Готовый перевод Осмелишься появиться в любовном шоу, даже если ты в фиктивном браке? / Осмелишься появиться в любовном шоу, даже если ты в фиктивном браке?: 2.1 Шан Инь

Вернувшись в гостиную, Су Шэнсинь и Шан Инь начали обмениваться информацией, чтобы позже в шоу не показаться «незнакомыми».

— Основная информация здесь, — Су Шэнсинь вручил Шан Иню USB-накопитель.

Глаза Шан Иня блеснули, он взял со стола папку и передал её лицевой стороной Су Шэнсиню.

— То же самое.

Су Шэнсинь взял папку, открыл её, и просматривая, сказал:

— Я запомню все переживания, симпатии и антипатии господина Шан.

Шан Инь кивнул и неторопливо встал, держа USB-накопитель в руке.

— Аналогично. Сейчас я распечатаю переживания, симпатии и антипатии Учителя Су и тоже запомню их.

Су Шэнсинь слегка поднял веки, и их глаза снова встретились.

Шан Инь не спеша вошел в кабинет на втором этаже, держа в руках USB-накопитель, выбрал файл, нажал «Печать», а затем небрежно прислонился к приннтеру, положив одну руку сверху, а другую свесив на талию, опустив глаза в ожидании файла.

Через несколько секунд машина тихо зажужжала, и несколько листов теплой бумаги формата А4 аккуратно вылетели на лоток.

Центральный заголовок листа гласит: «Личные данные Су Шэнсиня».

Шан Инь взял последний и быстро просмотрел:

[Любимый цвет: красный.

Любимый вид спорта: Теннис.

Любимый фильм: «Велосипедисты»

Любимая книга: «Снежная страна»

Любимый автор: Сэмюэл Беккет.

…

Любимое животное: Кот.

Любимая порода: Британская золотая шиншилла.]

— Это очень эффективно, — слегка усмехнулся Шан Инь, думая: — Сколько пар проходят через всю свою жизнь, так и не узнав об этом.

Вернувшись в гостиную, Шан Инь обнаружил, что Су Шэнсинь хмурится и всё ещё читает документ.

Увидев, что фальшивый муж вернулся, Су Шэнсинь спросил недовольным тоном:

— Г-н Шан, кажется, ваш документ содержит только общее изложение вашего прошлого опыта? Симпатии и антипатии слишком поверхностны.

Он посмотрел прямо на Шан Иня, без малейшего страха, и сказал:

— В этом случае я не могу гарантировать эффективность программы или даже сотрудничества.

Шан Инь слегка усмехнулся, выдвинул стул и сел.

— Однако у меня нет явных симпатий или антипатий к чему-либо или к кому-либо.

Су Шэнсинь посмотрел на него.

— Я не такой, как Учитель Су, — сказал Шан Инь. — Я не могу назвать свой любимый цвет, любимый вид спорта, любимую книгу… Для меня это не имеет значения.

Су Шэнсинь на мгновение был ошеломлён, но вскоре почувствовал, что это действительно в характере Шан Иня.

— Если мне придётся это сказать, — губы Шан Иня скривились, — мне нравится побеждать, мне нравится завоёвывать, и мне нравится, когда другой человек лежит на земле. Ничего больше.

— Хорошо, — Су Шэнсинь сделал шаг назад. — Итак, г-н Шан — трудоголик. Поскольку ему нужна вся группа, брак — это всего лишь разменная монета.

Шан Инь равнодушно поднял брови.

Ну женился он однажды на Су Шэнсине, и что? Его это ничуть не потрясло.

Эмоциональное «вместе навсегда» — самое никчемное дело. Вероятно, в будущем его ждёт настоящий брак, скорее всего, с дочерью из определённой семьи. Но все умны. Конечно, его никогда не будет интересовать история отношений другого человека, а другая сторона никогда не будет заботиться о нём.

— Тогда на этом всё, — Су Шэнсинь взял документы Шан Иня и стукнул ими по столу. Сгруппировав, он положил их обратно в папку, тщательно зажал стальным зажимом, отложил в сторону и скрестил десять пальцев на столе. — Дальше составляем историю отношений?

Шан Инь откинулся на спинку стула, поднял ладони вверх и сделал жест «пожалуйста».

— Когда мы встретились, — спросил Су Шэнсинь, — господин Шан, у вас есть какие-нибудь идеи?

— Говорим честно, — отозвался Шан Инь, — мы встретились на благотворительном ужине. Все присутствующие выставили свои украшения на аукцион. Я купил на торгах украшение, принадлежащее Учителю Су. После ужина Учитель Су из вежливости поблагодарил меня.

— Да, — тон Су Шэнсиня был похож на тон аукциониста, без каких-либо эмоций. — Это была глазурованная корона, которая связывала мои волосы, когда я впервые снимался в кино.

Это костюмированный фильм, который после выхода на экраны стал популярным. Он также получил несколько кинопремий, в том числе за лучшую режиссуру. В то же время Су Шэнсинь был впервые номинирован на звание лучшего актёра. Когда корону выставили на аукцион, Су Шэнсинь на самом деле очень не хотел с ней расставаться.

— Итак, — Су Шэнсинь восстановил самообладание и спросил: — Во что я был одет в тот вечер? Нам лучше рассказать все подробности.

Шан Инь поднял на него взгляд:

— В довольно красивую красную рубашку.

— Я помню… — вспоминал Су Шэнсинь. — Господин Шан был одет в чёрный костюм, белую рубашку, тёмно-серый галстук и очки в золотой оправе.

После паузы он вежливо сказал:

— Очень выдающийся.

В глазах Шан Иня снова появилась полуулыбка. Скрещённые руки Су Шэнсиня неосознанно сжались немного сильнее. Он успокоился и снова спросил:

— Так что там с той глазурованной короной? Другие гости могут спросить.

— Кто знает? — Шан Инь подпер подбородок рукой и издал лёгкий смешок. — Как я могу такое помнить?

Глаза Су Шэнсиня на мгновение заметно потускнели, но быстро вернулись в нормальное состояние, а его голос по-прежнему не повышался и не понижался:

— Тогда найдите её. У вас есть ещё одна ночь на поиски «драгоценного дара первой встречи». Положите её в важное место. Кажется, в центре гардеробной стоит мраморный стол-остров? Попросите домработницу принести поднос и положите корону на него.

— Хорошо, — Шан Инь поднял брови. — Я попробую.

Взяв чашку и сделав глоток воды, Шан Инь подумал о другом:

— Кстати, о чём этот фильм? Я же должен о нём что-то знать?

Су Шэнсинь на мгновение замолчал, достал свой мобильный телефон, нашёл на сайте видеокомментарий, и передал Шан Иню.

— Посмотрите, это десятиминутный цельный обзор фильма.

Шан Инь проявил нетерпение и положил мобильный телефон горизонтально на стол, одной рукой сжал его, а пальцами другой руки скучающе постучал по рабочему столу.

— На синопсис нужно десять минут, этого вполне достаточно.

Внешность Су Шэнсиня в этом фильме была превосходной, и он ошеломил всех, как только появился на сцене. Глаза Шан Иня небрежно скользнули, а затем на мгновение застыли, вглядываясь.

Су Шэнсинь играет покорённого короля. Глазурованная корона на его голове известна как самая красивая корона и является бесценным сокровищем, подаренным ему его королевой-матерью, когда он взошёл на трон. В день падения страны вражеский монарх вошёл во дворец. Он сидел на земле. Вражеский монарх снисходительно вытащил заколку и водопад чёрных волос упал на лицо. Вражеский монарх взял корону и сказал:

— Эта корона моя, ты тоже мой.

Видео было включено через внешние динамики, и Су Шэнсинь мог все слышать.

Как только эта фраза прозвучала, Шан Инь поднял веки, Су Шэнсинь тоже это почувствовал, и они какое-то время спокойно смотрели друг на друга.

Затем глаза Шан Иня вернулись к экрану, и Су Шэнсинь откинулся на спинку стула, на секунду чувствуя себя смущённым.

Десятиминутный фильм не вызвал у Шан Иня особого нетерпения. После просмотра он вернул мобильный телефон собеседнику и вежливо сказал:

— Очень хорошая история.

— Спасибо, — Су Шэнсинь забрал свой телефон. — Прежде чем мы перейдём к «свиданию», я вспомнил ещё одну вещь.

— М-м?

— Как мы будем называть друг друга на шоу?

Глаза Шан Иня похолодели, и он сказал:

— Зовите меня просто «Шан Инь». Я не привык к интимным обращениям.

— Хорошо. Зовите меня «Шэнсинь», — Су Шэнсинь не испугался предупреждения Шан Иня. — Однако в некоторые интимные моменты, например, после поцелуя или когда речь идёт о любви, «Шан Инь» звучит жёстко. Мы должны заменить его на другое.

Шан Инь приложил руку к нижней губе и посмотрел на Су Шэнсиня.

Су Шэнсинь в свою очередь, встретился взглядом с Шан Инем.

Через некоторое время Шан Инь открыл рот:

— Давайте сначала определимся с тем, как мне называть вас?

— Су-Су? — Су Шэнсинь на мгновение задумался. — В фильмах и телешоу такое часто бывает.

— Отвратительно, — усмехнулся Шан Инь.

Су Шэнсинь: …………

Успокоившись, Су Шэнсинь спросил:

— Какое мнение у г-на Шан?

Шан Инь всё ещё прижимал тыльную сторону пальца к нижней губе. Его глаза скользнули по лицу Су Шэнсиня, затем он внезапно улыбнулся:

— Просто «Учитель Су».

— Учитель Су… — Су Шэнсинь серьёзно задумался и согласился. — Хорошо, если вы назовёте меня «Учитель Су» несколько раз после интимной близости, это будет двусмысленно. Я, в свою очередь, в такие моменты, как, например, после поцелуя и в случаях проявления любви, буду называть вас «господин Шан»?

— Хорошо.

(*П.п.: Су Шэнсинь предлагает обращение 商先生 [xiānsheng], что дословно звучит Сяншэн Шан, в переводе — уважительное «господин». Он так и называет его сейчас, но на программе это будет звучать слишком формально, поэтому предлагает это название в интимные моменты, дабы подчеркнуть игривость между ними.)

После того как вопрос с обращением был решён, Су Шэнсинь перешел к следующей теме:

— Тогда господин Шан…

В этот момент слова застряли, и он инстинктивно вспомнил договорённость — назвать его «господин Шан» после поцелуя. Он поднял глаза, и Шан Инь напротив него, очевидно, подумал о том же. Глаза двух мужчин на мгновение переплелись, прежде чем Су Шэнсинь продолжил:

— Придумаем первое свидание?

http://bllate.org/book/13903/1225363