Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 47. Ванная комната. Часть 1.

Тао Лин остановился и через мгновение нерешительно повернулся в сторону. Плачущий человек позади него вдруг поднял голову. Тао Лина увидели, их взгляды встретились, и он больше не мог притворяться, что ничего не заметил.

В углу сидела Яо Чженьчжень, консультант выпускного курса университета. Тао Лину не всегда нравился ее стиль работы, и однажды у них случился конфликт из-за студента, подрабатывавшего ассистентом, поэтому он с ней не общался. Но в конце концов, они все-таки были коллегами, а офис, где работала Яо Чженьчжень, находился по соседству.

Они уже посмотрели друг другу в лицо и невозможно было сделать вид, что ничего не случилось. Яо Чженьчжень все еще глядела на Тао Лина со слезами на глазах. Уйти просто так было бы слишком неловко.

Тао Лин не мог сделать ни шага. Яо Чженьчжень тут же подняла руку, вытерла лицо и торопливо опустила голову.

После пары секунд молчания Тао Лин вынул из кармана пачку бумажных носовых платков, подошел и протянул их ей. Яо Чженьчжень с полминуты ошарашенно смотрела на его руку. Внезапно она разрыдалась и со слезами выдавила из себя:

– Господин Тао…

Тао Лин был встревожен. Больше всего на свете он боялся подобных сцен. Он поспешно вытащил из пачки платок и подал ей.

– Госпожа Яо, не плачьте, – сказал он. – Если вам нужно что-то решить для себя, то сначала вытрите слезы.

Яо Чженьчжень, рыдая, взяла салфетку.

– Ступайте домой пораньше, – сказал Тао Лин. – Я пойду первым.

Сказав это, он собрался развернуться и уйти, но Яо Чженьчжень внезапно крикнула:

– Господин Тао, простите меня!

– За что вы просите прощения? – поднял брови Тао Лин.

– Простите, – Яо Чженьчжень вытерла слезы. – Раньше я думала, что вы высокомерный, и вы мне не очень нравились. Теперь я думаю, что вы очень умный. Вы не встаете на чью-либо сторону на работе, хотя вас и не воспринимают всерьез.

Тао Лин некоторое время молчал, беспомощно улыбаясь.

– …Вы слишком прямолинейны, и я даже не знаю, что мне и сказать, – произнеся это, Тао Лин в третий раз сделал попытку уйти.

– Я серьезно, – сказала Яо Чженьчжень, – вы ведь одиноки, в отличие от меня, – она скривила губы, и из глаз у нее снова потекли слезы.

Тао Лин вздохнул и вытащил для нее из пачки еще один носовой платок.

– Что я сделала не так? – рыдая, причитала Яо Чженьчжень. – Разве рядовые работники заслуживают таких издевательств? Меня обсуждают на факультете, меня обсуждают во всем университете… В таком большом университете в рабочей группе по делам студентов всего несколько человек, а вопросов по начислению стипендий так много. Я же не единственный человек, который устанавливает правила начисления баллов, верно?

– Заведующий кафедрой говорит, что я поступаю несправедливо, заведующий учебно-научным отделом говорит, что я негибкая. И вроде бы никто из них не стремится к деньгам и славе, но потихоньку все хотят, чтобы именно их студенты получили стипендию. Как бы я не считала баллы – все им получается неправильно, я простой консультант, а все тычут мне пальцем в нос и ругаются…

Тао Лин слушал то, что она говорила. Хотя ему было жаль Яо Чженьчжень, ничего с происходящим он поделать не мог из-за ряда обстоятельств, и поэтому прямо сказал:

– Госпожа Яо, почему бы вам не обратиться к декану? Ведь у вас с ним хорошие отношения, разве нет?

Яо Чженьчжень на какой-то миг просто задохнулась, а потом зарыдала еще сильнее, практически выбиваясь из сил.

Тао Лин понял, что сказал что-то не то, вытащил очередной платок и наклонился к ней.

– Госпожа Яо, если вам есть, что сказать, пожалуйста, говорите. Вы так сильно рыдаете, что это выглядит так, будто я над вами издеваюсь.

– Почему?! Что я делаю не так?! Почему мне так трудно?! У меня большая семья, дети, свекровь заставила родить второго, второго ребенка! Мне за тридцать, и теперь университет заставляет меня защищать диссертацию… На работе проблемы, и никто за меня не заступается… – плача, она уже выбилась из сил, и в ее рыданиях появились паузы. Внезапно она схватилась за Тао Лина, словно за спасательный круг, обняла его за талию, и вытерла об него свое лицо.

Тао Лин потерял дар речи. Он поднял руки, чтобы не прикасаться к ней, и в конце концов беспомощно вздохнул:

– Вам бесполезно плакать здесь со мной. Я так тоже расплачусь.

Видя, что она никак не может остановиться, Тао Лин пару раз похлопал ее по спине и смягчил тон:

– Хорошо-хорошо, госпожа Яо, ступайте сейчас домой, выспитесь хорошенько. Когда вы встанете утром, проблема решится сама собой.

Услышав это, Яо Чженьчжень какое-то время пыталась сдержать смех, но не выдержала и расхохоталась. Смущаясь, она отпустила Тао Лина и тихо сказала:

– Простите, господин Тао.

Тао Лин покачал головой и сунул ей в руку оставшиеся бумажные платки.

– Все в порядке, у кого не было эмоциональных срывов.

Увидев, что она наконец-то успокоилась, Тао Лин решил закончить эту сцену.

– Тогда я ухожу.

– Да, – Яо Чженьчжень опустила голову и растерянно скомкала платочки. – Спасибо вам, учитель Тао.

Тао Лин слегка изогнул уголок губ вверх.

В конце концов он все-таки вышел из кампуса гораздо позже своего обычного времени. Перейдя дорогу по «зебр», Тао Лин увидел, как в цветочный магазин зашли несколько мужчин. Тот, что шел впереди, был худее остальных, а трое человек, следовавших за ним, были крупнее и выше ростом.

Судя по внешности, хорошими людьми они не были. У Тао Лина тревожно сжалось сердце, и он поспешил вперед. Подойдя к двери магазина, он увидел группу людей, стоявших внутри напротив Вэнь Цинъина. Когда несколько крупных мужчин вошли в небольшой магазинчик, он внезапно показался очень тесным.

Вэнь Цинъин, нахмурившись, стоял в самом дальнем углу. Он заметил Тао Лина в первую же секунду, как только тот появился. Вэнь Цинъин оглянулся, и его взгляд тут же заметно смягчился.

– Эй! Что вы делаете? – громко сказал Тао Лин, войдя в магазин. Он оттолкнул нескольких перекрывших дорогу мужчин, развернулся и закрыл собой Вэнь Цинъина.

Только теперь он смог ясно разглядеть стоявших перед ним людей. Мужчина, который вышел вперед, выглядел нормальным. Под мышкой он держал портфель. На лицах стоявших позади него застыла агрессия, как будто они собирались броситься в драку в любой момент.

– Простите, владельца этого магазина зовут Вэнь Цинъин? – спросил человек, стоявший впереди.

– Да, – ответил Тао Лин. – А какие у вас к нему вопросы?

Мужчина удовлетворенно кивнул и с интересом посмотрел на Вэнь Цинъина. Тот хотел отодвинуть Тао Лина в сторону, но Тао Лин упрямо отказывался уступить и настоял на том, чтобы по-прежнему загородить его собой.

Мужчина достал свой мобильный телефон.

– Вот как, значит, – вежливо произнес он. – Человек по имени Вэнь Тунвей потратил в нашем магазине 85 000 юаней, но у него не было денег, чтобы вернуть долг. В конце концов мы это обсудили, и он сказал, что у него есть племянник, который может ему помочь оплатить долги.

– Что это за магазин такой? – нахмурился Тао Лин. – У вас есть какие-нибудь доказательства?

Мужчина вежливо улыбнулся, включил видео и передал ему телефон. Тао Лин протянул руку, взял мобильник, повернулся, посмотрел на Вэнь Цинъина и нажал кнопку воспроизведения.

На видео действительно оказался Вэнь Тунвей. Казалось, он не пострадал. Сложив руки перед камерой в молитвенном жесте, Вэнь Тунвей заговорил:

– Хороший племянник, спаси своего дядю. Я должен этому магазину 80 000 юаней. Пожалуйста, помоги мне сейчас вернуть долг, а потом твой дядя через некоторое время отдаст тебе деньги.

Видео было очень коротким. Эти люди должны были знать, что Вэнь Цинъин глухонемой, – там специально были встроены субтитры. После того, как Тао Лин проиграл запись дважды, у него пошла кругом голова. Он знал, что дядя Вэнь Цинъина был безнадежен, но не ожидал, что тот окажется настолько бесстыжим человеком. Он вернул телефон и холодно произнес:

– Долговая расписка.

– Прекращай нести чушь и отдавай деньги! – мужчина, стоявший позади, сделал шаг вперед, поднял руку и толкнул его.

Почти сразу же Вэнь Цинъин оттолкнул Тао Лина за себя и пнул нападающего. Мужчина поднял руку для того, чтобы заблокировать удар, но удар ногой пришелся прямо по ней, отчего он отшатнулся и опрокинул горшок с цветами. В этот момент Вэнь Цинъин уже отступил на полшага, готовясь встретить контратаку.

Противник с горечью махнул рукой, и вперед вышли еще двое, но тут главный крикнул:

– Остановитесь!

Все одновременно застыли. Положив руку на плечо Вэнь Цинъина, Тао Лин сказал:

– Босс, вы здесь для того, чтобы получить деньги. Просить долговую расписку – это обычная процедура, так ведь? Вы хотите вернуть долг, но неужели для этого нужно избивать людей и громить магазин? – он поднял подбородок. – Хотите все тут разгромить – давайте. Но сначала вам придется заплатить за ущерб.

Главный был несколько ошеломлен. Он жестом указал людям позади себя, чтобы те молчали, посмотрел на Тао Лина и улыбнулся.

Вэнь Цинъин молча отступил в сторону и полностью предоставил Тао Лину возможность защищать себя. Тот поднял свой мобильный телефон и поправил очки.

– Только что я записал аудио и сделал резервную копию в реальном времени. Если вы, ребята, начнете драку из-за малейшего разногласия, то у меня возникнут обоснованные подозрения, что вы – ростовщики или держите подпольное казино. Что вам нужно больше: деньги или драка? И не позвонить ли нам всем сначала в полицию?

– Друг мой, вы слишком бдительны, – улыбнулся мужчина. – У людей из нашей компании плохой характер, но мы ведем легальный бизнес и открываем обычные магазины. Если хотите, можете звонить в полицию, у нас с этим нет никаких проблем.

Тао Лин вздохнул. Обеим сторонам было кое-что известно. Он просто не хотел подставляться под удар.

Почувствовав, что Вэнь Цинъин еще напряжен, Тао Лин нежно сжал его плечо, коснулся руки, давая ему знак расслабиться, и сказал:

– Покажите долговую расписку.

Мужчина вытащил из портфеля бумагу, на которой действительно стояла подпись Вэнь Тунвея и отпечаток пальца, сделанный красными чернилами. Он протянул ее Вэнь Цинъину, чтобы тот взглянул. Лицо Вэнь Цинъина ничего не выражало. Тао Лин догадывался, что тот чувствовал себя некомфортно, и решил сам обратиться к мужчине:

– Вас устроит денежный перевод?

Вэнь Цинъин увидел, как он открывает мобильное приложение банка, и схватил Тао Лина за запястье. На мгновение они посмотрели друг на друга. Тао Лин покачал головой и одними губами сказал ему: «Поговорим, когда они уйдут».

Молчание затянулось. Один из пришедших нетерпеливо сказал:

– Долго еще вы с этим разбираться будете? Муть какая! Давайте быстрее!

Тао Лин равнодушно на него посмотрел.

– Веди себя вежливо, – бросил главный.

Переведя деньги и увидев, как эти люди уходят из магазина, Тао Лин тут же обернулся, с нежностью коснулся шеи Вэнь Цинъина, обхватил его лицо ладонями и сказал:

– Не бойся, мой хороший мальчик. Не бойся.

Вэнь Цинъин знал, что Тао Лин намеренно хочет успокоить его, словно ребенка, поэтому только коротко улыбнулся. Но в следующую секунду уголки его рта опустились, а губы вытянулись в прямую линию.

Тао Лин вздохнул, посмотрел, как Вэнь Цинъин сделал несколько шагов, присел на корточки и помог ему поднять разбитый горшок с цветами.

К черту дядю.

Пока Вэнь Цинъин убирал осколки горшка, Тао Лин отправил Юнь Нань сообщение: «Юнь Нань, твой дядя в последнее время тебя искал?»

«Нет. А что случилось, Учитель Тао?» – пришел ответ.

«Все в порядке. Твой брат сказал мне, что ваш дядя внезапно исчез после того, как однажды сюда приходил, и я не знал, куда он делся. Я спросил о нем от нечего делать».

«Ну, тогда если мой дядя станет меня искать, я скажу об этом Учителю Тао», – написала Юнь Нань.

Тао Лин на какое-то время задумался. «Ладно, кампус находится в пригороде. Обрати внимание на безопасность и постарайся не выходить по ночам».

«Хорошо, спасибо Учитель Тао!» – ответила она.

Вэнь Цинъин сидел на полу на корточках. Тао Лин знал, что в этот момент он пытается справиться со своими эмоциями. Через некоторое время Тао Лин подошел к нему и протянул ему телефон. На экране было написано: «Не переживай, твой дядя не искал Юнь Нань».

Похоже, что Вэнь Цинъин ожидал, что так и будет, и просто кивнул. Тао Лин считал так же. Юнь Нань все время охраняла ее сестра, Юнь Синь, вместе с Бай Гуанем. Никто из пришедших сегодня не был слеп: запугать было легко только глухонемого племянника.

Из-за всех этих происшествий Тао Лин даже забыл о смерти своей неизданной монографии. Вдвоем они прибрались в цветочном магазине и вернулись пораньше в дом Вэнь Цинъина.

http://bllate.org/book/13907/1225741