Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 1. Отаку на самом деле не хочет идти на работу

Жуань Цуньюнь распахнул свой шкаф и оттуда прямо ему в лицо повеяло густым ароматом 2-D отаку*. Его взгляд скользнул по аккуратно развешенной одежде. Оверсайз-рубашки с короткими рукавами, шорты, футболки с яркими аниме-принтами, изысканные костюмы для косплея, а еще – несколько пышных юбок с оборками. В нижних ящиках хранилась разная бижутерия, украшения и парики. [Прим. англ. пер. 二次元 – буквально «двухмерный мир», относится к японской культуре, аниме и манге.]

Взгляд Жуань Цуньюня сместился и остановился в дальнем правом конце гардероба.

Жуань Цуньюнь протянул руку, отодвинул пышные оборки юбки от наряда горничной и вытащил из крохотной щели офисный костюм.

Белая рубашка, черные брюки, черный пиджак и черный галстук. Черный и белый, строгий и скучный – костюм представлял собой резкий контраст с разноцветной одеждой, доверху забивавшей шкаф.

Хотел ли он того или нет, это и была его судьба на всю следующую половину жизни – корпоративный раб.

Однако Жуань Цуньюнь был уже счастливчиком среди несчастных. Ситуация на рынке труда в этом году была мрачной: ищущих работу было больше, чем вакансий. Множество свеженьких безработных выпускников университетов не могли никуда устроиться, и им оставалось только сидеть дома.

Сколько людей хотело бы носить этот черно-белый офисный костюм, но не имело такой возможности?

Жуань Цуньюнь повесил костюм на изголовье кровати, словно собака, которая добровольно сует голову в ошейник. На столе завибрировал телефон, и это походило на угрозу, загоняющую человека в угол.

У Жуань Цуньюня свело пальцы. Но, увидев на экране надпись «Фейфей», он сразу расслабился, лениво упал на мягкий низкий диван и взял с кофейного столика мангу. Его тонкие лодыжки потерлись о большую дакимакуру в виде Манеки-неко*. [Прим. пер. Дакимакура – большая подушка для обнимашек. Мадара или Манеки-неко – дух-ёкай из аниме «Тетрадь дружбы Нацумэ», который любит принимать форму пухлого неуклюжего кота (см. картинку в конце главы.]

– Фейфей? Почему ты позвонил?

– Я написал тебе в WeChat, но ты не ответил, – сказал Сюй Фейфей.

– Я приводил в порядок одежду на завтра, а на телефон не смотрел, – ответил Жуань Цуньюнь, сдержанно улыбнувшись. Его пальцы сами собой сжали уголок страницы манги.

– Нервничаешь? – тоже улыбаясь, спросил Сюй Фейфей. – Это же всего лишь выход на работу, что-то я не припомню, чтобы ты нервничал в свой первый день в универе, а?

– Я всю ночь не спал перед тем, как доложиться* в университете, – прошептал Жуань Цуньюнь. [Прим. англ. пер. В Китае при первом появлении в университете студент должен сразу сообщить свое имя, чтобы показать, что он явился, а потом ему сообщают его группу и номер комнаты в общежитии.]

– Я этого вообще бы не сказал! – удивленно воскликнул Сюй Фейфей. – А на этот раз что?

– Последние три дня я плохо спал, – сказал Жуань Цуньюнь.

Социальному мотыльку Сюй Фейфею было трудно понять Жуань Цуньюня, он был неспособен тому посочувствовать, поэтому переключился на исходную цель своего звонка.

– А-Юнь, ты видел последний Weibo от «Секретной базы»? Завтра в день открытия они разыграют в лотерею пять артов, подписанных лично Учителем BALLS! Арты! С личной подписью! Учителя BALLS!

Пораженный Жуань Цуньюнь сел, выпрямившись, на своем низком мягком диване. Одним движением он отбросил открытую мангу на ковер.

– Что?!

Жуань Цуньюнь немедленно открыл свой ноутбук, и ему потребовалось всего три секунды, чтобы найти Weibo. И правда – он увидел, что официальный аккаунт «Секретной базы» десять минут назад опубликовал сообщение.

@Кафе «Секретная база». [Завтра «Секретная база» официально откроется, чтобы встретиться со всеми вами! Помимо скидки 40% для всех посетителей, мы проведем лотерею для тех друзей, кто к нам придет! Призы: последняя версия PlayStation (1 шт.), фигурки персонажей (3 шт.), оригинальная манга (5 шт.), подписанные лично BALLS арты (5 шт.) и купоны на покупки (50 шт.). С нетерпением ждем встречи с вами завтра!]

«Секретная база» – так называлось кафе, которое вот-вот должно было открыться. Множество отаку прокомментировали эту новость так: «Вау! Да это же рай аниме-культуры!»

В рекламном ролике кафе книжные полки были заполнены мангой, артбуками и романами, упорядоченными по странам происхождения. У каждого обеденного стола стоял экран, позволявший клиентам смотреть аниме, одновременно наслаждаясь едой. Сбоку располагалась зона отдыха с низкими диванами и низкими табуретами, а еще – с котами, которых можно было погладить, и разными видеоиграми, в которые можно было играть бесплатно. Второй этаж представлял собой торговую зону, с официальными и фанатскими работами и со всеми видами мерча, которые только можно было себе представить. Кафе освещал солнечный свет, играла легкая музыка, что вызывало у людей желание прийти сюда, просто взглянув на ролик.

Но больше всего Жуань Цуньюня привлекала «индивидуальная зона», состоящая из небольших комнаток, разделенных шторами. В каждой из них лежали татами и стояли компьютеры, а посетители могли принести с собой книги, закуски и свить в послеобеденное время для себя гнездышко.

«Секретная база» объявила о рекламной акции, и это привлекло внимание большого количества проницательных отаку. Жуань Цуньюнь и Сюй Фейфей планировали поехать туда на выходных, но тут кафе решило организовать лотерею с артами Учителя BALLS в качестве призов!

Просто для вашего сведения: Учитель BALLS – это была Мадам, которая только публиковала рисунки, но не общалась с фанатами, не раздавала автографы, не рисовала картинки в качестве призов и, похоже, не завела себе друзей в 2-D мире отаку. Она была бессердечной, высокопроизводительной машиной для рисования артов. [Прим. англ. пер. 太太 – на интернет-сленге обращение к чрезвычайно способным фанатам-создателям фанфиков, артов и всего прочего. Обычно используется для женщин, мужчин называют 大大 (da-da).]

Артбуки BALLS практически не подписывала, а об артах с автографами вообще никто не слыхал!

Но в этот раз, в честь открытия кафе, Учитель BALLS на самом деле решила раздать пять подписанных артов!

Лично нарисованных на бумаге и подписанных!

Это было абсолютно бесценное сокровище для фанатов BALLS.

Конечно же, раздел комментариев переполняли радостные сообщения.

Некоторые из них говорили: «Тут так много призов, босс такая впечатляющая!», другие вопили: «Автограф Учителя BALLS! У меня галлюцинации?! Я сплю?!»

У Жуань Цуньюня вскипела кровь, а сердце забилось чаще, когда в разделе комментариев он оставил строчку: «ААААААААААА».

– Я передумал, – взволнованно сказал он Сюй Фейфею. – Я пойду в «Секретную базу» даже если завтра наступит конец света.

– Ха-ха, я это знал! Ты и правда безмозглый фанат Учителя BALLS, – а потом Сюй Фейфей продолжил. – Но мне нужна фигурка персонажа.

– Тогда не грабь меня, если я это выиграю.

– Увидимся завтра вечером у фонтана на городской площади в 7:30, – сказал напоследок Сюй Фейфей.

Как только Жуань Цуньюнь услышал «завтра», у него исказилось лицо.

– Я не хочу идти на работу. Я хочу сразу перенестись в завтрашний вечер.

Сюй Фейфей выпустился из университета одновременно с Жуань Цуньюнем и начал в прошлом месяце работать, поэтому его можно было назвать «семпаем по работе».

Старший Сюй серьезно наставлял Жуань Цуньюня:

– Если ты пойдешь на работу, ты сможешь получать деньги. Если у тебя есть деньги, ты можешь быть домоседом и не беспокоиться об еде и одежде. А если ты домосед, то ты можешь всю жизнь счастливо провести вместе с 2-D персонажами, разве это не чудесно, а?

– Но я не хочу встречаться с незнакомцами и объяснять коллегам, какие у меня хобби, – глаза Жуань Цуньюня поникли.

– Ты дурак? У тебя что, свидание вслепую в этой компании? – Сюй Фейфей поцокал языком. – Тебе совсем не обязательно рассказывать коллегам о своей личной жизни, тем более ты только начал работать. Просто трудись усердно.

– Но что мне делать, если меня спросят о моей повседневной жизни? – Жуань Цуньюнь чувствовал горечь. Он действительно не умел хорошо действовать в незнакомых обстоятельствах. От одной только мысли, что ему придется общаться с большим количеством незнакомых людей, у него по спине пробежал холодок.

– Если я скажу, что мне нравится читать мангу, они сочтут меня ненадежным.

В конце концов, большинство людей до сих пор считает, что манга – это книжки с картинками, которые годятся только для детей.

– Я тебя научу, – сказал Сюй Фейфей. – Если тебя спросят о твоих увлечениях, просто скажи: «Спорт, путешествия, музыка». Так ты создашь у себя имидж солнечного молодого нормала!* [Прим. англ. пер. Молодой человек, который живет полной жизнью, участвует во многих «нормальных» мероприятиях и активно общается.]

– Понял, – сказал получивший наставления Жуань Цуньюнь.

– Как только у тебя завтра закончится рабочий день, – закончил свою речь полный надежд Сюй Фейфей, – ты сможешь вечером отправиться в 2-D рай!

※

Компания «Zhufang Technology» располагалась в одном из зданий центрального делового района.

Утром в понедельник незнакомые мужчины и женщины, одетые в аккуратные костюмы, в спешке сновали туда-сюда перед высокими зданиями.

Жуань Цуньюнь вцепился в свой портфель, чувствуя себя надутым пузырем, который тут же лопнет, как только на него подует ветер под названием «работа». Он сохранял спокойное выражение лица, как будто стоял под легким ветерком и облачками. Но только одному ему было известно, как сильно он нервничал.

Когда Жуань Цуньюнь пришел в компанию, работник отдела кадров провел его через вводные процедуры приема, а затем проводил его на этаж, где находился технологический отдел.

То, какие в компании царили тенденции, можно было представить себе по ее интерьерам. Большое открытое пространство, освещенное лампами, с аккуратно расставленными длинными столами цвета слоновой кости и коврами на полу. Справа располагалась стеклянная дверь, которая вела в конференц-зал с электронным экраном, отображавшим статус резервирования.

Внушительно. Точно. Рационально.

Когда Жуань Цуньюнь подошел к своему рабочему месту, рядом уже сидели люди. Работник отдела кадров и одна из дам что-то сказали друг другу, вежливо улыбнулись, а потом кадровик ушел.

Жуань Цуньюнь вспомнил, что эта дама была одной из тех, кто проводил с ним собеседование. Звали ее Шень Фейюй. Должен ли он был проявить инициативу и первым поприветствовать своего непосредственного начальника? Как следовало к ней обратиться – мисс Шень? Юй Цзе? Если Жуань Цуньюнь ее так назовет, не подумает ли она, что он считает ее слишком старой?

Жуань Цуньюнь стоял в растерянности, но выражение лица у него все равно оставалось бесстрастным. Ну а Шень Фейюй тут же подошла к нему и умело спросила:

– Жуань Цуньюнь? Добро пожаловать в Zhufang! Я – ответственная за проект, ты можешь звать меня просто Дождь*. [Прим. англ. пер. «Юй» в имени Фейюй значит «Дождь». Прим. пер. В дальнейшем будем обозначать ее как «Юй», думаю, так лучше.]

Когда разговор начинали другие люди, у Жуань Цуньюня получалось немного расслабиться.

– Привет, сестрица Юй, – он слегка поклонился.

Шень Фейюй на секунду улыбнулась, хлопнула в ладоши и громко произнесла:

– Всем доброе утро, подойдите и познакомьтесь с новым сотрудником!

Жуань Цуньюня окружило множество людей – на него устремились незнакомые дружелюбные взгляды. Он походил на птенца, вокруг которого столпилась стайка орлов.

В отчаянии он вцепился в край своей одежды.

Жуань Цуньюнь много раз тренировался представляться людям, поэтому довольно бегло выдал нужный текст.

Остальные тоже представились один за другим. Тут было множество новых имен и новых лиц. Жуань Цуньюнь поддерживал поверхностную улыбку, но его разум был пуст, и он не запомнил никого из своих новых коллег.

– Сяо Жуань, нам не обязательно носить полный костюм, – мужчина в очках указал на свою рубашку с коротким рукавом. – Мы тут все – кодирующие крестьяне*, поэтому носить официальную одежду не обязательно. [Прим. англ. пер. В смысле – программисты.]

Тут Жуань Цуньюнь заметил, что все и правда были одеты в обычную повседневную одежду, а он был единственным, кто по глупости напялил костюм-тройку.

– Прошу прощения, я завтра переоденусь, – быстро сказал он.

Рабочее время еще не началось, и все продолжали болтать.

– Чем обычно любит заниматься Сяо Жуань? – с улыбкой спросил его мужчина.

Конечно же, ему задали этот вопрос. Жуань Цуньюнь сохранил вежливую улыбку и процитировал то, что ему предложил Сюй Фейфей:

– Спорт, путешествия, музыка.

– Эй, я тоже люблю спорт, – мужчина хлопнул в ладоши. – Что именно тебе нравится? Большой теннис? Футбол? В компании есть бадминтонный клуб, не хочешь присоединиться?

Улыбка на лице Жуань Цуньюня застыла, он просто был не в состоянии ответить. Его любимый вид спорта – снять обувь, лечь на кровать, забраться под одеяло, закрыть глаза и дышать.

К счастью, сестра Юй вовремя спасла положение:

– Рабочее время практически началось. Поговорим позже.

Жуань Цуньюнь успел про себя обрадоваться, но потом услышал, как она говорит:

– Почему бы нам сегодня после работы не пойти и не поесть горячий горшок? Я угощаю, к тому же мы сможем получше познакомиться с новым коллегой.

Все начали согласно кивать один за другим. Приветственный ужин для новых коллег – это традиция. Но для Жуань Цуньюня это прозвучало словно гром среди ясного неба.

– А как насчет одноклассника Жуаня? Ты свободен сегодня вечером? – вежливо спросила его сестра Юй.

Конечно нет! Сегодня вечером он отправится на «Секретную базу», чтобы выиграть арт с автографом Учителя BALLS! Он не хочет идти ужинать с незнакомыми ему коллегами! Помогите!

Жуань Цуньюнь встретился с их полными предвкушения взглядами и слабо улыбнулся, словно рядовой работяга:

– …Угу, я свободен.

Вдруг спиной он ощутил порыв холодного ветра, а коллеги, стоявшие перед ним, тут же стали серьезнее. Их взгляды сосредоточились на одной и той же точке за спиной Жуань Цуньюня.

– Доброе утро, господин Цинь.

Обернувшись, Жуань Цуньюнь увидел воротник с аккуратно завязанным галстуком. Свежий аромат лосьона после бритья ударил ему в нос. Подняв глаза, он увидел мужчину в строгом костюме, который, в свою очередь, смотрел прямо на него.

Жуань Цуньюнь сделал свою домашнюю работу и знал, что этот человек – соучредитель и технический директор «Zhufang Technology» Цинь Фанлу. Но он видел только фото в интернете, а самого директора встретил впервые.

В реальности Цинь Фанлу оказался выше ростом, чем Жуань Цуньюнь себе представлял. Подняв взгляд вверх, он смог увидеть острую линию подбородка и тень от кадыка. Тонкие брови, заостренные уголки глаз, длинные и тонкие двойные веки, взгляд, сочетающий в себе свирепость и рассудочность. Директор производил впечатление холодного и сурового черного металла.

Сердечный ритм, который всего минуту назад пришел в норму, снова начал резко учащаться, мозги Жуань Цуньюня практически отключились. Это же его непосредственный начальник, ему следует представиться? Что ему сказать?

– От кондиционера тут слишком холодно? – Цинь Фанлу глядел на него с безразличием.

В его молодом голосе слышались нотки расслабленности вместе с легкой хрипотцой. Было похоже, что он только что провел длительное совещание.

Такой обычный вопрос, но от него веяло неописуемым гнетом.

– Не холодно, – ладони Жуань Цуньюня покрылись потом.

– В обычное рабочее время нет необходимости носить костюмы.

Закончив говорить, Цинь Фанлу перевел взгляд вперед, не дожидаясь, пока Жуань Цуньюнь ответит. Он поднял руку и взглянул на часы, его манера говорить стала строгой и деловитой:

– Юй, до встречи еще десять минут. Подготовьтесь к ней.

Шень Фейюй кивнула в ответ, а остальные вернулись на свои рабочие места.

Жуань Цуньюнь задержался на секунду. Его взгляд упал на опущенную руку Цинь Фанлу, а глаза внезапно расширились. Под циферблатом на запястье виднелась заметная киноварно-красная родинка.

Жуань Цуньюня пронзило чувство дежавю.

У того человека была такая же родинка на запястье.

http://bllate.org/book/13910/1225829