Готовый перевод Exclusive Rights to an Online Voice Actor / Эксклюзивные права на онлайн-актера озвучки: Глава 98.

Башня Бронзового Воробья поступил иначе, чем Ци Цзин.

Он не стал объявлять Ци Цзину войну, а только предварил свое выступление некоторым пиаром. К тому же он не только не стал объявлять войну – он нацепил возвышенную личину «гармония превыше всего», чего в принципе хватало, чтобы изобразить нужное отношение.

Точно так же, как женщина, привыкшая наносить тяжелый макияж, не может без него выйти в свет, так и он, похоже, всякий раз, появляясь на сцене, чувствовал себя не в своей тарелке, не сказав нескольких красивых фраз.

– Хотя после вчерашнего недоразумения я чувствую небольшую обиду, я все еще не могу отказаться от конкурса из-за своего восхищения судьями, – так как Длинный Лук удобно оказался вне поля всеобщего зрения, Башня Бронзового Воробья мог подпускать намеки, не называя имен, как будто вся вчерашняя неразбериха оказалась просто большим недопониманием. – По моему мнению, озвучание требует большой самоотдачи и заслуживает уважения – вот почему я не хочу, чтобы люди использовали низкие средства, дабы оклеветать результаты чужой работы.

У Башни Бронзового Воробья был от природы превосходный голос. Независимо от того, какой он использовал тон или тембр, звучал он абсолютно пленительно – и этого было достаточно для того, чтобы очарование взяло верх над убедительностью.

Пока он произносил эти вкрадчивые слова, сердца его маленьких фанаток уже затрепетали, как флаги на ветру. Никого из них не волновала ни логика, ни доказательства, они лишь топили своего божественного мужчину в декларациях своей безусловной любви.

Слушатель 1: ヾ(≧O≦)/〃 Бронзовый воробей такой крутой! Не парься, человек с таким потрясающим голосом просто не может быть плохим парнем! Я скорей поверю, что слухи распространяют другие люди, которые хотят тебя дискредитировать!

Слушатель 2: ヾ(≧O≦)/〃 Покажи им, Бронзовый воробей! Некоторым слепцам ты не нравишься, но мы всегда будем тебя любить~ ~ ~

Слушатель 3: (╭￣3￣)╭ Сердце моей жизни, не нужно из-за этого расстраиваться, недоразумения всегда проясняются!!! Судьи обязательно оценят твои истинные способности!!! Покажи им, преподай хороший урок тем, кто подставляет тебя и распространяет о тебе слухи, чмоки ~ ~ ~

Слушатель 4: ┭┮﹏┭┮ Когда я вижу, как обидели Бронзового воробья, но он все равно очень мужественно держится, у меня так болит сердце…

Слушатель 5: ┭┮﹏┭┮ у меня так болит сердце +1

Слушатель 6: ┭┮﹏┭┮ у меня так болит сердце +2

……

Получив такой стимул, его фанаты в стремительном темпе ринулись вперед, за три секунды практически полностью забив чат. Голоса в поддержку Башни Бронзового Воробья в чате представляли большинство – зрелище, воистину внушающее благоговейный трепет.

– Спасибо вам всем, – слова благодарности Башни Бронзового Воробья переполнялись эмоциями, а его голос даже несколько дрожал – кто знает, сколько его поклонников ощутили сердечную боль, услышав это. – Всякий раз, когда я сталкиваюсь с несправедливостью, вы всегда встаете, чтобы подбодрить и утешить меня, – это всегда вы. С моей точки зрения, мои фанаты – самые милые фанаты в мире.

Договорив это, он даже слегка всхлипнул.

Все «самые милые фанаты в мире» немедленно были тронуты.

– Хе-хе, – выражение лица у Ци Цзина осталось таким же неизменным, как гора. Он даже бровью не повел – только дважды мрачно усмехнулся.

В сравнении с баллами за качество голоса, баллами за актерские навыки и даже общими баллами, баллы за жалость получить всегда было легче всего.

Теперь даже случайные зеваки, не знавшие правды, начали его жалеть, думая, что это весьма милый, благородный, терпимый и великодушный человек. Плюсом был и тот низкий, похожий на сабвуфер голос, который давал ощущение мягкости и щекотки в ушах – все это, несомненно, резко повысило его привлекательность.

С учетом того поста «Лорда Истины» на форуме, где для подготовки смешали правду и ложь, количество засомневавшихся людей начало расти даже среди тех, кто присутствовал на вчерашнем прослушивании. А многие просто не осмелились опрометчиво выбрать сторону конфликта и предпочли просто наблюдать за этим шоу с промежуточной позиции между Башней Бронзового Воробья и Не спрашивай о дне возвращения.

– Я надеюсь, что сегодня смогу получить ответ, а еще – справедливость, – кому Башня Бронзового Воробья адресовал свои слова, уже было достаточно ясно. – Если кое-кто сделал кое-что не так, ему достаточно просто это признать – есть ли на белом свете хоть кто-нибудь, кто не делал ничего плохого? – этот завораживающий, манящий мужской голос-бас доносился из наушников неторопливо, сначала ошеломляя слух публики, а затем шагая дальше и ошеломляя рассудок. – Я не мелочный человек. После того, как мы проясним все между собой, мы все еще сможем быть друзьями.

Услышав это, Ци Цзин на самом деле пожелал, чтобы голосом Башни Бронзового Воробья можно было накладывать анестезию на нервы в желудке. По крайней мере, тогда бы у него не сработал этот рефлекс…

– Отлично, госпожа ведущая, я уже подготовил свое оборудование, – закончив свою многозначительную вступительную речь, Башня Бронзового Воробья слегка улыбнулся, обращаясь вроде бы к Ян Чуньцюй, но на самом деле он обращался к судьям, чтобы те услышали:

– Оба Учителя – очень уважаемые мной ветераны в нашей профессиональной среде озвучания, поэтому я счастлив получить наставления от вас обоих.

Так он объединил себя с профессиональными актерами дубляжа только для того, чтобы провести черту между ним самим и любителями онлайн-озвучки, к числу которых, конечно же, принадлежал и Ци Цзин.

– Не надо недооценивать настоящих профессионалов, – холодно хмыкнул Ци Цзин. Он уже слишком устал, чтобы обращать внимание на все эти любопытные детали. Профессиональный опыт Башни Бронзового Воробья был полностью связан с рекламой, которая коренным образом отличалась от дубляжа в кино и озвучания на телевидении с их очень специфичными требованиями к актерским навыкам. И все же Бронзовый Воробей одним махом подводил все это под одну гребенку и делал такие масштабные обобщения. Ну а сказано это было лишь для того, чтобы подлизаться к судьям.

К несчастью для него, думал Ци Цзин, Юань Чжэнмин и Пу Юйчжи вряд ли на это купятся. Если бы на них работал такой трюк, то они бы не выпустили столько отличных учеников.

Он равнодушно смотрел на экран, одновременно двинув мышкой, чтобы нажать на кнопку остановки записи. Автоматически выскочило уведомление о сохраненном аудиофайле YY – Ци Цзин записал вступительное заявление Башни Бронзового Воробья и сохранил его в папке, отложив в сторону на какое-то время. Он слегка откинулся на спинку стула, словно застывший в ожидании охотник, который, не делая ни малейшего движения, наблюдал за своей добычей.

Башня Бронзового Воробья был десятым в очереди участников конкурса.

Даже для главного героя – [Цинь То] – на прослушивание были выбраны всего три сцены. Так как первая сцена оказалась самой длинной, никто из девяти предыдущих участников не смог добраться до второй. Те, кто справились плохо, были остановлены сразу после тридцати секунд, те, кто справился лучше, – провалились около сорока.

Почти одна треть из тридцати участников получила такой результат. Строгость Юань Чжэнмина заставила всех прищелкнуть языком, но в то же время довела атмосферу конкурса до точки кипения.

Именно поэтому преданные фанаты Башни Бронзового Воробья восприняли все эти результаты как должное и возложили на своего кумира самые высокие ожидания.

Слушатель 1: o(*≧▽≦)ツ Удачи, Бронзовый воробей-сама!!!

Слушатель 2: o(*≧▽≦)ツ Бронзовый воробей-сама, выплесни все свои абсолютные гунские вайбы ~

Слушатель 3: o(*≧▽≦)ツ Бронзовый воробей-сама, ты конечно сможешь получить целую минуту!

Слушатель 4: Комментатор выше, ты о чем говоришь?!! Воробей, несомненно, получит целых две минуты!!! (＃｀皿)

Слушатель 5: Верно! Верно! У Воробья точно не будет проблем с тем, чтобы пройти прослушивание, он такой классный! Черт, одна мысль о том, что я слушаю, как он играет своим императорским гунским голосом, заставляет меня рыдать от чувств…  ┭┮﹏┭┮

Слушатель 6: (бегает кругами) Комментатор выше, я тебя так хорошо понимаю!!! Бронзовый воробей был так занят конкурсом, что в последнее время не пел караоке на нашем канале, а после того вчерашнего инцидента ему, наверное, вообще петь для нас не захочется. Мне так одиноко об этом думать…  ┭┮﹏┭┮

……

– Тогда я передаю микрофон, – вежливо сообщила Ян Чуньцюй.

В отличие от того, что было раньше, таймер начал отсчет с 0:00, увеличивая время до 2:00. В тот момент, когда Юань Чжэнмин крикнет «Стоп!», таймер должен остановиться, и число на нем будет включено в очки конкурсанта. В то же самое время Пу Юйчжи будет ставить участникам баллы согласно предыдущим правилам как второй судья.

– Старт.

– Дин, – внезапно выскочил плагин с таймером и начал отсчет.

Ци Цзин слега поднял подбородок, пока глядел, как на таймере увеличивается время. Выражение лица у него было спокойным, он просто молча ждал версию первой сцены от Башни Бронзового Воробья.

Эта сцена приходилась на то время, когда [Цинь То] спустился с горы, чтобы поразвлечься, как обычный ученик секты Сяо Шань. Этот человек любил проказничать и заводил друзей повсюду; уединенная жизнь совершенствующегося в глухих горах ему не подходила, поэтому он часто спускался с горы и ходил в город. Он отправлялся немного побродить в этот шумный светский мир и делал это втайне от мастеров секты.

Это был обаятельный человек с открытым характером. Среди его друзей было множество сыновей из местных богатых семейств. Каждый из них был молодым человеком в расцвете сил, и они редко уклонялись от частых визитов в Дома Удовольствия.

– Ха-ха-ха, – еще чашечку? – первая сцена открывалась глубоким, грудным смехом с вполне ожидаемой полупьяной-полутрезвой беззаботностью.

Со своим голосом Башня Бронзового Воробья выпустил самые сильные мужские гормоны, какие только мог. Он произносил слова так, будто бы это была сладкая болтовня между влюбленными:

– Что там говорить об одной чашечке, госпожа! Если вы нальете мне вина – будь то горшок, ведро или бочка – я выпью все.

С каждым наполненным кокетством словом у всех перед глазами тут же вставал образ романтического бродяги.

– О… – Ци Цзин поднял бровь. Он не ожидал, что Башня Бронзового Воробья действительно сделает свою домашнюю работу и обратит внимание на детали и обстоятельства сцены.

Для этой части организаторы оставили в качестве подсказки для актеров только «пьет вино», но не упомянули, что герой напивается. Только те, кто читал оригинальный роман, знали, как разыграть «пьяное состояние» в этом диалоге. Чтобы побороться за главную мужскую роль, Башня Бронзового Воробья даже был готов заняться подготовкой к прослушиванию, хотя до этого даже не удосуживался взять в руки исходное произведение.

И, объективно говоря, этот его императорский голос был очень популярен среди женской аудитории. Если бы рядом с ним находилась толпа куртизанок, то Ци Цзин мог бы поспорить, что они отреагировали бы точно так же, как и его фанатки, – полностью опьяненные, не в силах выпутаться из его очарования.

Слушатель 1: o(*////▽////*)q Б~О~Ж~Е  М~О~Й Этот голос, этот голос! *всхлипывает* ЛУЧШЕ ЗВУЧАТЬ ЭТО РЕАЛЬНО НЕ МОЖЕТ!

Слушатель 2: o(*////▽////*)q Я не могу… Такой привлекательный голос – это настоящее преступление!

Слушатель 3: o(*////▽////*)q Лорд Башня Бронзового Воробья, я тоже могу налить вам вина, хорошо? Я на самом деле начинаю представлять себе как Господин лежит у меня на коленях и пьет вино, ахххххх, я таааак смущаюсь 【прикрывает лицо】

Слушатель 4: o(*////▽////*)q Как девушка выше смогла выразить мои безбашенные мечты? Я даже представляю, как Бронзовый воробей пьет вино, а его одежда в беспорядке… Хуху, разве ты не покраснеешь от этой картины, а твое сердце не забьется?

Слушатель 5: Великий бог Башня Бронзового Воробья действительно неплох. Таких сабвуферов не так уж и много, пф.

Слушатель 6: *Кивает* Похоже, что он прилагает больше усилий в игре, чем раньше. Не знаю, возможно это из-за того, что случилось вчера, но я думаю, что он вот-вот вернется. Ха-ха-ха, но этот абсолютно гунский голос или что там такое – это действительно нечто. ╮(￣▽￣”)╭

……

Хотя до безграничной увлеченности фанатов было далеко всем, часть аудитории, взиравшая со стороны, тоже не смогла избежать воздействия грандиозных божественных гормонов, ведь человеческий слух всегда был весьма честен.

Не говоря уже о том, что его воздействие на фанатов продолжало усиливаться.

– Добрая госпожа, вы ведь поговорите со мной и подбодрите меня, верно? – флиртующий оттенок в тоне Башни Бронзового Воробья становился все более и более заметен. Он усмехнулся, дыша прямо в микрофон, что заставило бы покраснеть любую чистую девушку, которая это слышала. – Я так давно не покидал гору и не знаю, случилось ли в городе что-нибудь интересное. Можете рассказать мне что-нибудь?

Ци Цзин размеренно постукивал указательным пальцем по столу, но, когда дело дошло до этого момента, его палец внезапно замер в воздухе.

В этот момент таймер прошел отметку в тридцать секунд. Значок около ника Юань Чжэнмина на панели канала оставался серым, показывая, что сейчас тот не собирался прерывать выступление.

Ци Цзин молчал, а указательный палец снова начал постукивать по столу, словно паузы, случившейся только что, никогда и не было. Но совсем другую реакцию показали фанаты, которые следили за таймером и теперь продолжили плакать от радости и засыпать чат рядами красных цветочков, – их божественный мужчина преодолел первую ловушку.

Слушатель 1: ┭┮﹏┭┮ Уже тридцать секунд!!!

Слушатель 2: ┭┮﹏┭┮ Тридцать секунд! Они уже прошли, а судья не крикнул «Стоп!» ~ ~ Мой Башня Бронзового Воробья действительно вжился в роль! Рыдаю от чувств!!!

Слушатель 3: ┭┮﹏┭┮ Я просто знала, что наш Божественный Мужчина нас не подведет! Подношу цветы, только две реплики поразили меня, я не в себе, это потрясающе… Я должна прослушать эту запись сто раз сегодня перед сном! Сто раз! До тех пор, пока мое сердце не превратится в кашу!

……

Пройти тридцать секунд, не получив «Стоп!», – похоже, это действительно доказывало, что по мнению Юань Чжэнмина Башня Бронзового Воробья не так уж и плох.

Ци Цзин оставался спокоен и продолжал слушать.

Всякий раз, когда организаторы объявляли выбранные реплики, они не указывали контекст. Согласно оригинальному роману, куртизанки начали дразнить [Цинь То], желая, чтобы он начал рассказ первым.

В этот раз Башня Бронзового Воробья явился подготовленным, поэтому он говорил без всякого волнения и спешки, играя шутливый флирт в соответствии с выбранным образом.

– Хе-хе-хе, тогда ладно: я расскажу одну историю, а потом вы расскажете мне одну в ответ; давайте слушать по очереди, как вам такое? – когда он говорил таким пьяным тоном, произношение у него становилось немного нечетким, но улыбка из голоса не исчезла. Только чуть позже, упоминая своего учителя, он издал долгий мрачный вздох и обиженно произнес. – Честное слово… на горе так скучно. Мой Учитель только и знает, как держаться в стороне от мира, отдалившись от светских дел. Он редко спускается с горы.

Когда Ци Цзин это услышал, в его глазах что-то мелькнуло, а указательный палец снова замер в воздухе.

– Мой Старший воспитан моим Учителем – в отличие от меня, подобранного на полпути, у него такой же темперамент, как и у нашего Учителя, независимый и отстраненный, – Башня Бронзового Воробья поставил себя на место [Цинь То] и, описывая [Бай Ке], с которым у него были плохие отношения, использовал обиженный тон. – Даже во время обычных тренировок с мечом он не стал бы практиковаться с таким младшим учеником, как я…

Ци Цзин склонил голову набок. Указательный палец, зависший в воздухе, качнулся из стороны в сторону и больше на стол не опускался.

В этот момент он услышал в наушниках решительный голос:

– СТОП!

– Динь, – таймер резко остановился на 0:59.

– Пфф…– Ци Цзин повел себя очень по-джентльменски – рассмеявшись, он поднял руку и слегка прикрыл губы, чтобы не показаться слишком недобрым. Если на кого-то и можно было возложить вину – так это на таймер, который остановился в самый неподходящий момент.

– Одной секунды до минуты не хватило, какая жалость, – он слегка усмехнулся.

Слушатель 1: !!!Что за черт!!!

Слушатель 2: Почему его заставили остановиться!! Где это он неправильно играл, я ничего неуместного не слышала!! （╯‵口′）╯︵┴─┴

Слушатель 3: Ахахахаха! Не знаю, почему Учитель Юань СТОПАНУЛ его, но время для этого получилось такое… Мне так жаль поклонников бога, но я не могу удержаться от смеха, ахахахаха….

Слушатель 4: Ахахаха, это чувство, когда ты почти преодолел отметку в одну минуту, но тебя обломали в самом конце, это реально тааак… Сможет ли Великий Бог позже подняться?

Слушатель 5: Два комментатора выше, вы реально вышли за рамки! Вы что, фанаты других конкурсантов? У вас действительно сердца нет – так над людьми издеваться! Но мне жаль вам сообщать, что, хотя Воробья и остановили в этот момент, у него по-прежнему самое большое время среди всех участников, которые до сих пор выступали,

Слушатель 6: ╮(╯▽╰)╭ О боже, опять началось. Вы думаете, что ваш великий бог – такой необыкновенный? У старого Учителя Макаки наверняка были причины сказать «Стоп!», так что фанты бога, вам не следует кричать, что это несправедливость~

….

Казалось, что сам Башня Бронзового Воробья был шокирован – раз его время полностью не вышло, его еще не выкинули из последовательности микрофонов, поэтому он огорченно выдавил:

– …Учитель Юань, почему вы сказали: «Стоп!», где я допустил ошибку?

Юань Чжэнмин вовсе не был заинтересован в том, чтобы сразу же давать комментарии, поэтому только мягко бросил:

– То, что вы спрашиваете, и является причиной того, что вас остановили. Я подробно расскажу о своих доводах во время раздела обратной связи, так что, если сейчас вам больше нечего сказать, мы переходим к этапу подсчета очков.

Башня Бронзового Воробья, по всей видимости, не ожидал, что его вот так отбреют, – публика могла только услышать, как он быстро и глубоко вздохнул, чтобы личина не свалилась с него прямо в этот момент. Юань Чжэнмин же воспринял это как отсутствие возражений с его стороны и убрал участника из последовательности микрофонов. К тому времени, как Башня Бронзового Воробья отреагировал коротким «А-а», он, к несчастью, был прерван на полуслове, и на мгновение канал полностью затих.

Прямо в этот момент Башня Бронзового Воробья продолжал бороться за каждое очко жалости, поэтому Ци Цзин в конце концов решил внести в нее свой вклад.

Но, несмотря на это, очки жалости не могли изменить финальный счет.

[Прошедшее время]: 0,59

[Качество голоса]: 3,5

[Произношение]: 4,0

[Базовые актерские навыки]: 2,5

[Харизма]: 3,0

Оценка судейской коллегии: 0,59+3,5+4,0+2,5+3,0 = 13,59 баллов

Дополнительное голосование аудитории: коэффициент голосования 70,8% = 0,708 балла

Общий счет: 13,59+0,708 = 14,298 баллов.

Очки за использованное время и соотношение баллов были самыми высокими из оценок всех участников, выступивших на данный момент.

Даже обычная строгость Пу Юйчжи не помешала великому богу честно и справедливо подняться на первое место в рейтинге. Излишне шумная толпа болельщиков тоже постепенно приглушила свои жалобы и принялась поздравлять Башню Бронзового Воробья. Его реноме, вероятно, пошатнулось, но пока он достигал своей цели, ему не было смысла заходить так далеко и подстрекать своих поклонников к беспорядкам.

Ци Цзин спокойно взглянул на бесконечные споры в чате, а затем отключил на канале звук. После этого он включил запись, которую сделал во время вступительного слова Башни Бронзового Воробья, и закрыл глаза, полостью сосредоточившись на прослушивании, в то время как участник №11 начал выступление. Только когда участник №11 закончил игру, Ци Цзин снова переключил внимание на конкурс.

– Следующий участник №12, Не спрашивай о дне возвращения, пожалуйста, выходите на сцену… – накануне Ян Чуньцюй видела, как эти два человека вступили в конфликт, так что, когда она прочла этот ник, то была почти потрясена, и в ее поведении проскользнул намек на смущение.

Все слушатели, присутствующие на канале, услышали, как она назвала ID и, как и можно было ожидать, он вызвал шквал комментариев. Видно было, что пост на форуме сработал сразу – его создателя, должно быть, сейчас распирало от гордости.

– Участник Не спрашивай о дне возвращения, – Ян Чуньцюй изо всех сил старалась игнорировать крики в чате через строку: «Неблагодарный ублюдок!», «Быстро извинись!», «Бессовестный!»; ее поведение демонстрировало должное самообладание и теплоту, которую был обязан проявлять официальный ведущий, – перед началом вы… У вас есть что-то, что бы вы хотели всем сказать?

Она говорила весьма нерешительно, с сильным намеком – «Не хочешь ничего говорить – и не надо», стоявшим за ее словами, что заставило Ци Цзина испытать в глубине души к ней очень большую благодарность. Однако то, что должно было быть сказано, он сказать был обязан.

Ци Цзин сделал глубокий вдох и нажал F2.

Сначала на канале появились слова, сказанные неторопливым тоном:

– Хотя после вчерашнего недоразумения я чувствую небольшую обиду, я все еще не могу отказаться от конкурса из-за своего восхищения судьями.

Зрители на мгновение замерли.

А он не остановился, продолжив повторять слова того человека, не меняя ни единого из них:

– По моему мнению, озвучание требует большой самоотдачи и заслуживает уважения – вот почему я не хочу, чтобы люди использовали низкие средства, дабы оклеветать результаты чужой работы.

Башня Бронзового Воробья, я верну тебе же твои слова в том же виде, целиком и полностью…

Примечание автора:

Мог ли Башня Бронзового Воробья подумать о том, что в тот день Учитель Длинный Лук был вообще-то с ним очень мягок… (глубоко задумалась).

Мне очень жаль, что в этих двух главах 2Янь переживает полное очернение. Если кто-то считает, что это слишком, вы можете воспринимать это как то, что цифры на флаффометре 2Яня падают всякий раз, как только он оказывается вдалеке от Папы Котика. (Блин, да что ж это творится-то!)

http://bllate.org/book/13906/1225638