Готовый перевод Exclusive Rights to an Online Voice Actor / Эксклюзивные права на онлайн-актера озвучки: Глава 24

Нефритовая Бабочка была, похоже, из тех, кто верит, что «сон до полуночи помогает поддерживать хорошее состояние вашей кожи». Обычно одиннадцать вечера были ее пределом. Ее сердце ужасно заболело, когда она увидела, что время приблизилось к 23:30. Она поспешно попрощалась и отключилась, звеня убираемыми баночками средств по уходу за кожей.

Ци Цзин привычно взглянул на таймер. Не считая времени, которое она потратила на то, чтобы нанести маску и увлажняющее средство, на нормальную беседу у них ушло всего-то около десяти минут.

В этот час большинство жителей домов через дорогу уже выключили свет и легли спать. В непроглядной тьме снаружи за окном виднелось немного размытых огней, мерцающих в каплях дождя.

Ци Цзин зевнул, чувствуя, как на него накатывает волна сонливости.

Он уже собрался закрыть приложение и прочесть перед сном пару постов в блогах, как в правом нижнем углу экрана появилось уведомление: ему пришло письмо на почтовый ящик QQ.

Сначала он подумал, что это письмо от продюсера, приславшего ему сценарий, но кто бы мог догадаться, что в строке «отправитель» окажутся поразительные слова: Гуси летят на север.

Ци Цзин был шокирован до глубины души. Может, в QQ случилась задержка системного уведомления?

В мгновение ока от сонливости не осталось и следа. Он быстро открыл е-мейл с заголовком «Надеюсь, это поможет». Проверив, Ци Цзин убедился, что это письмо и правда было отправлено тридцать секунд назад. Он не стал смотреть содержание письма, а вместо этого открыл свой список друзей QQ. Аватар того человека снова засветился.

Ци Цзин торопливо отправил ему сообщение.

Не спрашивай о дне возвращения: (удивлен) Я думал, ты уже спишь.

Гуси летят на север: Я собирался, но мне внезапно позвонил мой друг, когда я вышел офлайн. Я хотел отправить тебе его советы как можно скорее, так что снова вышел в сеть и написал письмо.

Только тогда Ци Цзин обратил внимание, что содержание письма было связано с лечением пациентов, у которых были переломы лучевой и локтевой кости: как скорректировать диету, как провести реабилитацию и все такое. Сердце Ци Цзина согрелось от этого жеста, он не выдержал и торопливо надел наушники, которые уже отложил в сторону. Он боялся, что собеседник выйдет из программы в следующую секунду.

Это был первый раз, когда он сам отправлял запрос на голосовой чат.

Он не и не предполагал, что, не дожидаясь, пока наступит завтра, сможет услышать этот голос второй раз до конца дня.

Но не помешает ли это отдыху собеседника? Все-таки было уже довольно поздно.

В момент, когда к нему вернулся разум, Ци Цзин пожалел о том, что импульсивно отправил запрос. Он заколебался и навел курсор на кнопку «отменить», надеясь, что сможет отключить его, пока не стало слишком поздно.

Но как только он уже собрался нажать на «отменить», кнопка исчезла, и на ее месте возникла панель управления голосовым чатом.

Другая сторона уже приняла запрос на аудиовызов.

Ци Цзин глубоко вздохнул, чувствуя себя виноватым. Пока он собирался извиниться, Гуси летят на север заговорил первым.

– Прошу прощения. Я не проверял, есть ли кто из друзей онлайн, когда залогинился, просто открыл почту, чтобы написать письмо. Я думал, что… ты уже лег спать.

Ну, вообще-то говоря, кое-кому полагалось идти спать, раз он уже сказал «спокойной ночи».

– У меня есть привычка листать блоги других людей перед сном, – виновато улыбнувшись, сказал Ци Цзин. – А потом мне случилось обменяться парой слов с продюсером драмы, и до того, как я это понял, наступила поздняя ночь.

Прямо сейчас, в ночной тишине, вздох Гуси летят на север прозвучал еще ясней и ближе к уху Ци Цзина.

– Ты пациент, – заговорил тот. – Тебе нужно отдыхать, чтобы выздороветь.

– Завтра рабочий день, а ты тоже как следует не отдыхаешь, – в свою очередь высказал ему Ци Цзин.

Даже если он и хотел улыбнуться, скрывая хаос и смятение в собственном сердце, – он просто не мог найти в себе силы поднять уголки рта вверх. Слова Гуси летят на север смяли все сопротивление, что у него оставалось, и попали прямо в сердце.

– Я вчера оставил сообщение своему другу, он травматолог-ортопед и часто работает в ночную смену. Днем он не успел мне перезвонить и сделал это только час назад. Я записал то, что он рассказал, чтобы ты мог прочесть это завтра, когда проснешься, – Гуси летят на север медленно излагал Ци Цзину свои соображения серьезным тоном.

– Так значит, сейчас… ты все это время писал мне письмо? – спросил слегка ошеломленный Ци Цзин.

– Эн. Я боялся, что могу пропустить некоторые детали, если оставлю это до завтра, так что решил сразу записать это все по свежей памяти.

Ци Цзин растерял все слова.

Он перевел взгляд на свой почтовый ящик. В письме было много текста, разбитого на абзацы. Описано все было подробно, но в то же время разобраться в материале было легко. Это была не та информация, которую копируют из интернета. Все было напечатано, слово за словом, Гуси летят на север собственноручно.

Почувствовав, что Ци Цзин молчит, Гуси летят на север, кажется, немного понизил свой голос.

– Э-это было слишком?

– Нет, не было, не слишком, – Ци Цзин произнес три отрицания подряд на одном дыхании.

После того, как он это сказал, снова наступила тишина.

Время ускользало в этой тишине: секунда за секундой, минута за минутой. Хотя обоим было ясно, что пора отключаться и идти отдыхать, никто из них не двигался с места.

Молчание было обычной реакцией Гуси летят на север.

Однако Ци Цзин тоже молчал, будто бы заразился той же болезнью – избирательной немотой. В эту секунду ему было невероятно трудно подобрать слова в уме, чтобы сформулировать ответ.

– Это не тот случай, – он произнес отрицание в четвертый раз слегка охрипшим голосом.

Со стороны Гуси летят на север ответа не было слышно, но Ци Цзин знал, что тот слушает. А еще он знал, что должен быть откровенным, чтобы прояснить любое недопонимание, которое могло вызвать его молчание.

Ци Цзин начал со смешка – смущенного смешка – прежде чем описать свое отношение.

– Я не думаю, что ты перешел допустимую границу. Это просто… Ха-ха… Прости, мое отношение может заставить предположить обратное, но на самом деле я очень счастлив.

Когда ему наконец-то удалось произнести первые слова, он ненадолго остановился, прежде чем продолжить.

– Просто… прошло так много времени с того момента, когда обо мне кто-нибудь так заботился, так что я, вероятно, к этому не привык… И немного стесняюсь или типа того.

Затем он посмеялся над собой.

Но в этот момент Гуси летят на север внезапно сказал:

– Тогда как я могу сделать так, чтобы ты привык?

Ци Цзин полностью застыл перед компьютером. Никогда, даже в своих самых смелых фантазиях он не подумал бы, что получит от другой стороны подобный ответ.

Пока Ци Цзин мог еще поддерживать на лице улыбку, он предпочел разобраться с проблемой в шутливой манере.

– Что же хорошего в том, чтобы привыкнуть? Развитие ненужной зависимости приводит только к тому, что человек постепенно становится неспособным переносить трудности.

– Я не думаю, что это ненужная зависимость, – ответил Гуси летят на север. Его голос был таким же решительным, как и всегда, без намека на веселье от слов Ци Цзина.

На этот раз Ци Цзин не смог притвориться.

Он застыл на своем стуле и больше ничего не ответил.

– Не стесняйся принимать заботу других людей, – продолжил в это время Гуси летят на север. – Тем более, у тебя травма, забота – это то, что ты заслуживаешь и можешь научиться принимать. Не нужно стесняться или… что-то вроде того.

Небольшая пауза в конце этого заявления вызвала смешок у Ци Цзина. У него было ощущение, что тот человек, кто говорил, был лучшим воплощением этого слова, чем тот, кто слушал.

– Я правда не могу тебя победить. Хорошо, я постараюсь к этому привыкнуть, – Ци Цзин пошел на компромисс и, улыбаясь, покачал головой.

Как он мог против этого бороться? Его сердце уже было заполнено до краев – и даже переполнено – теплом от одного-единственного электронного письма. И не надо было изо всех сил бороться, чтобы отказаться от этого. И именно потому, что Ци Цзин знал, что доброта того человека была искренней, он не мог эгоистично ее отбросить. 

– Я непременно внимательно прочитаю твоем письмо, – я не буду ждать до завтра, я прочитаю его сегодня, даже если придется не ложиться допоздна.

– Мхм, – в голосе Гуси летят на север прозвучало легкое облегчение.

– И я обязательно буду точно следовать этим указаниям.

– Мхм.

– Что ж, тогда, пожалуйста, продолжай заботиться об этом незначительном раненом человеке: болтать, переписываться и типа того, – полушутя-полусерьезно сказал Ци Цзин.

Неожиданно Гуси летят на север надолго замолчал.

Он молчал так долго, что Ци Цзин даже подумал, что кто-нибудь из них отключился и несколько раз поднимал глаза, чтобы проверить окно чата QQ.

– Если…

Когда он заговорил снова, его голос звучал так тихо, что его едва можно было расслышать.

– Если я приеду к тебе в гости, ты решишь, что это… странно?

Ци Цзин на миг окаменел.

Это было не от того, что он вообще не хотел отвечать, но из-за того, что сказал собеседник, ему было трудно дать немедленный ответ.

Когда он наконец-то пришел в себя, его первой реакцией стал смех – он смеялся, понимая, что тот намеренно его дразнил.

Поэтому в свою очередь он тоже поддразнил, не идя на попятную.

– Выходные Национального Дня уже закончились. Ты сможешь найти время, чтобы приехать в гости? Сколько дней тебе ехать на поезде? Или ты планируешь спрыгнуть сюда с парашютом? Так было бы быстрее.

По шутливому тону было очевидно, что Ци Цзин не принял слова другой стороны всерьез.

Долгое время в его наушниках не было слышно ни единого звука, кроме случайного шипения электрического тока, которое улавливал микрофон.

– Ты прав, – когда Гуси летят на север заговорил снова, он произносил слова хриплым шепотом, который Ци Цзин редко от него слышал. – Это было бы действительно непрактично.

– Неважно, намерения – вот что считается, – сказал Ци Цзин с улыбкой. – Спасибо.

– Мхм… Тебе и правда пора ложиться спать, – Гуси летят на север напомнил ему о времени.

Ци Цзин взглянул в угол экрана и обнаружил, что время уже перевалило за полночь.

– Тебе тоже. На этот раз я действительно выключу свой компьютер, – Ци Цзин выдал небольшую невинную ложь.

Он планировал закрыть QQ и изучить значимую информацию, которую Гуси летят на север специально собрал для него. Это был его собственный способ отблагодарить того человека.

– Спокойной ночи, – второе пожелание доброй ночи за день прозвучало более натурально.

– Хе-хе, – Ци Цзин поддразнил его еще разок со смешком, – это неправильно, теперь должно быть «Доброго утра».

В этот раз Гуси летят на север мягко рассмеялся, как и всегда.

– Спи.

Звук шторма за окном становился все громче, и это слово на его фоне прозвучало как шепот.

«Пациентам, выздоравливающим после переломов, не следует употреблять напитки, содержащие кофеин, как и сам кофе».

После того, как Ци Цзин прочитал эту строчку, он молча уставился на пустую кофейную чашку, которую держал в руке, и встревоженно нахмурился.

«На ранних стадиях пациенту с переломами следует придерживаться легкой диеты. Избегать жирной, жареной и острой пищи. Нельзя употреблять даже широко распространенный бульон на костях».

…Ну, отлично. Еда, которую он покупал эти несколько дней в ресторанах по соседству, вся была из списка того, чего следовало избегать.

Ци Цзин конечно же знал, что еда, которая продавалась на улицах, не была такой уж чистой. Долго есть такие продукты действительно вредно для желудка. А поскольку рестораны уделяли много внимания запаху, цвету и вкусу, пища там никак не могла быть слабосоленой, без масла, соусов и уксуса. Более того, местная кухня в районе, где он жил, склонялась к относительно более сильным вкусам, так что там часто было трудно найти умеренно приправленную еду.

Но если просто пить чистый бульон, то он не сможет восполнить потребности организма в необходимых питательных веществах.

В е-мэйле, который Гуси летят на север отправил Ци Цзину, содержался также список продуктов, которые ему следовало есть, и тех продуктов, которые надо было употреблять меньше. Это сильно упрощало жизнь: Ци Цзину надо было просто купить продукты по списку.

Ци Цзин решил отказаться от еды навынос и начать готовить самостоятельно.

На следующий день его холодильник, который долго пустовал, наконец-то наполнился всякой всячиной. Он специально выбрал фрукты, которые не нужно было чистить, купил две порции молока для маленького и большого Дня Возвращения, немного овощей, чтобы их отварить, и несколько яиц, чтобы получить протеин.

Он не был уверен, работали ли у котенка его кошачьи биологические часы, но маленький День Возвращения был сонным в течение всего дня, просто лежал в своем одеяльце и не шумел. Ци Цзин был более чем счастлив и использовал это время для того, чтобы купить продукты, пока тот дремал.

Но когда Ци Цзин на деле приступил к приготовлению пищи, оказалось, что это для него стало в десять раз труднее, чем он предполагал. Что и говорить о других вещах – даже разбить яйцо было непростой задачей.

Большинство людей разбивают яйцо двумя руками, просто раскрывают треснувшую скорлупу, чтобы желток и белок стекли в миску.

Правой рукой он разбил скорлупу, ударив яйцом по поверхности, но зашел в тупик, когда дело дошло до следующего шага – правильно раскрыть яйцо. Он попытался разломать скорлупу силой, сунув внутрь большой палец. В конце концов содержимое все-таки вылезло, но яйцо оказалось полностью раздавлено в его ладони. Кусочки скорлупы попадали в миску, и Ци Цзин мог только вынимать их один за другим.

Другим примером стали зеленые овощи.

Он смог вымыть их, хоть и немного небрежно, однако было непохоже, что нормально было бы побросать все эти штуки в кастрюлю и сварить их целиком. Порвать овощи? Он не мог сделать это одной рукой, а рвать их ногой и рукой было бы слишком отвратительно.

В конце концов ему пришлось изрубить их ножом.

Так как овощ был круглой формы, он все время катался по разделочной доске. После борьбы с ним, которая по ощущениям заняла полдня, Ци Цзин наконец сумел разрезать его на мелкие кусочки. Даже этот простой процесс занял у него десять минут. Он устроил такую неразбериху, только попытавшись приготовить простое блюдо. Ци Цзин и представить себе не мог, что будет, когда он дойдет до чего-то более сложного.

– Все в порядке. Все нормально. По крайней мере, это полезно для здоровья, – Ци Цзин таким образом утешил себя, и его настроение улучшилось, когда он наконец поел.

И после обеда маленький День Возвращения по-прежнему лежал в картонной коробке и не двигался.

У Ци Цзина не было никакого опыта обращения с кошками, и он подумал, что тот просто очень хорошо спит. Он не заметил ничего странного и тогда, когда несколько раз проверял котенка. И только днем, когда Ци Цзин услышал во время работы, как маленький День Возвращения очень слабо чихает, он понял, что что-то не так.

Маленький День Возвращения к тому моменту уже полностью проснулся, но не мог открыть глаза. Его глазки были только слегка приоткрыты – как две щели – и было похоже на то, что сил держать их открытыми у котенка не хватало. Так как в коробке было слишком темно, Ци Цзин взял малыша на руки и внимательно осмотрел его при свете. Однако попав под свет, парнишка начал извиваться, спрятался в одеяльце и отказался вылезать.

У Ци Цзина сердце чуть не выскочило из груди, он нежно погладил котенка, опасаясь, что тот съел что-то плохое, и ему нездоровится. Но малыш все-таки немного поел, и никаких признаков рвоты не было. Только после этого он совсем ослаб.

Температура в том месте, которого Ци Цзин коснулся пальцами, казалась довольно высокой, и дело тут было не только в мехе, подушечки лап тоже были очень горячими. Но Ци Цзин не знал, была ли эта температура в пределах нормы или нет.

Когда у маленького Дня Возвращения начал из глаз выделяться секрет, похожий на слезы, нос стал мокрым, будто бы коснулся воды, а в белках глаз полопались сосуды, Ци Цзин испугался до одурения.

Маленький День Возвращения определенно заболел. Ум Ци Цзина пришел в беспорядок, он взял малыша на руки, пытаясь устроить его как можно удобней.

– Мяу.

Парнишка иногда открывал глаза и смотрел на Ци Цзина словно в тумане. Котенок протянул дрожащую лапку и похлопал Ци Цзина по груди, будто бы утешая.

Больница. Мы должны пойти в больницу.

В то же самое время, когда эта мысль промелькнула в голове, в сознании Ци Цзина всплыло и имя того человека. Из-за этого имени он остановился как вкопанный, выскочив за дверь с котенком на руках.

– Нет, – пробормотал Ци Цзин сам себе, – мне надо найти больницу по соседству.

Когда он понял, что ему нет необходимости ехать в эту конкретную клинику, его прерывистое дыхание наконец-то вернулось к нормальному – медленному и ровному.

Если отойти на тысячу шагов назад – это же было нелогично, и не было никакого смысла идти именно туда.

Он жил слишком далеко от северной части города: вполне возможно, что дорога туда займет слишком много времени. Он не знал, чем заболел маленький День Возвращения, и может ли тот потерпеть.

Так что надо было искать клинику поблизости.

Подумав об этом, Ци Цзин вернулся и поискал в интернете, где по соседству оказывались медицинские услуги для домашних животных. Ближайший пункт был примерно в пятнадцати минутах ходьбы, не очень далеко.

Он бросил взгляд на настенные часы, когда выходил из дома.

Хотя дорога была недолгой, он понятия не имел, сколько времени займет обследование. Был шанс, что он не сможет вернуться ко времени, когда они договорились созвониться с Гуси летят на север.

Примечание автора:

Я чувствую, что… Не могу представить себе лицо доктора Шеня в тот момент, когда он сидит за монитором… аааааах _(:з」∠)_

http://bllate.org/book/13906/1225563