Готовый перевод Exclusive Rights to an Online Voice Actor / Эксклюзивные права на онлайн-актера озвучки: Глава 150.

Если бы кто-нибудь в этот момент смог снять энцефалограмму мозга Девятой леди, то сигналы ее мыслительной деятельности, несомненно, показывали бы только прямые линии.

И если бы энцефалограмма отражала системные сообщения, как QQ, то никаких сомнений – в этот момент она бы выдала что-нибудь вроде: «Мозги вашего друга в настоящее время отключены».

Как только мозг вышел оффлайн, уже не имело значения, была ли в сети она сама, потому что, если уж быть до конца честным, ум ее совершенно опустел.

Ну а раз так, то Ту Сяоту легко и быстро монополизировала всю власть.

– Пусть пока продюсер отойдет в сторонку, она вернется, как только придет в себя. До этого говорить буду я…

– Се-сестрица Неровняша…

– Сестрица Неровняша и правда опытный человек!

Остальные двое членов производственной команды хорошо знали, кто такой Холеные лошади бегают быстро, и какой у него статус в сообществе любителей онлайн-озвучки. Хотя мозги у них закоротило не так серьезно, как у Девятой леди, они все равно были практически готовы встать перед своими компьютерами на колени. Когда они говорили, у них даже голоса дрожали, и конечно же, они, не сдерживаясь, выражали свое благоговение перед Ту Сяоту, которая все это время оставалась сдержанной и собранной.

Тем временем Ци Цзин смеялся в сторонке от души. Испытывать острые ощущения от того, что ты оставался вне ситуации, в то время как остальные переживали шок, – это было действительно потрясающе.

Однако Ту Сяоту была опытным участником производственной команды, и можно было сказать без преувеличения, что она взяла ситуацию под контроль.

– Итак, позвольте мне внести ясность. Даже если это Большой Холеные Лошади, даже если его рекомендовал День Возвращения, просто так роли мы не раздаем. Актеру озвучания нужно пройти прослушивание, прежде чем ее получить. Я права, режиссер?

– Э? М-мне нужно решать? – до этого момента Ножи, летящие из четырех углов внутренне дико завывала по-волчьи. Только услышав слова Ту Сяоту, Ножи поняла, что ей вот-вот придется оценивать прослушивание АО божественного уровня. Она тут же захотела, дрожа, упасть на колени и молить о пощаде, словно беспомощный евнух из исторических дорам.

Но затем она услышала донесшийся из наушников тихий смешок Великого Бога – тот, похоже был вовсе не против такого решения.

– Понял. Значит, мне следует предоставить вам образец голоса, верно?

– Совершенно верно, – ответила Ту Сяоту с профессиональной улыбкой.

Ножи, летящие из четырех углов задрожала. Давление, которое она ощутила в этот момент, достигло небывалого для нее уровня. Если бы этот человек оказался в другой производственной командой, то ему бы предложили роль, как только увидели бы его ник, не говоря уже о том, чтобы обеспокоить его голосовым прослушиванием. Никого не волновало бы, подходит ли его голос к роли, и оставалось загадкой, проходил ли он когда-нибудь прослушивание, и вообще осмеливался ли хоть кто-нибудь ему прослушивание устроить…

Ножи, летящие из четырех углов снова вздрогнула, задумалась на секунду и потихоньку схватилась за сердце.

Ха-а, не паникуй, не паникуй. Лорд Холеные лошади бегают быстро – Великий Бог, как Великий Бог вообще может плохо играть…

Такими были мысли Ножей, летящих из четырех углов пять минут назад. Пять минут спустя Ножи, летящие из четырех углов скомкала эту мысль и выкинула ее в мусор, словно клочок бумаги. Затем она медленно подперла рукой лоб.

– …Еще раз.

– Кхем, простите. Я очень долго не озвучивал после того, как ушел из сообщества, так что мне может потребоваться некоторое время, чтобы к этому вернуться. Ребята, вы можете дать мне еще один шанс?

– Конечно-конечно, пожалуйста, Лорд Холеные Лошади, не торопитесь, – честно говоря, слушать чарующий голос много раз подряд было настоящим удовольствием для ушей. У Ножей, летящих из четырех углов не было причин отказываться от этого, ни как официальному лицу, ни как частному, в особенности потому, что на заднем плане продолжала глупо хихикать Девятая леди, желая подольше послушать, как говорит Сердце Ее Жизни.

В этот момент прослушивание внезапно прервала Кукольное Шоу:

– Погодите, сюда кто-то только что вошел…

В списке участников канала они заметили небольшое мерцание, и конечно же, там появилась новая учетная запись голубого цвета – а значит, ее владелец был участником этого канала. Никто не знал, откуда он появился. Он даже не подобрал себе подходящий ник – вместо него красовался простой знак препинания – «.».

Ножи, летящие из четырех углов на мгновение замолчала, опасаясь, что информация о том, что новая производственная команда «Западни» подобралась к Холеные лошади бегают быстро, просочится наружу и вызовет у хейтеров поток ненависти.

Ту Сяоту тоже проявила осторожность:

– Кто это? Вы вошли сюда по ошибке? Извините, эта комната не предназначена для того, чтобы набирать тут очки канала, так что если вы зашли сюда по ошибке, то я должна попросить вас немедленно покинуть…

– Ах, это кое-кто, кого я знаю, вам не обязательно его выгонять, – слова Холеных Лошадей тут же поразили всех. – Он присоединился к нам потому, что я ему сказал, что даю образец голоса, вот он и захотел послушать. Не волнуйтесь, он очень надежный человек, никакой опасности в том, что он тут немного потихоньку послушает, не будет.

Возможно, Холеные лошади бегают быстро и был глуповатым парнем, но все же он знал, что такое ответственность, и раз он поручился за человека, тот должен был быть надежным.

– Раз это человек, которого привел Большой Холеные Лошади, то все в порядке, – с облегчением вздохнула Ту Сяоту.

Обе девушки тоже были согласны:

– Раз Сестрица Неровняша так сказала, значит нас тоже все устраивает.

– Йеп, ага…

Только Ци Цзин молчал на протяжении всего разговора. Его профессиональное любопытство заставляло с интересом смотреть на «.», и он некоторое время на этим размышлял. Постепенно у него в голове сформировалась догадка, в которой Ци Цзин был уверен на 99%. От этого он улыбнулся и подпер рукой подбородок.

А затем началась вторая попытка прослушивания.

– …Стоп. Лорд Холеные Лошади, вы можете сделать свой тон чуть более естественным? Сейчас получилось слишком очевидно – вы просто зачитываете фразу, поэтому если вы расслабите связки, будет лучше. Давайте попробуем еще раз.

– Хорошо.

И так началась третья попытка.

– …Стоп. Лорд Холеные Лошади, вы не вкладываете в реплику достаточно эмоций, она звучит слишком плоско… Давайте попробуем еще раз.

– Хорошо.

А потом была четвертая попытка, пятая и шестая…

Когда закончилась седьмая, в комнате YY царила тишина, и все иконки участников посерели. В конце концов общую тишину прорвал плач режиссера:

– Ааааа! Я не могу придраться к этому голосу, правда не могу! Даже в плане эмоций наблюдается постепенное улучшение, но мне все равно кажется, что чего-то не хватает, и я не могу понять, чего… Я провалилась как режиссер, ааааа!..

– Н-ножичек, успокойся… – Кукольное Шоу даже запнулась от переживаний.

Те, кто проводил прослушивание, выли и рыдали, а человек на другом конце связи совершенно замолк.

– Л-лорд Холеные Лошади, в-вы… вы сердитесь? – Кукольное Шоу начала запинаться еще сильнее. Затянуть прогон до такой степени – тут даже обычный АО, пожалуй, рассердится, что уж там говорить о таком знаменитом бывшем Великом Боге, как этот…

Его иконка оставалась серой, но в чате внезапно появились огромные кроваво-красные буквы:

★Пять★: 〒▽〒 〒▽〒 〒▽〒 (← всхлипывает в тишине)

– Пфф! – Ножи, летящие из четырех углов не выдержала, расхохоталась и полностью потеряла самоконтроль.

– Пфф! – Кукольное Шоу так развеселилась, что мгновенно позабыла о своем почитании Великого Бога и хохотала до того, что ее начало трясти. – Лорд Холеные Лошади на самом деле прикидывается милашкой! Он прикидывается милашкой!

– Хи-хи-хи… Мое Сердце Жизни такое милое, такое милое, такое миленькое, что это меня убьет, хи-хи-хи… – Девятая леди давно уже была неизлечимо больной.

★Пять★: 〒▽〒 Хнык, простите меня все, я… Этот удар оказался для меня таким тяжелым, что я говорить не смею… (здесь лежит умерший от стыда жалкий актер озвучания).

Увидев его слова, Ножи, летящие из четырех углов забеспокоилась.

– Лорд Холеные Лошади, – сказала она, – не думайте так! Вы уже лучше многих, просто я слишком придирчивая.

– Все в порядке! – Кукольное Шоу тоже поспешила его успокоить. – Все нормально! Ведь когда слушатели услышат ваш голос, они чуть замертво на месте не упадут, да у них просто мозгов не останется, и никто не обратит внимания на ваше актерское мастерство…

Но как только она это сказала, слезы-лапша Холеных Лошадей потекли еще сильнее.

– Куколка, ты… – не стоит выкладывать ему вот так всю правду…

– Э? Я что, случайно побила лежачего? А?

– Кхем, возможно, было бы лучше, если бы у вас был партнер по игре, – Ту Сяоту откашлялась, изо всех сил стараясь не показывать, что всего лишь минуту назад она подавила смешок, и серьезным тоном произнесла. – Я помню, что Большой Холеные Лошади как-то говорил в интервью, что играет лучше, когда озвучивает роль вместе с другими людьми, чем когда он записывает реплики в одиночку. Это так?

Цю Тяньян ответил тихим «Угу», вероятно, чувствуя некоторую тревогу из-за своей плохой игры.

В чате все еще висел отрывок сценария в форме диалога. Ци Цзин быстренько пробежался по репликам другого персонажа. Он как раз собирался предложить свои услуги Цю Тяньяну в качестве партнера по озвучке, но аккаунт голубого цвета, ранее тихо сидевший в списке участников, внезапно заговорил:

– Это был не я.

Голос был высоким и нежным, но вплетенная в него энергия отрицания вызвала дрожь в тоне.

Потом, словно осознав, что его первому отрицанию недоставало убежденности, голос произнес вторую реплику с большей силой:

– …Этот человек – был не я.

Но ему все еще приходилось сохранять видимость самообладания, из-за чего эмоции в его голосе словно напряглись.

Палец Ци Цзина, который уже почти нажал кнопку F2, замер в воздухе. Затем он, следуя инстинкту, убрал руку и затаил дыхание, прислушиваясь.

Режиссер была в шоке.

Сценарист была в шоке.

Продюсер была в шоке.

И даже Ту Сяоту, которая все это время оставалась спокойной, похоже, удивилась, услышав эту реплику.

Это была сцена из драмы, где полицейский под прикрытием разговаривал с братом главного героя. Агента под прикрытием внедрили информатором в окружение старшего брата, который занимал в мафиозном синдикате более высокую должность, чем главный герой. Целью агента было тайно искать информацию, одновременно помогая полицейским задерживать преступников. К сожалению, из-за рискованной операции он чуть не потерял свое прикрытие.

В этой сцене между героями развивалась конфронтация.

И, как и описывалось в романе, голос агента под прикрытием был особенно обманчив, с интонациями ученого, он производил впечатление хрупкости и того, что его обладатель не представляет собой даже тени угрозы. Он был прозрачным и чистым, как стакан холодной ключевой воды.

Казалось, что дыхание Цю Тяньяна на мгновение исчезло. Его иконка оставалась серой. Но через некоторое время все вдруг услышали, как он издал глубокий смешок:

– Хех, это так? Хорошо, подойди сюда, посмотри мне в глаза и повтори это еще раз.

Он сохранил превосходство, не производя впечатление чрезмерной властности, но все же смог выразить свой интерес к другому мужчине даже в разгар такой напряженной ситуации.

Вместе с низким, притягательным, резонирующим голосом эти эмоции создали тот идеальный эффект, который они искали.

– Ах! – Ножи, летящие из четырех углов не выдержала и воскликнула. – Это именно то самое чувство! Ах-ах-ах! Когда голос и эмоции Лорд Холеные Лошади сливаются вместе, это просто…

– Так пронзительно! – голос Кукольного Шоу дрожал от волнения.

– Хи-хи-хи~ Сердце Моей Жизни такой удивительный! Хи-хи-хи~ – Девятая леди точно была неизлечима.

– О? На этот раз вы очень хорошо изобразили эмоции… – Даже Ту Сяоту пришлось отдать ему должное, хотя ее внимание было сосредоточено на другом человеке. – Кто это сейчас заговорил? Хорошо, действительно хорошо! Вам удалось заставить Большого Холеные Лошади войти в образ, и ваш голос тоже очень хорошо подходит для этой роли.

Режиссер и сценарист также быстренько выразили свое одобрение.

Услышав это, Ци Цзин улыбнулся и спокойно раскрыл тайну:

– Похоже, что это Лапша, да? Как думаешь, хотел бы ты тоже пройти прослушивание на роль в «Западне»?

【8 часов до Нового Года】

– При… принято.

Чуть более чем через час Ножи, летящие из четырех углов молча схватилась за сердце и присоединилась к Девятой леди и ее «Отряду Неизлечимо Больных».

Обычно прослушивание не занимало так много времени, но ради удовлетворения своих эгоистических желаний каждый баловал себя тем, что заставлял их пройти большую часть реплик персонажа. Девушки были просто повержены и продолжали внутренне дико завывать от удовольствия. Естественно, Ци Цзин присоединился к сценам, где появлялся [Линь Цюй] – младший брат. На протяжении всего процесса девушкам казалось, что в любой момент их уши могут расплавиться.

– Вот сейчас я умерла, – заключительные слова Девятой леди были краткими и точными.

– Если ты умерла, то у тебя не будет возможности послушать окончательную версию, так что лучше обдумай-ка все хорошенько, – спокойно ответила ей Ту Сяоту.

– Тогда я не умерла! – мгновенно отреагировала Девятая леди. – Ребята! Ребята! Вы оба приняты, пожалуйста, вам очень-очень нужно присоединиться к нашей производственной команде!

– Спасибо вам, Девятая леди, – озвучивая героя, Цю Тяньян наконец-то поймал суть его характера. Теперь, когда продюсер официально объявила о своей кончине, он не удержался и с облегчением вздохнул и начал жаловаться тем же миленьким тоном, к которому Девятая леди и остальные уже привыкли и даже успели его втайне полюбить:

– Я так устал~ Так устал~ Все количество реплик, которые я озвучил за последние два года меньше, чем то, что сделал сегодня. Я чувствую, что моя жизненная энергия полностью иссякла…

– Прошло чуть больше часа, ты что, не мужик, раз с этим справиться не можешь? – Тань Цзысянь вообще ни капли не купился на его игру.

– Ха-ха, даже час может быть весьма утомительным. Спасибо, что пришли сюда для прослушивания, и я с нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества, – Ту Сяоту, занявшая пост продюсера после того, как разум Девятой леди ее покинул, добавила свое последнее слово в качестве звукорежиссера после успешного завершения кастинга.

В этот момент Кукольное Шоу наконец-то набралась храбрости и высказала то, что она до сих пор не решалась произнести вслух:

– Я не ожидала, что Лорд Лапша придет и поможет нам…

– Сначала я просто пришел посмотреть, как все пойдет, – спокойным тоном ответил ей Тань Цзысянь. – Но в итоге каким-то образом принял в этом участие. Это на самом деле хорошо – когда я увидел на Вейбо, что День Возвращения запросил у автора права на озвучку, то сразу решил, что, если найдется подходящая роль, я обязательно приду и протяну руку помощи.

Услышав это, Ци Цзин улыбнулся.

– Спасибо.

– На этот раз мы впервые официально работаем вместе, – тоже улыбнулся Тань Цзысянь, – хотя это и не CP.

– Кхе-кхе-кхе, – Кукольное Шоу не могла сдержать волнения. – Так вы говорите, что пейринг «Лимит времени» на самом деле имеет под собой основания? Раньше, когда люди упоминали Лорда Лапшу, они всегда назвали вас «маленьким шоу Башни Бронзового Воробья» или как-то так… Но сейчас вообще-то мне и правда становится немного жаль Бронзового Воробья, что делать…

Когда Тань Цзысянь это услышал, в его тоне появился намек на двусмысленность:

– Хм… Ну, я ничего не могу с собой поделать. Не похоже, что я могу контролировать свои чувства к Дню Возвращения.

– Ооооо! Это признание! Это признание!

– Хотя я уже слышала, как вы говорили это в записи конкурса «Приказа покончить с небесами», но услышать это от вас лично – это совершенно новый уровень переживаний!

Он одного-единственного предложения комната была готова взорваться бесчисленными розовыми пузырями.

Ци Цзин засмеялся, взглянув на потускневший значок канала Цю Тяньяна. Думаю, что Холеные Лошади сейчас заслуживает большего сочувствия, чем Бронзовый Воробей…

Теперь, когда были найдены актеры на две самые крупные роли второго плана, Девятая леди, экспат с разницей во времени, вспомнила, что у них-то уже наступила полночь. Ту Сяоту все время уговаривала ее лечь спать, но та упорно сопротивлялась, плача и воя, что еще не хочет уходить оффлайн.

Причине ее нежелания – Холеные лошади бегают быстро – достаточно было сказать одно слово, чтобы решить проблему.

– Мы в одной производственной команде, так что у нас будет больше возможностей встретиться в будущем, Девяточка, – когда он перешел от Девятой леди к прозвищу Девяточка, разрушительная сила его слов просто зашкалила.

– Хи-хи-хи, раз уж так сказал Сердце Моей Жизни… – как и можно было ожидать, Девятая леди, которая только что каталась по полу и устраивала бесстыдные истерики, мгновенно стала кроткой девицей. Ту Сяоту молча отправила в чат “￢＿￢”, чтобы выразить свое безграничное презрение к поведению Девятой леди.

Но в этот момент Цю Тяньян внезапно добавил:

– Но, прежде чем Девяточка нас покинет, хочу сказать: у меня есть одна идея. Я надеюсь, что вы как продюсер найдете минутку, чтобы ее выслушать.

Не было никаких вариантов, при которых Девятая леди сказала бы ему «нет».

– О, пожалуйста, расскажите ее, Сердце Моей Жизни!

По сравнению с предыдущим стилем тон Цю Тяньяна изменился и стал более серьезным:

– Эта идея пришла мне в голову, когда День Возвращения предложил пройти прослушивание на эту роль в «Западне». Однако, если бы я не прошел прослушивание, мне пришлось бы от нее отказаться… К счастью, я его прошел. В таком случае я хотел бы спросить у продюсера, не будете ли вы возражать, если я приглашу на прослушивание своих старых друзей?

– Старых друзей? – быстро спросила Девятая леди. – Они тоже из сообщества любителей аудиодрам?

– Ну вроде того, но не точно… Они хорошие актеры озвучания, но они никогда не были частью сообщества. Так что, если судить по популярности, то их узнает только горстка людей, – Цю Тяньян произнес это тихим и медленным голосом.

– Я понимаю, что такой актерский состав может разочаровать слушателей по сравнению со звездной командой Башни Бронзового Воробья. А еще я не уверен, стремитесь ли вы собрать всех звезд-АО, Девяточка, но я и правда хочу попросить вас подумать о том, чтобы дать им шанс. Даже если для них не найдется подходящих ролей – просто роли третьего плана или фоновые голоса, этого будет достаточно.

– «Пять», – Ци Цзин отреагировал первым, его глаза заблестели, – ты же не имеешь в виду?

– Угу, – слова Цю Тяньяна подтвердили предположение Ци Цзина, – я хочу пригласить «Два» и остальных, чтобы вместе еще разок поработать над аудиодрамой.

– Погодите-ка минутку, под «Два» вы понимаете… – прослушавшая соревнование в записи Кукольное Шоу была ошарашена. – Это же не может быть «Два», который стал одним из чемпионов на конкурсе «Приказа покончить с небесами», верно?

– Верно, – Ци Цзин слегка улыбнулся.

– Э?

– Это оттуда Большой Холеные Лошади получил свой ник «Пять». Они старые друзья.

– Э?

– И с «Шесть» вы тоже знакомы.

– Э-э??? – у Кукольного Шоу закружилась голова, как будто сердце вот-вот собиралось ее подвести. – Так значит… Когда Дядя Янь сказал тогда на соревнованиях, что он был «Шесть»… Ааааа! Вы, ребята, и в самом деле из одной компании!

– Кстати, я недавно тоже стал «Семь», – игриво добавил Ци Цзин, нанося ей в сердце последний удар.

– Разве это не было чудесно? Мы, старые производственники, воссоединимся, и они, старые друзья, тоже смогут это сделать, – Ту Сяоту рассмеялась от всего сердца. – Не правда ли, Девяточка?

– Для нас этот момент просто идеален, потому что мы как раз озаботились поиском новых АО, поэтому неважно, хотят ли они сыграть второстепенных персонажей, роли третьего плана или каких-то фоновых прохожих, не стесняйтесь и привлекайте их всех! – с радостью приняла его предложение Девятая леди, и с ней согласились режиссер и сценарист. А с поддержкой производственной команды Цю Тяньян наконец-то смог почувствовать себя непринужденно.

– Ладно, тогда я соберу всех. Это случится немного раньше, чем я ожидал, но это хорошо. По крайней мере мы можем сначала встретиться онлайн, прежде чем увидимся лично, – Цю Тяньян остановился на мгновение, а затем обратился к Ци Цзину:

– День Возвращения, это первый раз, когда ты играешь главного героя с того момента, как к нам присоединился, а еще это первый раз, когда главного героя играет «Шесть», так что более подходящей возможности просто не существует.

– А еще это первый эпизод возвращения Большого Холеные Лошади, – усмехнулся Ци Цзин и спросил. – Раз уж мы собираемся устроить такой большой резонанс, что может сделать команда Башни Бронзового Воробья, чтобы сравниться с этим?

– Этот парень, Башня Бронзового Воробья… Тебе придется либо не связываться с ним вообще, либо пойти ва-банк, – слегка усмехнулся бывший Великий Бог, и аура у него была не менее впечатляющей, чем его прошлый лихой образ. – Верно?

【6 часов до Нового Года】

– А-ах!

Человека на мопеде отбросило назад, он издал жалобный крик и рухнул на землю вместе со своим мопедом. Пока он отчаянно пытался выкарабкаться из сугроба, его внезапно схватила чья-то рука и прижала к земле, от чего рот набился песком, смешанным со снегом. Зубы мгновенно обдало холодом, как и колотящееся сердце.

Услышав шум, прохожие подняли крик и тут же образовали целый круг свидетелей.

В это время к ним подбежала женщина средних лет, сжимавшая в руках сумку. Она была взволнована и потеряла дар речи, увидев, как человек бьется на земле, как рыба на разделочной доске.

– Ну почему перед Новым годом так много грабителей и воров?!

Он умудрился столкнуться с одним из них, когда ужинал в уличном кафе, и на этот раз вор был на мопеде! Подумав об этом, мужчина, скрутивший вору руку за спиной, презрительно рассмеялся. Он не ослабил хватку, а просто поднял голову и обратился к собравшейся толпе:

– Извините, у меня нет лишней руки, чтобы набрать номер. Может ли кто-нибудь из вас помочь вызвать полицию?

– Я могу! Я могу! – женщина, у которой чуть не украли сумку, тут же поспешила к нему, глядя на мужчину с благодарностью. – Большое спасибо за то, что мне помогли!

– Не нужно меня благодарить, просто будьте в следующий раз осторожны, идя по обочине, – небрежно отозвался мужчина, вообще не задумываясь об этой ситуации.

…Просто его движения были немного резковаты, а недавно зажившая рана на руке открывалась, вызывая периодические резкие боли. Из-за этого он лишь слегка нахмурился и потер лоб. Но если бы об этом узнала Маленькая Заика, которая старательно каждый день ему звонила и проверяла его состояние, то она, наверное, расплакалась бы.

Подумав об этом, он невольно улыбнулся.

По совпадению, в этот момент его телефон зазвонил.

К сожалению, он все еще прижимал мопедного вора к земле, поэтому не мог освободить руку и вытащить мобильник. Телефон звонил несколько раз, но мужчина был слишком занят, чтобы обратить на него внимание. Он смог ответить только после того, как второпях прибыла полиция.

– Алло? – неужели это и правда была та самая девушка, которая всегда заикалась при волнении?

Но как только он услышал голос в трубке и первое предложение, которое тот произнес, то на мгновение опешил. Он даже неосознанно издал тихое «А?».

Через секунду он моргнул, и в его глазах, казалось, появился проблеск света.

【4 часа до Нового Года】

– Грандиозная новогодняя распродажа! Грандиозная новогодняя распродажа! Финальное падение цен перед концом года! Не пропустите!

Рекламная трансляция торгового центра продолжала манить клиентов, а его верхний и нижний уровни были заполнены людьми – захватывающее зрелище.

Женщина, выбежавшая из хаотичной безумной толпы покупателей, которые боролись за товары со скидкой, тащила кучу пакетов самых разных размеров, набитых военными трофеями. Она планировала дождаться идущего вниз лифта, как вдруг заметила поблизости тетушку, которая делала покупки. Тетушка с силой бросила на прилавок предмет одежды, который она решила не брать, от чего аккуратная стопка шерстяных свитеров, тщательно сложенная какой-то продавщицей, мгновенно рухнула, приведя прилавок в полный беспорядок.

– Боже мой… – современные покупатели – это нечто.

Женщина задумалась на мгновение, а затем развернулась от дверей лифта. Ритмично постукивая красными каблуками, она подошла к прилавку, поставила все пакеты на пол, ловко и быстро сложила разбросанную одежду обратно в аккуратную стопку.

Сделав все это, она обошла прилавок кругом, чтобы оценить результат своей работы. Довольная результатом, она наконец-то собралась уйти.

Продавщица, которая стала свидетелем этой сцены, поспешила к ней с благодарностями.

– Большое вам спасибо, мисс! – сказала она. – Вы не просто помогли это сложить, но и сделали это так профессионально!

Женщина ярко улыбнулась девушке-продавщице и сказала:

– Я просто сделала это мимоходом. Раньше я работала менеджером магазина одежды в торговом центре, так что я знаю вашу боль. Когда я увидела, что происходит, то не могла не протянуть руку помощи. Мне сейчас надо встретиться с мужем, так что пока-пока~

А затем под восторженным взглядом продавщиц она подобрала свои военные трофеи и отправилась к лифту.

Когда она уже вышла на парковку, ее телефон внезапно начал звонить.

Ускорив шаг, она быстро добралась до своей машины. Аккуратно спрятала свою добычу в багажник, а затем вытащила из сумки телефон. Однако, когда она увидела ID на экране, ее брови удивленно поднялись.

Этот номер настойчиво звонил ей в течение последнего часа, заполнив историю входящих целой страницей пропущенных звонков.

В это время она, вероятно, была занята тем, что ловила товары со скидкой, а в шуме внутри торгового центра трудно было услышать телефонный звонок. Весело улыбаясь, она перезвонила и игриво воскликнула в трубку:

– Привет, красавчик! Что происходит~

Однако, прислушавшись к словам на другом конце связи, она резко остановилась, и ее глаза непроизвольно расширились. Повесив трубку, она лишь через мгновение вернулась в реальность. Без колебаний она прыгнула на водительское сиденье, завела машину, торопливо дала задний ход, развернулась и, втопив педаль газа в пол, понеслась к выходу.

Она примчалась к воротам ортопедической больницы.

Больше не обращая внимания на высокие каблуки, она с цоканьем побежала ко входу в здание. Как только она к нему подскочила, навстречу ей из дверей вышел мужчина, отчего на ее лице расплылась улыбка.

– Муженек! Муженек!

– А?

Услышав ее голос, мужчина поднял голову. Он устал после работы и был пойман врасплох супругой, прыгнувшей прямо к нему в объятия. От удара он споткнулся, и они чуть вместе не упали на землю. К счастью, он сумел отреагировать вовремя и поймал ее, восстановив равновесие. Мужчина не знал, плакать ему или смеяться.

– Зачем ты сюда пришла? Разве ты не ходила по магазинам?

Он даже не успел спросить, что стряслось, как получил крепкий поцелуй в щеку. Лицо у него от этого слегка покраснело. Видя, как он смутился, коллеги поблизости от них захихикали. Неловко кашлянув, он попытался скрыть покрасневшее лицо, но не стер красный след от помады, оставшийся после поцелуя.

– Что ты делаешь, зачем так кокетничать? – беспомощно смеясь, спросил он.

– Быстро, идем домой. Я за тобой на машине приехала, – женщина уже не проявляла никаких признаков кокетства, а просто взяла его за руку и потянула к автомобилю.

– Домой? Почему ты так торопишься домой, просто что…

– Не спрашивай меня сейчас, узнаешь, когда вернемся, так что пошли~

【2 часа до Нового Года】

【Вы оба, выходите в Скайп】

Это было написано в сообщении от «Пять».

Ци Цзин поставил свой ноутбук рядом с компьютером Шень Яня и сам пристроился рядышком. Даже за ту минуту, которая потребовалась ноутбуку для загрузки, Ци Цзин улучил момент, чтобы, наклонив голову, уткнуться носом в плечо Шень Яня.

Шень Янь слегка улыбнулся и чуть опустил плечо, чтобы на него было удобней опираться.

– Ах, Скайп… Какая ностальгия… – пробормотал Ци Цзин, глядя на голубую иконку на экране. Эта программа была установлена у него на ноутбуке, но уже давно лежала там без дела. Основная причина заключалась в том, что в среде любителей онлайн-озвучки им пользовались все меньше и меньше.

– Когда я впервые попал в этот круг, с некоторыми производственными командами я общался по Скайпу. Тогда YY был не так популярен, но теперь исчезает Скайп. Возможно, это происходит потому, что в Скайпе нет встроенной функции записи.

– Угу, возможность вести запись очень полезна, – услышав это, Шень Янь внезапно усмехнулся, поднял руку и, нежно обхватив затылок Ци Цзина, погладил ему волосы.

Ци Цзин сразу понял, что тот имел в виду, и молча улыбнулся, продолжив наслаждаться своими личными «преимуществами».

Залогинившись в только что созданный аккаунт, Ци Цзин начал добавлять контакты из списка учеток, который дал ему Шень Янь. А потом «Пять» начал групповой голосовой вызов. Чтобы сразу дать понять, кто он такой, Ци Цзин даже сменил свой ID на VII, чтобы он соответствовал другим участникам группы.

«Пять» и впрямь оправдал свою репутацию. Он обладал великолепными навыками общения с людьми, что позволило ему стать лучшим вариантом для того, чтобы собрать всех вместе. Под его руководством все аккаунты: «II», «III», «IV», «V», «VII» и учетная запись Ци Цзина «VII» теперь отражались в окне чата как вышедшие онлайн.

II – 【Выдай настоящий даб, придурок】

III – 【Фарфоровая Чаша】

IV – 【Чай Билочунь】

V – 【Холеные лошади бегают быстро】

VI – 【Гуси летят на север】

VII – 【Не спрашивай о дне возвращения】

Единственным недостающим номером был самый первый, тот, что должен был стоять в начале, – «I».  

– А что с «Один»? Его здесь нет? – голос «Два» помрачнел, демонстрируя явное недовольство. – Мы же договорились все всемером встретить Новый год, а он не пришел. Как мы сможем это сделать без него?

– Да знаю я, знаю, – пробормотал «Пять». – Он не отвечает на мои звонки, что я еще могу сделать? Самое лучшее – только продолжать набирать его номер.

«Четыре» щелкала дынные семечки, наблюдая, как он пытается выцепить последнего человека.

– Удачи тебе, до Нового Года у тебя осталось меньше двух часов~

«Пять» оставалось только вяло поднять глаза к небу и вытолкнуть вперед Ци Цзина, словно приманку.

– Вы, ребята, сначала поговорите с новым парнишей, «Семь», а я продолжу попытки с ним связаться. Некоторое время буду AFK*. [Прим. пер. «Вне игры», не трогая клавиатуру.]

【1 час до Нового Года】

– Я… Не… Могу… До него… Дозвониться… – они услышали унылый голос «Пять», звучавший так, как будто он был готов расплакаться.

– Я уже рассказал обо всем, о чем мог, так что приношу соболезнования, – выразил свою беспомощность Ци Цзин.

Пока «Пять» пытался связаться с пропавшим «Один», Ци Цзин поболтал с «Четыре» о том, какова возможность, что Нефритовая Бабочка – это владелец побочного аккаунта [Опускаю геев-шлюх], и ее своеобразной логике. Затем Ци Цзин поделился с «Три» разными забавными историями тех времен, когда он сломал руку, и выразил ему благодарность за советы по реабилитации после травмы. Наконец, он даже начал импровизированную читку сценария, сыграв с «Два» сцену из «Западни».

К счастью, Ци Цзин сам был довольно болтливым человеком, так что даже после часа разговоров ему не было скучно.

Тем не менее, просто продолжать болтовню – это не решило бы проблему.

– Тебе до сих пор не удалось дозвониться до «Один»? – обеспокоенно спросил «Три».

– Давай, «Пять», приложи чуть больше усилий, – нетерпеливо подначила «Четыре».

– Хрусь-хрусь-хрусь, – а вот от «Два» можно было услышать только звуки того, как он жевал чипсы, по-видимому, уже отказавшись от жалоб.

Шень Янь тоже ничего не стал говорить и просто молча ждал, однако Ци Цзин никак не мог справиться со своим любопытством.

– Что за человек «Один»? И почему его так трудно найти?

– «Один», ха… Он – человек, стоящий за высокопоставленными чиновниками, – услышав его вопрос, «Пять» внезапно усмехнулся, намеренно подчеркнув множественное число у слова «чиновники».

…Человек, стоящий за высокопоставленными чиновниками.

…То есть не за одним высокопоставленным чиновником, а за целым рядом?

С этими словами в голове Ци Цзина пронесся целый вихрь цепляющих заголовков: «Разоблачение альфонса», «Второй хозяин* за спиной чиновников», «Откровения из частной жизни высокопоставленных лиц» и все в таком духе. [Прим. англ. пер. Второй хозяин – термин для любовника-мужчины, у которого связь с женатым человеком.]

Испуганный дверью в совершенно новый мир, открывшейся в его сознании, Ци Цзин вздрогнул.

Увидев, что он на мгновение потерял дар речи, «Пять» больше не мог сдерживать смех и воскликнул:

– Ха-ха-ха! Ты, наверное, сейчас представил себе, что «Один» – это вроде как содержанец для чиновников, верно?

В неловкой тишине Ци Цзин отвернулся.

Это просто профессиональная деформация, профессиональная деформация…

– Ах, «Один» – переводчик, и все… – в этот момент «Два» наконец-то прикончил свой пакет чипсов и вмешался, чтобы раскрыть ему правду.

Ци Цзин наконец-то понял.

Не удивительно, что «Пять» назвал его человеком, стоявший за спиной высокопоставленных чиновников… Это и правда было так. Он сталкивался с такими людьми на пресс-конференциях. Они фактически служили альтернативным голосом высокопоставленных лиц. Синхронисты в основном работали за кадром, редко появляясь во время публичных мероприятий.

Когда «Один» опять стал темой разговора, все группе снова начали энергично болтать:

– «Семь», слушай! Знаешь что? У «Один» внутри есть встроенный войсовер~

– Правильно, когда он озвучивает аудиодрамы с английскими репликами, то звучит как настоящий иностранец.

– Зато он совершенно бесполезен в исторических сюжетах… Например, «Приказ покончить с небесами». Если бы он принял участие в этом конкурсе, то точно сыграл бы какого-нибудь трансмигратора.

– Кстати говоря… – «Пять» сделал слабую попытку привлечь их внимание посреди общей болтовни. – Вы помните? Главное – мы до сих пор не можем с ним связаться.

Услышав это, Ци Цзин на мгновение задумался и, сопоставив ситуацию со своим опытом работы на телеканале, предложил объяснение:

– Сегодня – канун Нового года, а этим вечером обычно публикуются официальные сводки и прогнозы на следующий год. Если по своей профессии «Один» связан с чем-то вроде этого… Я думаю, что сейчас он работает и во время таких официальных мероприятий, вполне вероятно, выключает телефон.

Его заявление поставило всех в тупик.

– Чтоб тебя, – жалобно завыл «Пять», думаю, что «Семь» прав – наши планы встретить Новый Год вместе рухнули…

Но внезапно Шень Янь, который в этот момент почти не участвовал в разговоре, произнес:

– Он придет. Давайте подождем еще немного.

【10 минут до Нового Года】

– Уже 23:50.

Услышав это, Ци Цзин слегка приоткрыл глаза, убедился, что ник «I» так и не появился в сети, и снова их закрыл, в поисках тепла уткнувшись носом в плечо Шень Яня.

На другом конце связи «Четыре» зевнула, а «Три» с кривой улыбкой нежно похлопал ее по плечу.

У «Два», похоже, закончились картофельные чипсы. Даже у него, парня, который больше всего любил поговорить, сил продолжать не осталось. Поэтому он время от времени начал затевать спорадические разговоры с Шень Янем.

– Не беда, хорошо уже то, что нам удалось этим вечером собрать шесть человек.

«Пять» задумчиво вздохнул. Он уже собирался отказаться от попыток связаться с «Один». Но внезапно его телефон громко зазвонил, и мелодия звонка по Скайпу передалась всем участникам, на мгновение пробудив их от сонливости и заставив навострить уши.

Они не могли слышать, что говорил другой человек – все-таки это был телефонный звонок. Слышны были только слова «Пять», который с ним разговаривал. А из-за содержания разговора они сидели как на иголках:

– «Один», ааааах, ты наконец…

– Точно, ты наконец-то прослушал голосовое сообщение, которое я тебе оставил? Да-да, все остальные здесь, тебя одного не хватает.

– Что?! Ты хочешь сказать, что рядом нет компьютера? У тебя правда нет компьютера?!

– Телефон? Может, тебе скачать мобильную версию Скайпа?

– Ты никогда раньше им не пользовался? Даже если ты этого не делал, ничего страшного, просто быстренько попробуй! До Нового года у нас осталось всего семь минут!

Никто не осмеливался даже глубоко вздохнуть.

Через минуту «Пять» повесил трубку и сообщил всем, что «Один» прямо сейчас скачивает мобильное приложение, поэтому им ничего больше не остается, кроме как ждать. Напряжение в воздухе сохранялось, с каждой минутой и секундой становясь все более ощутимым.

【5 минут до Нового Года】

Если на свете и есть что-либо более мучительное, чем забыть пароль, то можно только забыть еще и логин своей учетной записи.

Люди часто используют повторяющиеся пароли, и обычно пользуются только парой-другой, а вот с логинами аккаунтов дело обстоит иначе, в особенности, когда они не использовались дольше полугода.

А «Один» в этот момент оказался именно в таком трагическом состоянии.

– Я… впечатлен, – тон «Пять» служил чистым воплощением невозмутимого выражения лица.

– Пусть зарегистрирует новый аккаунт!

– Точно!

– Я ему это сказал, и знаете что? – невозмутимое выражение лица «Пять», казалось, стало еще более отчетливым. – Он сказал: «Нет». Он сказал что-то типа того, что настоящие старые друзья для встреч должны использовать старые учетные записи…

У «Два» дернулся угол рта, и он озвучил всеобщее мнение:

– Можно я его побью?

【30 секунд до Нового Года】

– …У меня есть плохая новость и хорошая новость. Что вы хотите услышать в последние тридцать секунд уходящего года?

В последнюю минуту «Пять» пришел и реально сказал что-то типа этого…

«Два» просто вышел из себя.

– А ну! Быстро! Говори! Нам! Всё! Блять!

Возможно, именно этим раздраженным тоном он сумел неожиданно задеть общую кнопку смеха, и все одновременно невольно расхохотались.

Вместе со всеми засмеялся даже «Пять».

Первая новость прозвучала вместе с сухим смешком:

– Плохая новость заключается в том, что «Один» так и не сумел вспомнить пароль от своего аккаунта.

А затем с яркой улыбкой он озвучил вторую:

– А хорошая – в том, что я запомнил пароль вместо него!

В этот момент всех их поразило то, что к голосовому чату присоединился еще один человек, а в списке участников появился ник «I».

– Похоже, что все уже здесь, – послышался размеренный и спокойный мужской голос. Его манера речи напоминала зачесанные назад волосы актеров старомодного иностранного кино, а каждое слово он произносил крайне четко. – Добрый вечер…

А реакция «Два», в свою очередь, походила на то, как будто кто-то одним движением потянулся и взлохматил эти идеально уложенные волосы.

– Через десять секунд это будет уже не вечер! Поторопись, мы собираемся начать обратный отсчет!

В наушниках раздался смех, стирая все различия между голосами. То, что последний человек наконец-то пришел, подняло всем настроение и наполнило атмосферу смехом и волнением.

– Быстрей, быстрей, давайте вместе начнем обратный отсчет!

– Готовы!

– Три!

– Два!

– Один!

【Полночь, Новый Год】

– С – Но – вым – Го – дом! – крикнули в унисон шесть человек, но гармонию нарушил опоздавший «Один», который выкрикнул эту фразу на английском и с задержкой на полсекунды, отчего все остальные просто задохнулись.

– «Один», ты…

– «Один», чего это ты делаешь, почему на английском?!

– Простите, простите… Я только что вышел с работы, и у меня сработал рефлекс – вот я это немедленно и перевел, – «Один» смиренно занялся самокритикой. Ну конечно, профессиональные привычки трудно контролировать.

Ци Цзин улыбнулся среди всей этой шумной атмосферы в скайпе, а потом внезапно повернул голову в сторону и, прикрыв рукой микрофон, передал часть этой улыбки губам своего мужчины.

– Первый «чмок» в этом году, – сказал он.

В романах для описания улыбки часто используют слово «милая». Оказывается, у этого и вправду были основания.

– С Новым Годом, А-Янь.

Примечание автора.

Это была длинная, длинная глава _(:3」∠)_

И надеюсь, что это значит, что у нее будут длинные, длинные комментарии _(:3」∠)_ (На самом деле, как вы, ребята, каждый день проверяете, нет ли обновлений, так я каждый день проверяю, нет ли новых комментов, хнык).

http://bllate.org/book/13906/1225690