Готовый перевод Outside the Law / Вне закона: Глава 2.

Обычно Ло Юй просыпался рано. Он услышал какой-то шелест около кровати, поэтому немедленно открыл глаза и сел. Но увидел только Су Цзявэня, который свернулся в позе эмбриона на ковре. Ло Юй вспомнил, что вчера ночью он спихнул парня с кровати, поэтому просто не обратил на него внимания.

После утренней пробежки Ло Юй поднялся наверх как раз тогда, когда Цзявэнь сел и протирал глаза.

Увидев, как Ло Юй входит в комнату, он нервно вцепился в край кровати и поприветствовал его:

– Господин Ло, доброе утро.

Ло Юй понял, что парень быстро привык к своей новой роли, а это значило, что тратить дополнительное время на его обучение уже было не нужно. Он кивнул и пошел в душ.

Когда Ло Юй вышел из ванной, Су Цзявэнь все еще сидел, но на этот раз на кровати. Похоже, что он ждал Ло Юя. Тон последнего был не очень добрым, когда тот спросил:

– Что?

– Господин Ло, что мне надеть? –Су Цзявэнь ответил ему вопросом.

О таких незначительных проблемах Ло Юй никогда не задумывался. Он прижал зуммер в изголовье кровати; через несколько секунд в дверь постучался управляющий хозяйством. Ло Юй указал подбородком на Су Цзявэня:

– Приготовьте ему одежду.

Управляющий кивнул и ушел. Ло Юй обернулся, посмотрел на парня и мысленно согласился с тем, что слоняться вокруг в банном халате тому было бы неуместно. Поэтому он вытащил из своего шкафа футболку для гольфа, шорты и бросил все это Су Цзявэню.

– Сегодня наденешь это.

Сам Ло Юй переоделся в костюм. Су Цзявэнь что-то бормотал, видимо, желая поговорить с ним, но Ло Юй притворился, что не слышит.

– Будь паинькой и слушайся экономку, – сказал он парню. – Тебе не разрешено выходить из дома.

Су Цзявэнь мог только кивнуть, и сказать, что он знает.

Перед уходом Ло Юя управляющий стоял у двери.

– Тот мелкий в моей комнате, – вскользь напомнил он. – Никуда его не отпускайте.

Тот кивнул.

– Не давайте ему мерзнуть или голодать, – доброжелательно добавил Ло Юй.

Когда Ло Юй добрался до своей компании, ему позвонил отец и спросил, чем он занимался в последнее время.

По натуре Ло Юй был очень чувствительным. Изначально семья Ло была кланом Юй, но из-за некоторых событий в предыдущие годы они были вынуждены перебраться из столицы в город Пин, где Ло Юй и занялся бизнесом. Позже его отец с матерью переехали в Европу и время от времени совершали путешествия в родные края, чтобы провести время со старыми друзьями.

Целью этого звонка было сообщить Ло Юю, что ему надо кое с кем встретиться.

Из-за этого звонка Ло Юй неожиданно отправился в столицу и провел день, играя в гольф со своим отцом и старейшиной, которого он не встречал некоторое время. У него оставались планы на вечер в Пин, поэтому он улетел обратно перед ужином.

Когда он наконец-то добрался до дома, была уже полночь.

Управляющий по-прежнему преданно ждал его у двери. Ло Юй бросил ему свое пальто и поднялся один наверх, чтобы искупаться.

Приняв душ, он не чувствовал сонливости, поэтому спустился вниз, чтобы подышать свежим воздухом. Случайно он наткнулся на Су Цзявэня, который тайком искал питьё на кухне.

Цзявэнь потихоньку открыл холодильник. Половина его головы скрывалась за дверцей.

Внутри было несколько видов свежего молока. Он как раз задумался над тем, что выбрать, когда большая рука опустилась на его плечо. Ло Юй наклонился и прошептал ему в ухо:

– Что делаешь?

Су Цзявэнь вздрогнул от испуга. Он обернулся и взглянул на Ло Юя.

– Господин Ло!

Ло Юй опустил руку и включил свет на кухне. Су Цзявэнь, одетый в хлопковую пижаму, послушно стоял с пакетом в руках.

– Я просто хотел попить молока, – сказал он.

Ло Юй присел на край обеденного стола.

– В следующий раз не крадись в темноте. Выглядит подозрительно.

Су Цзявэнь кивнул и вытащил откуда-то маленький горшок. Он повернул голову и спросил:

– Господин Ло тоже хочет немного?

Ло Юй подумал, что этот парень не слишком настороженно относится к незнакомым людям и местам – он сумел даже выкопать на кухне молочный горшок. Поэтому он ответил:

– Я выпью чашку.

Су Цзявэнь включил газ, и подождал, пока молоко не начнет пузыриться на огне. Потом он разлил его в две кружки и подошел, держа их.

Ло Юй не пил такое с тех пор, как стал взрослым. Свежее молоко в холодильнике предназначалось повару для приготовления десертов. Но когда Цзявэнь подал ему горячее питьё, он подумал, что не такая уж большая разница – пить на ночь чашку теплого молока или бокал вина.

Дом должен больше походить на дом.

Выпив молоко, Ло Юй увел Су Цзявэня наверх. Ходил тот все еще неловко. Ло Юй посмотрел на по-детски пухлое лицо парня и приказал ему сделать минет.

Навыки Су Цзявэня не были такими уж хорошими, но он быстро учился. Ло Юй кончил ему в рот, и тот послушно проглотил.

Ло Юй долго смотрел на него, а потом велел прополоскать рот.

Су Цзявэнь споткнулся, выбегая. Закончив свои дела, он вышел из ванной и спросил Ло Юя:

– Так я сейчас пойду, господин Ло?

Ло Юй не знал, почему он махнул ему подойти:

– Согреешь мне постель ночью.

На самом деле Су Цзявэнь не был хорошей грелкой, но лежал он спокойно и не делал резких движений во сне. Ло Юй выключил свет, и они дружно заснули вдвоем.

Где-то посередине ночи Ло Юю стало жарко, он протянул руку, и она случайно схватила холодное запястье. Он втянул Су Цзявэня в объятия. В эту ночь он спал исключительно хорошо.

Вот так Су Цзявэнь и переехал в комнату Ло Юя. Больше он не провел ни одной ночи в комнате для гостей.

***

Обычно в течение дня Ло Юй не бывал дома, и поэтому он не знал, ладил ли Су Цзявэнь с прислугой, но он точно ладил с собакой и лошадьми.

Ло Юй держал канарского мастифа. Пес был злобным и любил подраться. Только хозяин и управляющий, который кормил его с детства, могли его контролировать. Обычно пса держали в вольере на пустой территории к северу от сада.

Когда Су Цзявэнь только приехал в дом Ло Юя, он не выходил наружу целую неделю. Но в один из вечеров Ло Юй почувствовал угрызения совести и спросил парня, не хочет ли тот пойти с ним на прогулку.

У Цзявэня наконец-то появилась возможность надеть нормальную одежду и выйти на улицу.

Ло Юй повел его на север. Они прошли несколько шагов, прежде чем канарский мастиф издалека почуял запах людей и начал лаять как сумасшедший.

– Абель, молчать! – Ло Юй не хотел пугать Су Цзявэня, поэтому он приказал собаке перестать.

Мастифа долго дрессировали, и поэтому он был очень послушным. Как только он услышал голос Ло Юя, то тут же перестал лаять. Его нос просунулся через ограду, когда он уставился на Цзявэня.

Тот подошел ближе и посмотрел на пса с другой стороны забора. Он улыбнулся и мягко сказал: «Какая собачка!» [1]

Ло Юй нахмурился и посмотрел на Су Цзявэня. Он никогда прежде не слышал, чтобы кто-нибудь называл канарского мастифа собачкой. Хоть канарский мастиф и не был самым уродливым среди охотничьих пород, он, конечно, не был и самым красивым. Абель был чистокровным псом черно-коричневого окраса с заостренными ушами, довольно большим и казался во всех смыслах злой собакой.

Еще до того, как Ло Юй успел что-нибудь сказать, Су Цзявэнь просунул руку через ограду и похлопал Абеля по голове.

– Сидеть! – приказал он.

И вот так злобный канарский мастиф Ло Юя послушно сел и сказал «Вуф» Су Цзявэню, явно пытаясь произвести хорошее впечатление…

Ло Юй был удивлен. Цзявэнь обернулся и, улыбаясь, произнес:

– Возможно, господин Ло не поверит мне, если я это скажу, но маленькие милые животные – это моя судьба.

Вообще-то канарские мастифы всегда были крайне чувствительная к запаху, а их способность обнаруживать и предсказывать опасность была намного выше человеческой.

Только спустя долгое время Ло Юй понял, что необычно хорошее поведение Абеля вовсе не было связано с какой-то мистической «судьбой», а с тем, что человек рядом с ним нес на себе несомненный запах крови. Это был запах того, кто проложил себе путь через преисподнюю, полную мертвецов.

После того, как они прошлись по саду, Ло Юй привел Су Цзявэня обратно. Цзявэнь почему-то создавал впечатление домашнего уюта; Ло Юй в последние дни даже стал прилагать больше усилий, чтобы возвращаться домой.

Он держал парня за руку, пока они шли. Цзявэнь спросил:

– Можно мне ещё разок сходить повидать Абеля?

Ло Юй дал согласие, но сначала использовал эту просьбу, чтобы взять Цзявэня.

Еще несколько дней спустя Су Цзявэнь поднял вопрос о лошадях Ло Юя.

– Господин Ло, я видел лошадей сзади на склоне горы, – перед тем, как ложиться в постель, Цзявэнь прошептал ему это на ухо.

Ло Юй владел большим участком земли и половиной горы за домом. Там он устроил небольшую дорожку для верховой езды и построил конюшню, чтобы держать трех скаковых лошадей.

– Хочешь проехаться верхом? – спросил Ло Юй.

Сам он тоже давно выезжал. По случайному совпадению, один из его столичных друзей ездил в Гонконг по делам и собирался завтра навестить его. Этот друг тоже любил лошадей и выразил желание увидеть деток Ло Юя.

– Это вызовет много затруднений? – поинтересовался Су Цзявэнь.

– Да, вызовет, – серьезно ответил Ло Юй.

Хотя Цзявэнь знал, что Ло Юй шутит, все равно подыграл:

– Что же мне тогда делать?

Рука Ло Юя скользнула под рубашку Су Цзявэня и сжала его соски. Он был весьма чувствительным, и как только Ло Юй коснулся его груди, все тело парня размякло. Он прильнул к Ло Юю, позволяя тому делать все, что он хотел. Мысли Су Цзявэня все еще крутились вокруг лошадей Ло Юя, так что он задал этот вопрос, оседлав его.

Ло Юй тоже любил верховую езду, так что не возражал против такого поведения. Он прижал Цзявэня к кровати и трахнул его разок, а потом спросил, не хочет ли тот пойти посмотреть на лошадей.

Су Цзявэнь лежал, тяжело дыша. Он невнятно спросил:

– Может мы пойдем завтра?

– Сейчас или никогда, – у Ло Юя мысли никогда не расходились с делами. Цзявэнь натянул одежду, сел, а затем все-таки пошел за Ло Юем на подкашивающихся ногах.

Ло Юй усадил Су Цзявэня в машину и поехал к конюшням. Они вышли из машины уже под одеялом из звездного света.

Город Пин находился у субтропической зоны, но в декабре там все еще было холодновато. У Цзявэня не было еще всей необходимой одежды, так что он чихнул, как только оказался на воздухе.

Ло Юй открыл дверь , отсканировав отпечаток пальца, и втолкнул парня внутрь конюшни.

Конюшня была роскошной. Они были довольно далеко от двери, но еще до того, как они подошли к стойлам, работник, отвечающий за нее, услышав шум, вышел им навстречу. Увидев Ло Юя, он был крайне удивлен.

Ло Юй расспросил его о состоянии лошадей, и тот честно ответил. Управляющий уже сообщил ему о том, что завтра прибывают гости. Ло Юй посмотрел на Су Цзявэня и велел конюху приготовить дополнительный комплект одежды для верховой езды.

Ночной ветер был холодным, да и лошади уже отдыхали, так что Ло Юй забрал Цзявэня домой и сказал, что он приведет его сюда завтра.

Су Цзявэнь был просто в восторге. Вернувшись домой, он решил приготовить для Ло Юя чашку теплого молока; на самом деле он тоже хотел пить. Ло Юй стоял на кухне и смотрел, как тот караулит маленький горшок с молоком. Он шагнул вперед и обнял Су Цзявэня сзади.

Руки Ло Юя обвили талию парня. Он подумал, что Су Цзявэнь пахнет молоком, да и шея у него тоже была молочно-белая и зажила очень быстро. Неважно, насколько темными были следы, которые оставлял на нем Ло Юй – они всегда исчезали в течение трех дней.

– Господин Ло… – Су Цзявэнь слегка боялся щекотки и рефлекторно попытался вырваться из его рук. Но его талия и задница продолжали прижиматься к нижней части живота Ло Юя, заставив того подозревать, что все это было нарочно. Ло Юй схватил его за запястье и прикусил палец.

– Будь хорошим мальчиком.

В этот момент молоко наконец-то закипело, и маленькие пузырьки начали подниматься на поверхность.

Цзявэнь выключил огонь и обернулся, глядя на Ло Юя. Тот отчего-то вежливо улыбнулся ему, вышел из кухни и сел за обеденный стол.

Стакан молока на ночь действительно улучшил качество сна. На следующий день работоспособность Ло Юя была гораздо выше обычной. С утра он проводил AL, заключил пару сделок с русскими, потом отправился на проверку двух лабораторий и мастерской, которые содержались компанией ради видимости честного бизнеса. Он даже успел приехать домой и поглядеть на Су Цзявэня за ланчем.

***

Друг, приехавший к Ло Юю, был инвестором «Белого гнезда». Его звали Шень Цыинь, и он принадлежал к третьему поколению «красных» из Пекина [2]. Он проводил свои дни, бездельничая, и никогда не занимался чем-нибудь полезным.

Его самолет приземлился в аэропорту города Пин на острове Ли. Цыинь не просил Ло Юя забрать его из аэропорта, а просто заказал такси до его дома.

Ло Юй в кабинете говорил по телефону с прошлым покупателем с Ближнего Востока. У того был груз, проходящий транзитом через Пин, и он хотел арендовать пирс и рабочих Ло Юя.

Когда Шень Цыинь постучал в дверь, открыл ему Су Цзявэнь.

Увидев друг друга, оба замерли. Шень Цыинь осмотрел Су Цзявэня с ног до головы, прежде чем спросить:

– А ты?..

Тот отошел в сторону, чтобы впустить гостя и произнес:

– Господин Шень, меня зовут Су Цзявэнь.

Он не знал, как обозначить свою нынешнюю роль, поэтому решил ничего не говорить.

Ло Юй не сказал Шень Цыиню, что недавно завел себе сладкого мальчика. Цыинь с большим подозрением отнесся к незнакомому парню, и поэтому был настороже. Он кивнул и вошел в дом, а затем спросил управляющего: «Где Ло Юй?»

– Господин Ло работает наверху, – вежливо ответил тот.

Шень Цыинь всучил свой багаж управляющему, потому что в конце концов никогда не мог устоять перед искушением посплетничать. Он подошел ближе к Су Цзявэню и начал расспрашивать:

– Какие у тебя отношения с Ло Юем?

Ло Юй только закончил отдавать распоряжения Син Личэну. Они вдвоем вышли из кабинета и тут же услышали, что внизу разговаривают. Шень Цыинь громко смеялся, что-то рассказывая. Су Цзявэнь мягко согласился с тем, что он сказал.

Ло Юй спустился вниз и нахмурился, увидев, как они сидят.

Цыинь расположился на диване, закинув ногу за ногу, положив руку на плечо Су Цзявэня, и показывал последнему фотографию на телефоне.

Тот комментировал, что видел. Ло Юй подошел ближе и взглянул на то, что они обсуждали. Это была фотография пейзажа, сделанная Цыинем. Ло Юй и Шень Цыинь вместе вложились в отель на острове у побережья страны U. На фото был пляж и переливной басейн в отеле. [3]

– Я никогда не выезжал за границу, – ответил Су Цзявэнь на заданный Цыинем вопрос.

Шень Цыинь походил на змею, что взбирается по палке, чтобы укусить.

– В следующий раз попроси Ло Юя взять тебя с собой. А если он будет занят, найди меня.

Су Цзявэнь увидел, что Ло Юй спустился вниз, поэтому не стал отвечать Шень Цыиню. Он повернул голову, улыбнулся Ло Юю и незаметно стряхнул руку Цыиня со своего плеча.

– На что смотрите? – вскользь спросил Ло Юй, усаживаясь в кресло.

Положения, в которых сидели все трое, были весьма показательны. Шень Цыинь тоже понял, что хозяин недоволен, но все равно усмехнулся.

– Я только что рассказывал Цзявэню про наш отель. Где ты нашел такое сокровище?

– Украл из твоего «Белого гнезда», – когда Ло Юй был несчастлив, никому вокруг не дозволялось быть счастливым. – Если бы он не встретил меня, вероятно, ты трахал бы его сегодня вечером.

Сказав это, он взглянул на Су Цзявэня. – Когда он мне надоест, отправлю его к тебе.

Еще до того, как Шень Цыинь успел среагировать, лицо Су Цзявэня побледнело от страха. Он смотрел на Ло Юя в ужасе и панике.

Ло Юй глянул на него, прежде чем успокоить.

– Когда ты мне надоешь, я отошлю тебя обратно в университет, продолжать образование. Да если б ты отправился в такой притон, как «Белое гнездо», ты бы умер на следующий день.

Даже будучи поджаренным Ло Юем, Шень Цыинь так и не понял, чем он разозлил этого тирана.

Он как раз собирался обличить его подлость, когда Ло Юй подошел к ним и поднял Су Цзявэня. Их руки переплелись, а затем Ло Юй задал вопрос:

– Ты все еще хочешь посмотреть на лошадей?

Услышав слово «лошади», Шень Цыинь тут же воскликнул:

– Конечно!

***

Тренер вывел лошадей на скаковую дорожку. Шень Цыинь схватил поводья гнедого и тут же запрыгнул на него. Он посмотрел на парочку, все еще стоявшую на земле:

– Я хорош?

Ло Юй проигнорировал его и повернулся к Су Цзявэню:

– Цзявэнь, какую ты хочешь?

У него были плохие намерения. Одна из этих двух лошадей была послушной, а другая – с отвратительным характером и легко злилась.

Су Цзявэнь, конечно же, указал на злую, как и предполагалось.

– Знаешь, как править? – Ло Юй подошел к вороному коню и потрепал его гриву. Копыта вороного поднялись несколько раз, и он фыркнул на хозяина.

Су Цзявэнь схватился за седло. Он подпрыгнул несколько раз, но подтянуться и сесть не смог.

Вороного звали Лиши. У него был вспыльчивый характер, но даже после того, как Цзявэнь толкнул его, он все равно не начал сердито лягаться.

Прежде чем Ло Юй успел хоть что-то сказать, Шень Цыинь, который уже давно сидел на лошади, заговорил первым:

– Лиши болен? Он сегодня слишком тихий.

Ло Юй жестом приказал Цзявэню отойти. Он поставил ногу в стремя, сел в седло и протянул ему руку.

– Я буду тебя держать. Давай быстрее.

Су Цзявэнь схватился за руку Ло Юя, тот втащил его на коня и наконец усадил перед собой.

Учить кого-то ездить верхом для Ло Юя было внове. Он показал Су Цзявэню простые команды, а потом взял другую лошадь. Шень Цыинь увидел, что хозяин конюшен наконец-то сидит верхом, и тут же задрал подбородок.

– Хочешь, устроим заезд? – поддразнил он.

Ло Юй подобрал поводья и поскакал вперед.

Су Цзявэнь сидел на Лиши и молча смотрел, как двое других уезжают вдаль.

Немного погодя, когда силуэты Ло Юя и Шень Цыиня уже почти исчезли вдали, Лиши внезапно пошевелился. Он гордо двинулся вперед с человеком на спине. Пока он шел шагом, Су Цзявэнь наклонился вперед, к уху Лиши, прошептал ему что-то, и Лиши поскакал.

Цзявэнь смог догнать только Шень Цыиня, Ло Юй ушел далеко вперед.

Шень Цыинь непринужденно проезжал через рощу на своем коне. Увидев Су Цзявэня, он помахал. Тот подъехал поближе и спросил:

– А где господин Ло?

– Понятия не имею, – отозвался Цыинь. – А Лиши ты очень понравился.

– Мы с ним связаны судьбой, – Су Цзявэнь погладил гриву коня. Лиши топнул, но казалось, лишь ради удовольствия.

– Похоже на то, – Шень Цыинь непринужденно рассмеялся. – Цзявэнь, хочешь посоревноваться?

– Как именно? – невинно ответил тот.

– Проскачем к фиолетовому флагу на вершине горы, – Шень указал на точку, которая находилась не слишком близко, но и не слишком далеко. – Кто первый, тот выиграл.

– О, – Су Цзявэнь моргнул. – А какой будет приз?

– Я еще не придумал, – улыбка Шень Цыиня была не поддавалась расшифровке. – Как насчет того, чтобы сначала погонять?

Су Цзявэнь согласился. Но прежде чем Цыинь успел отреагировать, тот наклонился, и Лиши полетел вперед.

К моменту, когда Шень Цыинь проехал половину дистанции и потратил кучу времени на поиски дороги, он понял, что Су Цзявэнь уже взял флаг. Тогда он покачал головой и поехал дальше по округе в одиночестве.

***

Ло Юй объезжал территорию и внезапно услышал какой-то шелест в роще. Он вздрогнул, спрыгнул с коня и вытащил пистолет. Осторожно раздвинув ветви деревьев, загораживающие обзор, он увидел лишь дикого кролика.

Этот крольчонок оказался довольно милым. Он взглянул на Ло Юя, дрожа всем телом и стремительно нырнул в лес, спасаясь бегством.

Ло Юй отошел на два шага и убрал пистолет. Сзади послышался приближающийся стук копыт. Он обернулся: это был Су Цзявэнь.

Он был одет в белый костюм для верховой езды, сидел на крупном вороном коне, и, словно огромная тень, навис над Ло Юем.

В тот момент, когда Ло Юй поднял на него взгляд, его рука сама по себе сжала пистолет. Солнце светило Су Цзявэню в спину, он держал в руках фиолетовый флаг, а Лиши замедлял ход, и каждый его шаг производил все более внушительное впечатление. Губы Су Цзявэня вытянулись в ровную линию, как будто бы тот был высшим судией Ло Юя. Но тут же эта иллюзия пропала, и Ло Юй понял, что она была вызвана лишь углом зрения. Цзявэнь улыбнулся ему, показывая белые зубы.

– Господин Ло, – гордо похвастался он, – я заставил господина Шеня глотать пыль.

Ло Юй сунул пистолет в кобуру, подошел к своему коню, поставил сапог в стремя и оттолкнулся, перекидывая ногу через круп. Он снова оказался на одной высоте с Су Цзявэнем.

Сжав ногами живот лошади, Ло Юй поскакал рядом с ним.

Наступила ночь. Ло Юй сделал вид, что забыл про Шень Цыиня, потерявшегося в ходе гонки, и отвез Су Цзявэня обратно домой на ужин.

[1] Вот такая примерно "собачка")))

[2] То есть его дед и отец состяли в верхнем эшелоне компартии Китая.

[3] Бассейн, у которого вода свободно переливается через один или несколько краев, что создает впечатление бесконечной водной поверхности.

http://bllate.org/book/13904/1225436