Готовый перевод Outside the Law / Вне закона: Глава 9.

К тому времени, когда Ло Юй привез Су Цзявэня на остров в стране U, у того на теле не осталось ни малейшего следа.

В аэропорту Су Цзявэнь вытащил из рюкзака паспорт; в нем не было ни одной отметки. Ло Юй выхватил его и пролистал, а затем спросил:

– Ты что, никогда не уезжал из страны?

– Вообще сначала я собирался поехать за границу по студенческому обмену на третьем курсе, – сказал Су Цзявэнь. Он подобрался ближе к Ло Юю, чтобы тоже взглянуть.

Ло Юй не стал поддерживать эту тему.

– Не волнуйся. Мы получим визу, когда приземлимся в стране U, – ответил он.

Су Цзявэнь послушно кивнул.

Он оставался с Ло Юем уже несколько дней. Ло Юй все это время работал дома, чтобы быть с ним, и не уходил дольше чем на полдня. Су Цзявэнь реагировал уже не так медленно, как в то время, когда он только вернулся домой, но его состояние все еще было далеко от идеала. Ло Юй думал, что единственным способом поправить ситуацию было вывезти его в отпуск.

В прошлом Су Цзявэня можно было считать интровертом. Теперь же он полностью замкнулся в себе. Он даже разлюбил выгуливать Абеля. Когда ему говорили десять предложений, он отвечал одним. Если бы он вел себя так в прошлом, Ло Юй давно выгнал бы его из дома, но он не мог сделать такое сейчас.

Су Цзявэнь не выказал никакого волнения, когда узнал, что они отправятся в отпуск на тропический остров. Ло Юй же нервничал, потому что он организовал эту поездку, пытаясь подбодрить Цзявэня.

Аэропорт, где стоял самолет Шень Цыиня, находился недалеко от дома Ло Юя. Ло Юй не спешил выводить Цзявэня. Он заранее предупредил Цыиня, чтобы тот его не дразнил никоим образом. Шень Цыинь почувствовал лишь, что тон Ло Юя был слишком серьезным. Увидев же Су Цзявэня, он не смог ничего сказать.

Он подумал, что Су Цзявэнь выглядел намного более хрупким, чем раньше, и намного менее счастливым.

В самолете Ло Юй был так к нему внимателен, что Шень Цыинь не мог не обратить на это внимания. Когда Ло Юй отошел помыть руки после того, как почистил для Цзявэня апельсин, Цыинь остановил его.

– Да что с тобой? – прошептал он.

Девушка рядом с ним вцепилась в его руку и глядела на них с любопытством.

Ло Юй не знал, как чистить апельсины. Он вытер полную сока ладонь о шевелюру Шень Цыиня. Тот начал кричать, жалуясь, что Ло Юй ведет себя как школьник, который не знает, как вовремя остановиться.

Но девушка рядом с ним так сильно хохотала, что растянулась у него на коленях и не могла встать оттуда.

Когда они добрались до отеля, по местному времени уже наступил полдень. Ло Юй привел Су Цзявэня к его личной мизуе. [1]

Северную часть острова занимали горы. Отель располагался в этих горах, и его территория охватывала все северное побережье. Мизуя Ло Юя находилась в западной части. Это место было тихим и спокойным. Су Цзявэнь зевнул и уселся на диван, погруженный в свои мысли. Ло Юй погладил его по лицу и спросил:

– Хочешь спать?

– Немного, – ответил Су Цзявэнь и зевнул. Его глаза блестели от слез. – У меня кружится голова.

Ло Юй уложил его в кровать. Тот уснул через мгновение.

Ло Юй ушел в гостиную. Он собирался связаться с Син Личэном, когда его телефон зазвонил. Это был Шень Цыинь.

Как только Ло Юй поднял трубку, Шень Цыинь сказал:

– Поболтаем?

Он попросил Ло Юя прийти в переливной бассейн, расположенный в центре отеля. Его подружка плескалась в воде. Увидев Ло Юя, Шень Цыинь зажег для него сигарету.

Они вдвоем курили в тишине.

– Ты не считаешь мой образ жизни хорошим? – спросил Шень Цыинь.

Ло Юя не волновали проблемы Цыиня. Он указал на надписи у бассейна и сказал:

– Я помню, что приказал им это убрать.

– Почему ты не сказал управляющему отелем все приготовить? – Шень Цыинь помолчал и продолжил. – Да что с твоей головой?

– Это то, о чем ты думаешь, – Ло Юй наконец-то взглянул на Цыиня.

– …Ты решил остепениться? – Шень Цыинь никак не мог поверить в то, что Ло Юй решил поменять свой путь, вот так просто. Еще он думал, что Су Цзявэнь конечно хорош, но не настолько, чтобы бросить прежнюю жизнь.

– Да чем он так тебя привлекает?

Ло Юй задумался и ответил:

– Он не похож на твоих подружек и парней.

Шень Цыинь не выдержал и расхохотался.

– Ну тогда скажи мне, чем он на них не похож?

– Я ему нравлюсь, – Ло Юй не смеялся. И ответ его было обманчиво небрежным.

Шень Цыинь сначала хотел спросить, мол, кому же из твоих парнишек ты не нравился, но когда взглянул на профиль Ло Юя, то внезапно замолчал. Он понял, что Ло Юй и в самом деле говорил это серьезно. Так серьезно, что никаким насмешливым комментариям тут места не было.

– Действительно, сказать нечего, – Шень Цыинь сухо рассмеялся. – Даже твой характер улучшился.

После ужина Су Цзявэнь захотел прогуляться по пляжу. Ло Юй утащил его на другую сторону побережья, сказав, что запланировал другое развлечение.

Цзявэнь спросил, что именно. Ло Юй повернулся, взглянул на него и ответил:

– Прыжки с парашютом.

Сопротивление, которое он чувствовал, когда тащил Су Цзявэня за руку, вдруг усилилось. Цзявень решительно проявил открытое неповиновение.

– Я не буду этого делать!

– Это почему? – Ло Юй повернул голову и сурово посмотрел на него.

– Я боюсь, – голос Цзявэня сразу стал тише.

Ло Юй загнал его в раздевалку и кинул ему парашютный костюм. Су Цзявэнь неохотно его натянул.

Одевшись, Ло Юй потащил Цзявэня к вертолету, который ждал их неподалеку. Вертолет готовился к взлету, и шум был таким, что поблизости ничего не было слышно. Су Цзявэнь перестал сопротивляться, и Ло Юй использовал этот шанс, чтобы загнать его на борт.

Они пристегнули ремни безопасности, вертолет поднялся в воздух и направился к морю. Су Цзявэнь был в ужасе. Ло Юй спокойно соединил их страховочными тросами. Он держал Цзявэня рядом, но тот продолжал кричать:

– Господин Ло, я не смогу прыгнуть!

Он кричал гораздо громче, чем когда-либо раньше, но Ло Юй жестко заткнул его.

– Нет.

Вертолет поднимался, пока не достиг нужной высоты. Пилот показал Ло Юю жестом «OK» и открыл дверь. Ло Юй без задержки спрыгнул вместе с Су Цзявэнем.

Их свободное падение длилось около шестидесяти секунд. Ло Юй мог сказать, что человек, которого он держал в своих объятиях, был напуган настолько, что почти перестал дышать. Он сжал Су Цзявэня и поцеловал в затылок, а затем открыл парашют.

Внезапно все огни на северной стороне острова погасли. Мир под их ногами был пятном тьмы. Вскоре на море начали появляться блики света. На безбрежной поверхности океана возникли три огромных слова.

Су Цзявэнь слышал только рев ветра в ушах. Грандиозное сопротивление воздуха позади поддерживало их, они плыли на парашюте, как будто идя по облакам.

Они смотрели на океан сверху, изучая мир снизу сквозь защитные очки. Су Цзявэнь долго вглядывался, прежде чем понял, что мерцающие огоньки складываются вместе, образуя слова «дыши для меня».

Они медленно приблизились к поверхности океана. Ло Юй схватил Су Цзявэня так, как будто он был одной из свечей, плывущих по воде. Он успокаивал его, говоря, что бояться нечего, они уже садятся на воду.

Они вместе погрузились в океан. Парашют был окрашен люминесцентной краской, так что спасательная лодка просто приплыла к ним на свет.

Ло Юй не спрашивал у Су Цзявэня, нравится ли ему такое, и хотел ли он этого. Он тайком под водой надел ему на безымянный палец кольцо и позвал по имени.

Су Цзявэнь все еще немного побаивался. Он был весь насквозь пропитан вонючей соленой морской водой; ему было холодно и страшно. Внезапно он почувствовал что-то на своей руке. Он поднял голову, чтобы взглянуть на Ло Юя. Позади снова зажглись огни отеля. Лицо Цзявэня было освещено, а Ло Юй оставался в тени.

Черты лица Ло Юя казались очень глубокими, он был жестоким и красивым. Губы у него были тонкими, но он нежно улыбался.

– Отныне ты будешь госпожой Ло, – пошутил он.

Су Цзявэнь осознал, что тот имел в виду и застыл. Выражение его лица было невозможно расшифровать.

Ло Юй предположил, что он был в таком восторге, что забыл, как реагировать. Он расстегнул ремни парашюта и толкнул его к спасателям.

– Садись в лодку первым.

Когда Су Цзявэнь поднялся до середины лестницы, он обернулся, сладко улыбаясь.

– Господин Ло, – нежно позвал он.

Один из ремней на Ло Юе зацепился за что-то. Он пытался развязать его, опустив голову. Двигатель спасательной лодки работал слишком громко, поэтому он не услышал Су Цзявэня. Когда он поднял голову, тот уже поднялся на борт.

На следующий день они оба проспали до полудня. Днем Ло Юй повел Су Цзявэня в тир.

Он стал учить Су Цзявэня стрелять. Тот был просто ужасен, поэтому Ло Юй решил лично пройти с ним все этапы, шаг за шагом. Су Цзявэнь держал пистолет, переворачивал его, разглядывая, снова и снова. Выстрелил, но в цель вообще не попал.

Цзявэнь снял наушники и бросил пистолет на стол.

– Где-то тут я подумал, что кто-то с такими мозолями на пальцах может лучше прицелиться, – поддразнил Ло Юй, слушая, как объявляют, в какое кольцо мишени попал Су Цзявэнь.

– Я же говорил, что это от переворачивания страниц, – Цзявэнь опустил голову, чтобы потереть запястье, болевшее от отдачи.

– Правда? – Ло Юй сжал свои мягкие руки.

– А еще от чего? – уверенно ответил Су Цзявэнь.

– Продолжай практику. Я кое-что возьму для тебя, – Ло Юй развернулся и ушел. Су Цзявэнь сжал пистолет и опустил взгляд, чтобы его проверить.

Немного погодя Ло Юй вернулся. Он протянул Су Цзявэню коробку, которую приготовил заранее.

– Возьми этот.

Су Цзявэнь открыл коробку. Внутри был сделанный на заказ Glock 17, магазин и патроны лежали в специальных выемках по краю футляра. Ло Юй показал, как его заряжать: он вставил два патрона в магазин и затем передал пистолет Цзявэню.

– Попробуй.

Су Цзявэнь взял его и неуклюже сунул патрон.

– Не так, – рассмеялся Ло Юй.

Он накрыл руки Цзявэня своими ладонями и провел его по всем шагам зарядки. Ло Юй так сжимал его пальцы, что они зудели. Цзявэнь откинулся назад и спросил:

– Господин Ло, зачем вы даете мне пистолет?

Ло Юй вставил магазин и поднял руку Цзявэня.

– Сначала нажми на курок.

Тот нажал на курок так, как его учил Ло Юй.

– А потом… – указательный палец Ло Юя прижался к первому суставу указательного пальца Цзявэня. – Сделай это еще раз.

На пистолете был глушитель, поэтому пуля еле слышно свистнула в воздухе. Ло Юй помог Цзявэню попасть в яблочко.

– Я дарю тебе пистолет, чтобы ты мог защитить себя, – Ло Юй прошептал ему это прямо на ухо. – Учись, как правильно его использовать.

Су Цзявэнь обернулся и взглянул на Ло Юя. Он начал тренироваться усерднее.

***

Они должны были вернуться с острова через три дня. Бизнес, которым занимался Ло Юй, не ждал никого.

Су Цзявэню было очень весело, мрачное выражение полностью исчезло с его лица. Вечером, когда они собирали вещи, он сказал, что не хочет возвращаться. Ло Юй шагнул к нему и провел рукой по гладкой спине.

– Если тебе так здесь нравится, то будем приезжать почаще.

Су Цзявэнь весь день занимался подводным плаванием и при этом не наносил солнцезащитный крем. Тем не менее, он не только не получил ожогов, но и кожа у него заметно не потемнела. Девушки, которые ходили с ним, в голос заявили, что он вообще не человек.

Они остановились выпить чаю днем на маленьком островке неподалеку от места, где занимались дайвингом. С полотенцем на плечах Су Цзявэнь счастливо пил сок манго. Он поджимал губы и смеялся над ними. Девушка, которую Шень Цыинь привез с собой в этот раз, оказалась чересчур игривой. Она потянулась и погладила грудь Су Цзявэня, из-за чего у Ло Юя потемнело лицо. Он подтащил Цзявэня к себе и купил для него у местного торговца футболку с цветочным рисунком.

Когда они возвращались назад, Шень Цыинь не выдержал и сказал:

– Кажется, что на нем нет штанов, и это выглядит еще более странно.

Ло Юй опустил взгляд, и увидел, что тот был прав.

– Может, мне просто снять футболку? – произнес Цзявэнь.

Ло Юй остановил его. Он вернулся, купил красные шорты большого размера и заставил Су Цзявэня пойти надеть их. Все вокруг согнулись от смеха.

Су Цзявэнь послушно унес шорты в ванную комнату, но потом притащил их обратно.

– Господин Ло, в талии слишком велико.

Вся их группа не переставала хохотать. В конце концов Чжоу Цзыхао немного смягчил ситуацию, сказав:

– Думаю, что пора возвращаться.

Вернувшись в номер, Су Цзявэнь уселся на Ло Юя верхом в одной цветастой футболке. Он обхватил его руками, прижался лбом ко лбу. От него пахло здоровьем и океанским бризом. Металлическая полоска на его безымянном пальце касалась плеча Ло Юя. Левой рукой Цзявэнь поднял его правую руку и поцеловал кончики пальцев.

Ло Юй смотрел на него, ничего не говоря. Цзявэнь облизнулся и скользнул ближе.

– Все медовые месяцы такие? – спросил он.

Ло Юй потянул с него футболку. Су Цзявэнь послушно ее снял.

– Медовый месяц лучше, – ответил Ло Юй, целуя его.

Он поднял Су Цзявэня и прижал его к кровати. Они страстно занялись любовью, как нормальные молодожены.

На самом деле Цзявэнь ничуть не изменился, потому что он по-прежнему любил Ло Юя.

Это Ло Юй чувствовал, что изменился, потому, что он тоже любил Цзявэня.

Утром, когда они проснулись, снаружи уже ждала машина. Они должны были отправиться в аэропорт и улететь.

Су Цзявэнь сел в машину и бросил последний взгляд на отель. Он сказал, что хочет вернуться сюда в следующем году и не хочет ехать куда-то еще. Ло Юй старательно слушал его слова и согласился, но не вполне искренно.

Кто мог догадаться, что в аэропорту после проверки безопасности их ждет неожиданная встреча.

Цзян Ци стоял неподалеку и двинулся прямо к ним. Су Цзявэнь увидел его первым. Ло Юй лишь понял, что тот замер на месте, проследил за его взглядом и обнаружил, что человек, которого он действительно хотел убить, находится на расстоянии в десять шагов.

Но Цзян Ци не смотрел на Ло Юя. Он встретился взглядом с Су Цзявэнем и, как показалось Ло Юю, хотел что-то тому сказать. Он бросил взгляд на контрольно-пропускной пункт и торопливо шагнул, чтобы встать с ними рядом. Цзян Ци уже почти начал говорить, как от входа в аэропорт раскатился оглушительный грохот: вход был взорван. Стена из стали и стекла разлетелась на кусочки, осколки посыпались сверху дождем. Утром в аэропорту было много людей – отовсюду неслись крики и болезненные стоны.

Толпа людей в панике бросилась к аварийным выходам. Ло Юй отреагировал быстро и закрыл Су Цзявэня, сбив его с ног во время взрыва. В этот момент они находились недалеко от входа, и густой едкий дым не давал даже открыть глаза.

Ло Юй выругался себе под нос. Он ничего не слышал, но схватил Цзявэня за руку и потянул вверх. Тот был на удивление спокоен.

– Ты в порядке? – спросил он, держась за Ло Юя.

Ло Юй мог только читать по губам. Он успокаивающе улыбнулся Цзявэню, схватил его за руку и двинулся к запасному выходу.

Ближайший из аварийных выходов находился позади таможенного пункта. Ло Юй почему-то бежал медленно. Су Цзявэнь посмотрел вниз и увидел, что штанина брюк Ло Юя промокла от крови. Должно быть, во время взрыва в него попал осколок стекла.

– Черт, подождите меня! – Цзян Ци скомандовал откуда-то поблизости. Он помог Ло Юю подняться. – Они ведь здесь по твою душу, верно?

Ло Юй пропустил его слова мимо ушей. Он скользнул ему под руку и выстрелил в тень, держащую дымящийся пистолет. Тень получила пулю в живот и упала на землю, схватилась за свой наушник, чтобы позвать на помощь сообщников, но отрубилась от пинка Цзян Ци.

Наконец Ло Юй смог внимательно рассмотреть Цзян Ци. Су Цзявэнь тем временем открыл дверь аварийного выхода и помог Ло Юю войти внутрь. Цзян Ци протиснулся за ними и запер дверь изнутри.

– Что вы здесь делаете? – к Ло Юю вернулся слух. Он холодно допрашивал Цзян Ци пока они шли.

– Ты мне поверишь, если я скажу, что приехал в отпуск? – ответил тот.

Ло Юй посмотрел на него, затем перевел взгляд на Су Цзявэня. Лицо у того побелело от испуга.

– Не бойся, – он поцеловал его в бровь.

Выражение лица Цзян Ци сбоку весьма походило на то, будто кто-то заставил его съесть кучу дерьма. Когда они подошли к повороту коридора, Ло Юй дернул Су Цзявэня назад. Цзян Ци же не остановился вовремя и практически прямо влетел в человека в черном в шлеме и с автоматом в руках.

Цзян Ци снова выругался. Человек в черном поднял автомат и выстрелил. Цзян Ци ловко ушел с линии огня, получив лишь пулю в правую руку. Он сжал зубы и застонал, но смог спрятаться за угол. Ло Юй пнул его. Цзян Ци почти вывалился из укрытия, но сумел вернуться, потому что Су Цзявэнь втащил его обратно в самый последний момент.

Цзян Ци перехватил пистолет левой рукой и открыл в своих часах зеркальце, чтобы посмотреть, что делает человек в черном. Подняв пистолет, тот медленно завернул за угол. Цзян Ци несколько раз выстрелил в него. Последний выстрел попал в цель. Звук пули, разрывающей плоть, был ясным и твердым.

Магазин пистолета опустел, но перезаряжать его было некогда. Они втроем продолжали идти вперед, пока не достигли лестничного пролета. По лестнице они спустились вниз к аварийному выходу. Наружная дверь была замотана цепью.

Цзян Ци подергал звенья.

– У тебя еще есть патроны? – спросил он, обернувшись к Ло Юю.

– Есть несколько, – ответил тот, прижав дуло пистолета к голове Цзян Ци.

Цзян Ци выругался. Ло Юй почти спустил курок, как вдруг почувствовал, как что-то твердое коснулось затылка.

Ему не нужно было даже оглядываться, чтобы понять, что это тот самый Glock 17, который он подарил Су Цзявэню.

Ло Юй хотел поглядеть Су Цзявэню в глаза, но давление на его голову усилилось. Су Цзявэнь явно не хотел, чтобы он двигался.

– Цзявэнь, что ты делаешь? – Ло Юй не злился. Наоборот, он задал вопрос хладнокровно, держа себя в руках.

– Господин Ло, – голос Су Цзявэня был по-прежнему легким, но Ло Юй мог точно сказать, что что-то в этом голосе было не таким, как раньше. Ему показалось, что Цзявэнь тщательно выбирал нужные слова, прежде чем заговорить. – Не слишком ли вы импульсивны?

[1] Википедия говорит, что японское слово, обозначающее часть чайного дома. Думаю, что в этом контексте – скорее личный коттедж или что-то вроде.

http://bllate.org/book/13904/1225443