Готовый перевод Have you ever met such a cold author / Вы когда-нибудь встречали такого холодного автора: Глава 60. Страдание прокладывает путь к лучшей жизни

С тех пор как Тан Цу начал публиковаться только в бумаге, его рабочий график стал гораздо более гибким. Лу Ляньгуан тоже недавно закончил серийный роман, и пока ему не нужно было, как обычно, торопиться с рукописями. Поэтому на следующий день Лу Ляньгуан и Тан Цу отправились на свидание, но чего они не ожидали, так это того, что их узнают поклонники Лу Ляньгуана.

Пара девушек, которые вместе ходили по магазинам, но не смогли попасть в последние два дня на мероприятие по раздаче автографов, на следующий день внезапно столкнулись с Хэ Гуан Тун Чэном на улице. Обе были безумно взволнованы и спросили, могут ли они вместе сфотографироваться.

Лу Ляньгуан попросил их немного подождать, повернулся и сказал Тан Цу на ухо пару фраз. Тан Цу бросил на него взгляд, кивнул, а затем по своей инициативе взял у одной из девушек телефон.

Обе девушки подумали, что Лу Ляньгуан попросил своего спутника помочь им сделать фото, но только Тан Цу знал, что тот только что прошептал: «Мой дорогой, разрешишь ли ты мне фотографироваться с другими фанатами? Я знаю, что ты мой самый преданный поклонник, который любит меня больше всех на свете».

С виду выражение лица у Тан Цу не изменилось, но он был настолько смущен, что яростно дернул Лу Ляньгуана за одежду со спины так, чтобы другие люди не могли этого увидеть. Сделав фотографии, девушки обрадовались и, попрощавшись. попросили у Лу Ляньгуана разрешения опубликовать их на Weibo. Глядя на удалявшиеся все дальше и дальше спины молодых людей, одна из девушек внезапно замерла.

– Погоди-ка секундочку! – сказала она своей спутнице в шоке. – Посмотри на спину его друга, разве это не похоже на…

К тому времени, как Лу Ляньгуан и Тан Цу пообедали, сделали все, что хотели, и отправились в район вилл, где находился их новый дом, в интернете уже ходили слухи: кто-то наткнулся на Хэ Гуан Тун Чэна, и человек, который помог им сделать фото, предположительно был Чжу Цуншэном! С учетом этого факта казалось все более вероятным то, что человек, за которым Лу Ляньгуан погнался на мероприятии по раздаче автографов, выскочив из киоска, тоже был Чжу Цуншэном.

Значит, похоже, вчера они поссорились, а сегодня вместе пошли по магазинам, так, стало быть, они помирились? Если они поссорились раньше, тогда почему Чжу Цуншэн появился на ивенте по раздаче автографов… Фанаты погрузились в придумывание различных сценариев произошедшего, и в один прекрасный день весь интернет узнал, что «Хэ Гуан Тун Чэн и Чжу Цуншэн поссорились, а сегодня помирились». Шума было так много, что даже небольшая группа, в которую входило шесть человек, «Боги и их семьи» оказалась в курсе всего этого. Чжун Илунь и Жень Чжэ У Ди по очереди потихоньку спросили Лу Ляньгуана, как ему удалось так быстро поднять настроение своей второй половинке. Жаль только, что Лу Ляньгуана не было времени с ними пообщаться.

Изначально именно Лу Ляньгуан предложил сходить и посмотреть, как идет ремонт, вот только он не ожидал того, что возникнут проблемы – как только Тан Цу вошел во двор, он тут же понял, что что-то было не так.

– Почему здесь нет строительной бригады? – в замешательстве спросил он. – Сегодня рабочий день.

Однако Лу Ляньгуан, похоже совсем не удивился. Он развернул голову Тан Цу и повел его внутрь.

– Я дал им выходной.

– Почему? – Тан Цу растерялся еще больше.

– Потому что я знаю, что ты не любишь, когда вокруг много людей, – улыбнувшись, ответил Лу Ляньгуан. – Я же вчера говорил тебе, что хочу тебе сегодня кое-что сказать.

Тан Цу был ошарашен. Проснувшись, он уже об этом забыл, но было ясно, что вчерашняя догадка оказалась ошибочной. Что же это было… Но прежде, чем он успел до чего-либо додуматься, Лу Ляньгуан притащил его на второй этаж и открыл дверь в спальню.

Ремонт виллы уже подходил к концу, а их спальня была отделана раньше срока. Через большое, в всю стену, окно в комнату проникали отблески заходящего солнца, окрашивая новую мебель теплыми красками, от которых люди с нетерпением начинают ждать будущего.

Тан Цу впервые увидел их заново обустроенную спальню. Пока он пребывал в оцепенении, Лу Ляньгуан вдруг сказал:

– Результаты конкурса «Creator’s Award» уже объявлены. Их публично огласят через несколько дней. Ты уже получил новости?

Премия «Creator’s Award» была самой престижной наградой в мире за фэнтези-роман. Ее получило множество всемирно известных произведений, и это была высшая степень почета для каждого автора этого жанра. В прошлом году в Северной Америке вышла официальная англоязычная версия «Лэндис», и роман был номинирован на «Creator’s Award». На данный момент завершились несколько раундов голосования, и наконец-то наступил день накануне объявления результатов.

Тан Цу уже три дня назад получил приватным образом от команды «Ао Те» сведения об итогах голосования, но для Тан Цу слава и богатство были неважны. Он был осторожным человеком и не стал ничего говорить, думая, что дождется официального объявления и отпразднует победу. Но по тону Лу Ляньгуана… Очевидно, он тоже узнал эту новость.

– Откуда ты знаешь? – удивленно спросил Тан Цу.

– Инсайдерская информация есть не только у «Ао Те», – улыбнулся Лу Ляньгуан, – но и у Дунлинского университета. Несколько дней назад я туда впервые вернулся.

– А? Ты ездил в университет… Зачем?

– Тан Цу… – Лу Ляньгуан посмотрел на его слегка растерянное лицо и мягко сказал. – Я работаю над этим с тех пор, как ты попал в шорт-лист премии «Creator’s Award». Несколько дней назад комитет опубликовал инсайдерскую информацию о том, что ты стал победителем этого года в крупной форме. И моя цель наконец-то тоже достигнута. Я хотел сообщить тебе результаты. Прости, что скрывал это от тебя, я просто боялся, что у меня ничего не получится, и я бы просто напрасно тебя обнадежил.

Тан Цу терялся все больше, но в тоже время в душе тревожился.

– Что это? – тихо спросил он.

Лу Ляньгуан отошел в сторону и достал из ящика прикроватной тумбочки какой-то документ.

Это был диплом Дунлинского университета. У них дома уже лежал один такой. Когда Тан Цу взял его в руки, он все еще думал, что это диплом Лу Ляньгуана, но в следующую секунду он увидел свое собственное имя, и его сердце застучало как барабан.

«В честь получения премии «Creator’s Award» факультет китайского языка Дунлинского университета вручает почетную степень студенту, поступившему в университет восемь лет назад».

– Диплом передал тебе не только ректор, но и почетный профессор факультета китайского языка, – Лу Ляньгуан с теплотой посмотрел на него. – Он оставил тебе особое послание.

Тан Цу перевернул диплом и увидел на обороте написанную от руки фразу с подписью: «Страдания прокладывают путь к лучшей жизни». [Прим. англ. пер. 苦难燃尽杂质 – буквальное значение «страдание сжигает нечистоты». Это значит, что пережитые страдания может «выжечь» нечистое, позволяя жизни стать чище или лучше. (Прим. пер. Что-то вроде катарсиса, «очищения через страдание».]

Тан Цу узнал имя. Это был почетный профессор Дунлинского университета, известный литератор. Если бы в том году он поступил в университет, то, возможно, стал бы учеником этого профессора.

Когда-то судьба была к нему жестока, но в конце концов она оказалась доброй. Чистое золото, закаленное огнем страданий, наконец-то начало являть миру свой ослепительный свет.

– С этого момента мы оба выпускники нашего университета. Ты счастлив?

Тан Цу не мог вымолвить ни слова и лишь горячо кивнул головой. Он уткнулся лицом в плечо Лу Ляньгуана и слезы промочили тому половину одежды. Лу Ляньгуан обнял его, неторопливо и нежно похлопал по спине и вздохнул:

– Зачем я опять довел тебе до слез… Я обещал, что никогда больше не позволю тебе плакать… Ты так рыдаешь, а я не могу говорить о том, что полагается.

– Что… что полагается? – Тан Цу, задыхаясь от слез, посмотрел на него. – Ты еще что-то мне сказал?

– Я хотел сегодня поговорить не об этом.

У Тан Цу расширились глаза, когда он увидел, как Лу Ляньгуан достает из-за его спины небольшую бархатную коробочку. В новом доме, который они вместе строили, в теплом свете заката Лу Ляньгуан опустился перед ним на одно колено.

– Шисюн Тан Цу, давай поженимся?

В Северной Америке состоялась премьера фильма «Лэндис: все в одном». На премьеру съехались блистательные звезды, привлекшие внимание зрителей по всему миру. А одним из самых ожидаемых моментов этой грандиозной церемонии было первое появление на публике загадочного автора романа, который принимал участие в создании сценария и стал лауреатом литературной премии этого года «Creator’s Award», – Чжу Цуншэна.

Несмотря на разницу во времени между восточным и западным полушарием, бесчисленное множество людей все равно поставило будильники на раннее утро и проснулось, чтобы посмотреть прямую трансляцию.

«Роща бамбука» первоначально была личным разделом Чжу Цуншэна на форуме Pen Nib. Но теперь Pen Nib наполовину умер, и Лу Ляньгуан боялся, что однажды он окончательно закроется и исчезнет. Полгода назад он упросил Хо Мяо сделать резервную копию всех данных из раздела и перенести их на форум, предназначенный только для двух авторов – Хэ Гуан Тун Чэн и Чжу Цуншэна, который поддерживала [Кисло-сладкая студия].

Легендарный пост «Вы когда-нибудь встречали такого холодного автора?», который однажды уже был исправлен, тоже перенесли сюда и оставили нетронутым. Теперь он был закреплен наверху ленты «Рощи бамбука». В момент, когда началась трансляция, количество комментариев в этом топике стремительно росло, потому что преданные читатели, вставшие посреди ночи чтобы посмотреть трансляцию, общались во время просмотра.

[Чжу Шень вот-вот появится?]

[Я слышал, что это финал, и он скоро должен быть здесь.]

[Сейчас на красной дорожке король и королева кино! Дальше идут режиссер с женой, а за ними – Чжу Шень. Я так нервничаю, так нервничаю!]

[А? Я-то думала, что на красной дорожке королева кино пойдет в паре с Чжу Шенем, но теперь, походу, кроме Чжу Шеня никого из важных гостей не осталось.]

[Это немного странно, может Чжу Шень привел своего партнера?]

[Он здесь! Он здесь! Он здесь!!!]

[……Бл*!]

[???????????]

[Я что, сплю???...]

[Я не могу посмотреть трансляцию, я так расстроен! Что вы, мать вашу за ногу, видели?]

[Отвечаю тому, кто наверху: если бы не то, что я так страстно шипперила мой СР, то у меня бы глаза на лоб полезли! Похоже, что партнером Чжу Шеня на красной ковровой дорожке был Хэ Гуан Тун Чэн.]

[Что???]

[Вышли статьи в зарубежных СМИ! Самый молодой лауреат премии «Creator’s Award» посетил премьеру со своим партнером??? Мамочки, это правда!!!]

[…Это у тебя ошибка в переводе?.. Относится ли слово «партнер» к тому типу партнеров, о котором мы думаем?]

[Это же партнеры по бизнесу, верно? Если задуматься, то для партнеров по работе вместе пройти по красной ковровой дорожке… кажется… Это ведь довольно распространено?]

Но очень скоро все поняли, о каком именно типе партнеров идет речь.

Чжу Цуншэн, который почти десять лет оставался в тени, после премьеры опубликовал на Weibo первый пост, написанный им самим. Там была всего одна фотография: свидетельство о браке, полностью на английском языке, которое объявило всему миру об его отношениях с Лу Ляньгуаном.

Тан Цу не выпускал телефон из рук и дожидался момента, когда Лу Ляньгуан все узнает. Как он и предполагал, вскоре Лу Ляньгуан тоже вытащил свой телефон и подошел к нему, улыбаясь.

– Что за гадость ты только что сделал?

– Ты же сказал, что я могу запостить все, что захочу, – ответил Тан Цу. Его не смущало, что другие не понимают, о чем он. Он привык действовать незаметно, но была одна вещь, о которой, как он надеялся, должен был узнать весь мир.

Лу Ляньгуан рассмеялся и наклонился к нему.

Они обнялись и поцеловались под ослепительным звездным небом. Дорога перед ними была усыпана цветами и залита ярким светом.

Автору есть, что сказать.

Оно закончено!

Дайте мне отдохнуть пару дней до того, как я начну писать экстры. Предположительно, это будет история Ю Хунчжи и Хо Мяо (в настоящем), или шисюн Тан Цу и шиди Лу Ляньгуан (в альтернативной вселенной).

Я благодарю каждого спонсора, который слал нефритовые кулоны, ангелов, которые кормили морских звезд, и всех читателей, которые добавили книгу в закладки и писали комментарии!

Давайте встретимся в экстрах~

http://bllate.org/book/13908/1225815