предаюсь фантазиям о перевернутой табличке. TAT]

Обнаружив этот пост, фанаты бросились с комментариями на Weibo к Учителю BALLS с просьбами выбрать Ху Я.

Жуань Цуньюнь вздрогнул и быстро запостил и на основном, и на альтернативном аккаунте одно и то же сообщение: [Не упоминайте мое имя в комментариях Учителя BALLS! Вам не следует беспокоить Мадам, иначе я сильно разозлюсь.]

Раз Жуань Цуньюнь сделал такое заявление, то фанаты все-таки на него отреагировали, сдержались и сознательно удалили комментарии с просьбами перевернуть табличку.

А потом просто пришли на Weibo Жуань Цуньюня, чтобы поразвлечься.

[Я люблю свою жену, но в сердце жены другой человек!]

[Это чувство, когда Женушка меня совсем не любит, это так чертовски восхитительно!]

[Ладно. Ах, Женушка разозлилась на меня из-за другой женщины, и я немедленно развелся за три секунды!]

Раз уж случилась такая авария, альтернативный аккаунт Жуань Цуньюня на время погрузился в молчание. Он и правда чувствовал себя немного неловко.

В результате пользователи сети бросились к порогу Жуань Цуньюня, дергая его с нетерпением: [Уже 23 день, как главного поклонника Учителя BALLS нет в сети, скучаем по нему!]

Сам Жуань Цуньюнь тоже был немного подавлен. В конце концов ему было слишком сложно разглядывать красивые рисунки и не пускать при этом радужных газов.

– Да все равно все это только люди в интернете, – добросердечно посоветовал ему Сюй Фейфей. – Они никогда не видели тебя без грима, кто бы тут кого узнал! Забрасывать только из-за этого альтернативный аккаунт не стоит. А кроме того, вдруг Учитель BALLS на самом деле – подглядывающий император? Может она тебя уже давно заметила, что она про тебя подумает, перестань ты внезапно пускать радужный пердеж? Она обязательно расстроится.

Последняя фраза словно пробудила Жуань Цуньюня. Он снова активировал свой альтернативный аккаунт и вернулся к своим привычным комментариям и безумным перепостам.

Так все и продолжалось до сих пор. Фанаты Жуань Цуньюня уже давно привыкли к этому чуду. Оставалось небольшое количество людей, которые дразнили его под простынками радужных газов от лица второго аккаунта, но Жуань Цуньюню в основном было лень с ними разбираться.

Сюй Фейфей взял с полки «Секретной базы» оригинальную мангу и открыл ее, непринужденно болтая:

– Учитель BALLS действительно отстраненно себя ведет, ах. Кажется, она до сих пор по-прежнему никому не отвечала.

– Может это потому, что она слишком походит на богиню, – отозвался Жуань Цуньюнь.

– Она рисует уже много лет, – продолжил Сюй Фейфей, – но я никогда не видел, чтобы она разглашала какую-нибудь личную информацию. Весьма впечатляюще.

Для художниц, то есть Мадам, рисующих онлайн, было вполне нормальным не сообщать о себе никаких данных, что уж там говорить о BALLS, которая никогда не делилась своей повседневной жизнью на Weibo. Единственным, что она публиковала, были ее работы. Рассказать о своем визите на «Секретную базу», случившемся несколько дней назад, для нее было уже крайне необычным.

За прошедшие годы все ее фанаты единогласно пришли к одной-единственной мысли, которая заключалась в том, что Учитель BALLS – женщина.

У BALLS был уникальный и неповторимый стиль со смелым выбором цветов. Какими бы непристойными или полными насилия были ее работы, их сеттинг всегда был необычным, они выражали нежные чувства и были полны чрезвычайно трогательной атмосферы. Чаще всего она получала комментарии типа: «Ее работы заставляют меня кончать и рыдать одновременно».

Возможно, это произошло потому, что в кругу онлайн-художников было гораздо больше женщин, чем мужчин, а художники-мужчины больше предпочитали баловать аудиторию эротическим фансервисом. Некоторые из них даже любили давать по этому поводу советы на Weibo, так что их пол можно было определить с первого взгляда.

В общем, под влиянием различных примет и стереотипов все считали, что Учитель BALLS – женщина.

Жуань Цуньюнь припомнил, что говорили в сети люди: «Моей Женушке нравится моя другая Жена». А если он задавался каким-нибудь вопросом, то обязательно спрашивал об этом Сюй Фейфея:

– Фей, ты правда думаешь, что Учитель BALLS – девушка?

– Конечно нет! – с убеждением сказал Сюй Фейфей. – Просто взглянув на ее стиль, любой сможет сказать, что Учитель BALLS должна быть красивой, независимой женщиной с либеральными взглядами и холодным отстраненным характером.

※

Цинь Фанлу лениво откинулся на изголовье кровати, на ногах у него лежал планшет, а пальцы скользили по экрану планшета вверх и вниз.

Пролистывать комментарии после публикации арта было одним из самых приятных занятий в жизни для Цинь Фанлу.

Поначалу он не возражал против критики, но и когда его хвалили, не слишком-то и радовался, потому что рисование для него было способом развлечься. Другие люди ходили на свидания, а ему достаточно было порисовать. Ну а что касалось артов, которые он рисовал, то Цинь Фанлу было неважно, как их воспринимали другие люди, их мнения не имели к нему никакого отношения.

Однако по мере того, как аудитория его работ становилась все больше и больше, Цинь Фанлу обнаружил, что то чувство, когда кто-то еще одобряет и шипперит тот же СР, что и он, на самом деле очень даже ничего. На самом деле в мире у него было довольно много единомышленников!

Цинь Фанлу никогда и никому в комментариях не отвечал. Сначала он просто не хотел этого делать, а потом, когда к нему пришло больше подписчиков, он просто не знал, как ему отвечать. Если бы он ответил хотя бы одному человеку, то что делать с остальными, кому он не написал ничего? На какой основе он должен был сформулировать правила ответов?

Поэтому в конце концов никому отвечать он так и не стал.

Цинь Фанлу выкладывает в интернет картинки, а люди высказывают свое мнение в разделе комментариев. Так будет лучше, решил он.

Но Цинь Фанлу уже давно заприметил пользователя с ником «BALLS – исцеление моего вялого Х». Во-первых, потому, что ник у него был невероятно примечательный. Во-вторых, потому, что каждый его анализ и правда совпадал с тем, что хотел выразить Цинь Фанлу.

Такое встречалось довольно редко.

Цинь Фанлу еще некоторое время смотрел на раздел комментариев, а потом отложил планшет в сторону, взялся за ноутбук и начал просматривать рабочий отчет за прошедшую неделю.

Завтра снова наступал понедельник, а Цинь Фанлу привык заранее просматривать отчеты по работе за предыдущую неделю в воскресенье после обеда. Он пролистывал на экране разные материалы и записи встреч, очень быстро пробегая их глазами. Когда он дошел до заметок по итоговой полугодовой конференции, пальцы Цинь Фанлу остановились.

Написание заметок по итогам встреч на самом деле очень простое занятие, и вполне нормально, если ответственный может просто зафиксировать содержание.

Но записи по этой конференции были другими. Кроме систематизации основных моментов, о которых на встрече говорил Цинь Фанлу, там оказалось много дополнительной информации о проблемах, которые он упомянул, но не успел раскрыть. Например, заметки о технических характеристиках продукции конкурентов и изменениях на рынках в течение последних нескольких лет были добавлены тем, кто вел запись, уже после того, как он сам в них разобрался, причем все упомянутые данные были действительными и верными.

Цинь Фанлу тут же отправил сестрице Юй сообщение: «Кто делал заметки во время конференции по итогам полугодия?»

Сестрица Юй тоже быстро ответила: «Жуань Цуньюнь».

Автору есть, что сказать.

Я Мей!

http://bllate.org/book/13910/1225835