Готовый перевод Exclusive Rights to an Online Voice Actor / Эксклюзивные права на онлайн-актера озвучки: Глава 22.

Процесс узнавания человека походит на то, как вы собираете картинку из паззлов.

В начале у вас есть только маленькие, разрозненные кусочки, которые с виду бессистемны и загадочны. Но если вы терпеливо ищете подсказки и даете себе время на раздумья, вы сможете их соединить, и тогда они образуют неожиданную картину.

Прямо сейчас Ци Цзин уже собрал по кусочкам несколько разных частей этой картины.

Но он хотел увидеть больше, более завершенный рисунок.

Капли дождя вечером образовали струйки под карнизом, скатываясь вниз в произвольном порядке, будто клавиши пианино, играющие ненаписанную песню.

К счастью, конечная мелодия оставалась чистой и приятной, позванивающей по подоконнику.

Это была приятная, умиротворяющая атмосфера, идеально подходящая для беседы.

– Расскажи мне что-нибудь о себе, – Ци Цзин слегка улыбнулся.

После долгого общения с Гуси летят на север он постепенно пришел к пониманию того, как тот привык разговаривать. Если он сам ничего не говорил, собеседник тоже оставался безмолвным. Этот человек не спешил нарушать уютное молчание.

Напротив, если Ци Цзин начинал разговор, собеседник непременно отвечал.

– О чем ты хочешь послушать? – Гуси летят на север не возражал и его голос звучал спокойно. Такой голос идеально подходил для того, чтобы рассказывать детям сказки на ночь.

О чем я хотел бы послушать?

Могу ли я сказать, что хочу послушать обо всем?

Ци Цзин посмотрел на маленького Дня Возвращения, который чесался двумя лапами, немного подумал и выбрал тему, подходящую для их нынешних отношений.

– Тогда… Расскажи мне, как ты начал заниматься озвучкой?

На какое-то время дыхание Гуси летят на север остановилось.

Из наушников слышался тихий шорох, который издавал поправляемый микрофон. К этому моменту Ци Цзин был уже хорошо знаком с этой привычкой. Гуси летят на север делал это всегда, когда сомневался.

Может быть, это и в самом деле неудобный вопрос? Ци Цзин почувствовал, что что-то не так, и решил быстро сменить тему.

Но в этот момент Гуси летят на север открыл рот, хотя его голос и был очень тихим.

– В прошлом у меня… было серьезное нарушение речи, которое называется селективный мутизм, если быть точным.

Ци Цзин был ошеломлен.

Он сразу же выпалил извинения:

– Прости, я…

Но Гуси летят на север мягко остановил его, помешав сказать что бы то ни было. Его голос казался очень спокойным.

– Не переживай, это уже в прошлом.

Селективный мутизм [избирательная немота] – это синдром, вызванный психологическим давлением и тревогой. Это неспособность говорить нормально, и обычно он проявляется в определенных обстоятельствах, особенно в незнакомой обстановке. Несмотря на то, что органы речи пациента не повреждены и его IQ в норме, он будет молчать из-за психологических барьеров, лишающих его способности говорить.

– В детстве… я жил не в очень хорошей обстановке.

С этого вступления Гуси летят на север начал рассказ.

Ему потребовалось много времени, чтобы продолжить повествование, но первое предложение он так и не пояснил. Он лишь медленно рассказывал о том, как переживал свой болезненный опыт.

– Мне всегда было тяжело общаться с незнакомыми людьми, и только после того, как я пошел в среднюю школу, они поняли, что у меня нарушение речи. К тому времени я уже вырос и пропустил лучшее время для лечения. Я мог только медленно корректировать это сам.

Ци Цзин почувствовал, как его дыхание на какое-то время остановилось; он не осмеливался издать ни малейшего звука, и просто тихо слушал, обнимая котенка. Его вспотевшие ладони крепко сжимали маленькие лапки.

– Мой врач сказал, что избавиться от этого нарушения в подростковом возрасте сложно, но возможно. Он посоветовал сначала попробовать десенсибилизирующую терапию и общаться с людьми косвенно – через электронную почту, голосовой чат и тому подобное – в надежде, что я постепенно к этому привыкну.

– И так… ты начал заниматься озвучкой? – внезапно догадался Ци Цзин.

– В это время – нет, – Гуси летят на север слегка рассмеялся. – Тогда интернет не был таким удобным. Но время от времени в моей школе устраивали спектакли. Из-за одного несчастного случая меня в это втянули, чтобы было необходимое число актеров. Именно тогда я понял, что симптомы моего расстройства уменьшаются, если я погружаюсь в роль. Возможно, это было потому, что я играл другого человека, и мне от этого стало легче. Позднее я бы участвовал во многих таких мероприятиях, но…

Произнеся это, Гуси летят на север на некоторое время замолчал.

Ци Цзин услышал легкое изменение ритма его дыхания. Чуть позднее послышался еще один шорох от микрофона.

– Но в это время обстоятельства моей жизни… сложились не так гладко, и они повлияли на мое лечение. Ситуация ухудшилась настолько, что мое состояние стало еще серьезней, чем вначале.

Казалось, что эмоции Гуси летят на север заразили Ци Цзина. Он почувствовал, как его дыхание участилось из-за замирающего голоса собеседника. Только когда котенок царапнул ему ладонь, Ци Цзин понял, что все его руки покрыты холодным потом.

Ему не терпелось узнать подробности. Он боялся, что этим вызовет плохие воспоминания.

Но в то же время он не мог устоять – он хотел услышать, что случилось дальше.

– Что же… случилось после? – Ци Цзин осторожно дал тому человеку возможность пропустить тяжелые для него воспоминания.

Гуси летят на север долго молчал, но потом, наконец, продолжил.

– После этого я поступил в университет. Там были похожие клубные мероприятия, но я в них не участвовал, потому что не мог преодолеть негативные эмоции после рецидива. Я не хотел играть с кем-то лицом к лицу. Примерно в то же время я познакомился онлайн с несколькими друзьями, которые увлекались озвучкой. Я обнаружил, что по-прежнему могу играть, но непрямым образом, не встречаясь ни с кем. Именно так я и вошел в круг любителей озвучки в интернете. В то время этот круг не был так сконцентрирован на форумах, как сейчас, по большей части это были разрозненные связи. После того, как мы начали работать, все стали жить своей собственной жизнью, поэтому наши контакты всегда были прерывистыми, и даже озвучка временно откладывалась.

Так вот оно как. Не удивительно, что его игра звучит не любительски, а основательно и естественно.

Ци Цзин слегка нахмурился. Он припомнил, что раньше ему рассказывала Кукольное Шоу, и внезапно задал вопрос:

– Я слышал, что ты никогда не берешься за главные роли, это правда?

– Да, – легко ответил Гуси летят на север.

Ци Цзин думал, что было бы очень жаль, если человек с таким талантом будет играть только в эпизодах, и спросил:

– Почему?

– Я… не очень хорош. Я не могу играть главные роли, – кажется, Гуси летят на север вздохнул в микрофон.

Ци Цзин очень терпеливо попытался его переубедить.

– Почему не хорош? В тот раз, когда мы играли вместе, ты озвучивал главного героя. Это же ведь не может быть связано с твоим рабочим графиком? Времени, которое мы потратили на прогон в тот вечер, должно хватить, чтобы записать все реплики главного героя.

Раз он был готов потратить два часа на репетицию в качестве замены, не получив за это никакого вознаграждения, почему он не смог бы сыграть главную роль?

– Не проблема, если это только прогон, – ответил Гуси летят на север тихим голосом. – Когда дело доходит до официальной записи… Я просто не могу.

Ци Цзин почувствовал, что его разум вдруг прояснился. Он, не мигая, смотрел на экран.

– У тебя все еще…

Есть вероятность повторного рецидива?

– Я не знаю, – похоже, что Гуси летят на север догадался, что за слова не были сказаны вслух.

Тишина.

Эту тишину постепенно разрушил звук дождя, стучащего за окном.

Маленький День Возвращения вылизывал свою шерсть в руках у Ци Цзина, совершенно не заботясь об окружающем мире и тяжелой атмосфере, окутавшей их.

Ци Цзину казалось, что его грудь была чем-то заполнена до краев. Он несколько раз пытался начать разговор снова, но у него никак не получалось. Он мог только сидеть прямо и ждать, не произнося ни слова, пока не минует самый тяжелый момент удушающей тишины.

– Мне очень жаль… Моя история, должно быть, не такая красивая, как ты ее себе представлял, – в конце концов Гуси летят на север стал тем, кто нарушил эту тишину.

– Нет, у каждого есть моменты в прошлом, о которых не хочется говорить другим людям, – голос Ци Цзина был низким, как будто медленно отражался от глубины, скрытой в грудной клетке. – Так что на самом деле я очень рад… Очень рад, что ты смог мне это рассказать. Спасибо.

То, что Гуси летят на север поделился с ним «не такой красивой» историей говорило о том, что он доверяет Ци Цзину.

Ци Цзин немного ему завидовал. Он сам не мог сделать такого. По крайней мере, пока не мог.

Поэтому он надеялся, что сможет другим способом ответить на искренность этого человека.

– Хотя я не знаю, как вылечить это нарушение и сколько времени потребуется, чтобы его преодолеть, я верю, что способ лечения существует.

Гуси летят на север не торопился отвечать.

Ци Цзин подбодрил сам себя и мягко рассмеялся.

– Разбирайся с этим потихоньку, не торопись. Если ты говоришь, что на репетициях все в порядке, начни с них, пока не почувствуешь, что тебе полностью комфортно. А потом ты можешь попробовать взяться за сценарий, который привлечет твое внимание.

– Я… – Гуси летят на север хотел что-то сказать, но остановился.

Ци Цзин решительно вмешался, чтобы не дать ему сказать «не хорош».

– Я верю, что ты точно будешь хорош.

Между ними снова воцарилась тишина, но в этот раз она была не настолько подавляющей и удушливой.

– Я говорю не только о сценариях. Если у тебя будет кто-то, с кем ты захочешь сыграть… Кто знает, может тебе удастся преодолеть психологический барьер и озвучить главного героя, – произнес Ци Цзин.

Разве это не было точным описанием так называемого «эффекта партнера», когда игра одного влияет на другого?

– Почему ты настаиваешь, чтобы я взялся за главную роль? – в этот момент внезапно спросил тот человек.

Ци Цзин не ожидал такого вопроса. Он растерянно сидел на стуле. Ему даже захотелось скопировать привычку собеседника поправлять микрофон.

– Я просто чувствую… Было бы жаль напрасно терять твой талант, – эти слова были правдой. Ответ требовал только этих честных слов, а все остальное, что он хотел произнести, так и осталось невысказанным.

– Но я не думаю, что тут есть о чем жалеть, – похоже, что уговорить Гуси летят на север было труднее, чем он думал.

– Ну, в таком случае, мог бы ты помочь мне и с сегодняшнего дня проходить со мной части сценария? Просто для репетиции? Чтобы я мог улучшить свое актерское мастерство? – Ци Цзин решил отступить на шаг, чтобы продвинуться вперед. В такие моменты они просто соревновались в том, кто окажется упрямей. Ци Цзин сознательно просил умоляющим тоном, надеясь постепенно сломать защитную стену перед ним.

Как и ожидалось, Гуси летят на север не отвечал довольно долго.

Обычно, когда этот человек не отвечал, молчание было знаком согласия.

– Мои возможности ограничены, я не смогу тебе сильно помочь, ты и сам очень способный…

– Мне все равно. Я даже забыл всякий стыд, когда подписался ником «Дедушкин фанат» на форуме, так что, Дедушка, ты не можешь мне отказать, – Ци Цзин не ожидал, что тот продолжит сопротивляться, поэтому оборвал его и не оставил возможности поспорить.

Спустя долгое время Ци Цзин услышал, как Гуси летят на север вздохнул.

– Тогда ладно, – в голосе этого человека прозвучала тень беспомощности, но Ци Цзину показалось, что он услышал легкий смех. – Надеюсь, я действительно смогу тебе чем-нибудь помочь.

– Конечно, – обрадовавшись, Ци Цзин не выдержал, подхватил маленького Дня Возвращения и потерся о него подбородком.

Маленький День Возвращения вскинул голову и начал яростно бороться с микрофоном. Ци Цзин не знал, слышал ли Гуси летят на север шорох от того, что малыш хватал микрофон.

– Раз так, у тебя есть какие-нибудь сценарии? – чтобы сдержать обещание, Гуси летят на север решил претворить свои слова в жизнь, как только дал согласие. Его голос вернулся к обычному свойственному ему тону до такой степени, что казался слегка сдержанным.

Ци Цзин подумал о том времени, когда они играли вместе в первый раз. До официального начала записи Гуси летят на север всегда хранил молчание и скромно себя вел. В то время он не очень хорошо того понимал и даже принял за холодного и сухого человека. Но теперь, зная о его прошлом, Ци Цзин предполагал, что тому было просто не по себе, когда он взаимодействовал с незнакомыми людьми.

Даже сейчас, когда они познакомились друг с другом поближе, Гуси летят на север порой был слишком сдержан. Поэтому идея немного поднять настроение выглядела неплохо.

Ци Цзин задумывался об этом еще до того, как идея пришла ему в голову. Не моргнув и глазом, он открыл бомбический сценарий, который прислала ему Нин Сяосяо, и скопировал часть реплик. Он подавил желание расхохотаться, вставил скопированное в окно чата QQ и отправил.

– Недавно я получил этот сценарий, – с высочайшим профессионализмом АО Ци Цзин откашлялся и, поддерживая серьезный и торжественный тон, добавил:

– Кстати, леди-продюсер хочет, чтобы я озвучивал гуна, так что мне придется побеспокоить Гуси летят на север-сама и попросить его позаботиться о репликах шоу.

Сказав это, Ци Цзин прикрыл рукой микрофон и полминуты вволю хохотал перед компьютером.

Если сравнить реплики с молниями, то фразы гуна били силой 0,1 мегавольт, а вот то, что говорил шоу, – 10 мегавольт, не меньше.

Эти реплики точно помогли бы облегчить атмосферу.

Как он и ожидал, в наушниках послышался вздох того человека.

– Ты специально хочешь надо мной посмеяться?

Ци Цзин расхохотался. Маленький День Возвращения испугался его смеха и зарылся головой в повязку, поддерживающую загипсованную левую руку. Но тут ничего не поделаешь, он даже живо представлял беспомощное выражение лица собеседника перед экраном.

– Извини, извини, – Ци Цзин, отсмеявшись, признал вину. Его глаза превратились в два полумесяца, когда он попытался объясниться. – Я хотел, чтобы ты немного расслабился. Ты ведь был таким напряженным.

Чего Ци Цзин не ожидал, так это того, что как только он замолчит, Гуси летят на север начнет произносить эти реплики с подлинным чувством профессионального АО.

– Я невероятно смущаюсь, когда он так на меня смотрит.

– Пффф!

Ци Цзин точно не ожидал, что тот человек и вправду прочитает это вслух. Он расхохотался, совершенно не заботясь о том, как он выглядит в глазах другого.

А затем тот человек резко переключился на голос порядочного пятидесятилетнего дядюшки, который пользовался большим спросом у продюсеров. Не выходя из роли и даже ни разу не рассмеявшись, Гуси летят на север произнес очередную реплику:

– Я не ожидал, что он протянет руки и заключит меня в свои объятия. Я пытался вырваться, но не мог, и лишь дрожал, как кролик, в его руках.

Интонация и эмоции были в точности такими, как надо.

– Айо! – на этот раз Ци Цзин согнулся от смеха, он практически растянулся на столе, его плечи тряслись.

– Хватит, умоляю, перестань читать, у меня уже бока болят! – реплики сами по себе были забавными, но, когда Гуси летят на север вдобавок использовал дядюшкин голос, Ци Цзин оказался полностью беззащитен перед «атакой» и смеялся до тех пор, пока не начал задыхаться.

Казалось, что Гуси летят на север его не услышал и спокойно продолжил читать следующую фразу.

В этот раз был его фирменный дедушкин голос.

Бессмертного типа.

– Что я делаю? Мое тело горит, я не могу остыть. О боже, это же первый признак влюбленности!

Ци Цзин подумал, что он хохотал так громко, что соседи уже собрались стучать ему в дверь. Если бы его рука не была загипсована, то он, вероятно, упал бы с кресла и катался по полу от смеха, пока котенок смотрел бы на него, не понимая, что происходит.

Тогда к нему под дверь пришли бы и соседи снизу.

– Ха-ха-ха! Правда! Не читай, не читай это больше! Я был неправ, я не должен был тебя дразнить, Дедушка, пожалуйста, сжалься! АХАХА…

К этому моменту у Ци Цзина от смеха катились слезы из глаз, а в легких не осталось воздуха.

– В следующий раз не бери этот сценарий, – наконец-то Гуси летят на север перестал читать реплики, а его голос вернулся к изначальному, его собственному, тону.

И только когда все закончилось, Ци Цзин услышал его легкий смешок.

Он был легче, чем свет от настольной лампы на столе.

В следующий раз.

Это была простая фраза, но в ней содержалось что-то вроде обещания. И оно заставило Ци Цзина с нетерпением этого ждать.

Примечание автора: Товарищ Ци Цзин, тебе не следует смотреть свысока на профессионализм дяди Яня. (￣︶￣) 

P.S. Честно говоря, я думала о селективном мутизме как части сюжета ранее, но процесс постепенного преодоления этого расстройства с помощью озвучки казался мне необоснованной писательской фантазией. Тем не менее, когда я просматривала справочные материалы по теме, я обнаружила, что у Брюса Уиллиса тоже было нарушение речи (хотя это было заикание, а не селективный мутизм) и его симптомы также исчезали, когда он играл роль. Только тогда я поняла, что мои мысли имели некую основу в реальной жизни.

http://bllate.org/book/13906/1225561