Готовый перевод So You Like Me Too / Оказывается, я тебе тоже нравлюсь: Глава 15

(15)

Проводив Шэнь Линя до дверей дома, Фу Сюэянь поехал домой.

Когда он вошёл и включил свет, он вдруг почувствовал, как пусто и просторно в комнатах. Постояв немного в тишине, он мысленно усмехнулся: ведь он жил здесь уже больше двадцати лет.

Он обошёл все комнаты, ему всё время казалось, что чего-то не хватает, хотя на самом деле ничего не упущено. Но в сердце всё равно чувствовалась какая-то неудовлетворённость. Фу Сюэянь вздохнул, скучая по тому краснеющему дурачку.

Он вышел на балкон, посмотрел на ночное небо и позвонил Шэнь Линю.

Тот всё время ждал его сообщения о благополучном прибытии, поэтому взял трубку быстро: «Добрался?»

Фу Сюэянь облокотился на перила и тихо сказал: «Только что».

«Тогда… тогда ложись пораньше».

Он помолчал, глядя на пустой балкон, вдруг сказал: «Шэнь Линь».

«Угу».

«Завтра можно закрыть кофейню на день и сходить со мной купить кое-что?»

Шэнь Линь не спросил, что именно, прямо ответил: «Хорошо».

В субботу погода была хорошая. Шэнь Линь с утра спустился вниз ждать Фу Сюэяня. Только вышел, как увидел, что машина Фу Сюэяня уже стоит у входа. Он посмотрел на время — на сорок минут раньше.

Фу Сюэянь вышел из машины, с улыбкой глядя на него: «Я так и знал, что ты выйдешь так рано».

Шэнь Линь поспешил подойти к нему: «Ты долго ждал?»

Фу Сюэянь открыл дверь машины, усадил его, сказал: «Не очень долго». Затем, увидев на лице Шэнь Линя виноватое выражение, рассмеялся: «В будущем не выходи так рано. Во сколько мы договорились — во столько и приходи. Если обязательно нужно прийти раньше, то можно максимум на пять минут».

Шэнь Линь только собрался возразить, как Фу Сюэянь поцеловал его в уголок губ, затем сказал: «Пять минут — моя максимальная уступка».

«Иначе в следующий раз, если договоримся на десять, я приеду в пять утра тебя ждать».

Шэнь Линь, увидев его притворную угрозу и несколько озорное выражение лица, моргнул и послушно кивнул.

В машине играла лёгкая мелодия, за окном было ясно и свежо. Фу Сюэянь рассказывал ему о неважных рабочих делах, время от времени заставляя Шэнь Линя краснеть и застенчиво улыбаться.

Местом назначения был большой цветочный рынок. В свободное время Шэнь Линь тоже заходил туда погулять, покупал зелёные растения и цветы для дома или кофейни.

Выйдя из машины, они пошли прогуливаться. Фу Сюэянь оглядывался по сторонам, чувствуя легкое головокружение. Он с мольбой посмотрел на Шэнь Линя: «У меня дома слишком пусто, хочу купить несколько цветов и растений, чтобы выращивать. Босс Шэнь, не мог бы ты помочь мне выбрать?»

Хотя Шэнь Линь покупал немало, особых исследований он не проводил. Он боялся, что не сможет правильно помочь Фу Сюэяню, но и хотел внести свой вклад. Помучившись, он всё же спросил: «Т-тогда, какие цветы ты хочешь купить? Например, чтобы были красивее или чтобы очищали воздух?»

«Любые подойдут. Те несколько горшков у тебя на балконе хорошие, может, купить такие же?»

Шэнь Линь немного смутился: «У меня дома обычный эпипремнум и хлорофитум. На самом деле можно купить ещё несколько плющей или кливий. Я… могу отвести тебя в магазин, где я часто бываю?»

«Хорошо».

В магазине, где часто бывал Шэнь Линь, был очень большой ассортимент растений. Хозяин, увидев его, поздоровался и продолжил заниматься своими делами. Шэнь Линь провёл Фу Сюэяня по магазину несколько кругов, в конце выбрали несколько растений для очистки воздуха и два горшка с белыми, изящными и приятными жасминами.

Выбрав растения, они вышли из магазина. У входа стоял очень большой деревянный стеллаж, заставленный горшками с мясистыми, округлыми суккулентами.

Фу Сюэянь, мельком взглянув, нашёл их милыми и потянул Шэнь Линя присесть и изучить: «У тебя в заведении тоже много таких растений». Говоря это, он взял один горшок: «Это называется каменный лотос?»

Шэнь Линь подумал: «Угу… тоже можно назвать каменным лотосом. Эти растения делятся на много семейств, иногда я и сам путаюсь. Но вот этот, на самом деле, имеет ещё одно название — трёхцветная фиалка».

Фу Сюэянь взял его, внимательно рассмотрел: «Почему?»

Шэнь Линь немного наклонился и пальцем провёл от центра к самому внешнему слою: «Потому что изнутри наружу три цвета, отсюда и название».

Фу Сюэянь с пониманием кивнул, положил обратно и взял другой горшок: «А этот?»

«Это «Зимняя красавица», он довольно морозостойкий».

«А этот?»

«Это седум, он боится холода».

Их головы тесно соприкасались, изучая очаровательные растения на деревянном стеллаже. Фу Сюэянь был как школьник, задающий сто тысяч «почему», к каждому горшку проявляя любопытство. Он взял горшок с розово-красной эхеверией, посмотрел и спросил: «А как называется этот?»

Расслабленное настроение Шэнь Линя мгновенно из-за этого растения стало напряжённым. Он сжал руки в кулаки на коленях и слегка пошевелил ими. Прошло несколько секунд, слова так и не были сказаны, а уши уже покраснели наполовину. Фу Сюэянь, не дождавшись ответа, повернул голову и вдруг заметил его красные уши.

Он смотрел на макушку Шэнь Линя, ничего не говоря. Через несколько минут Шэнь Линь наконец поднял голову и встретился с мягкими, улыбающимися глазами Фу Сюэяня. В его взгляде были ожидание и любопытство.

Шэнь Линь не знал, о чём думал, смотрел на него несколько секунд, затем вдруг сам поцеловал его в кончик носа и быстро опустил голову, глядя на то маленькое растение: «Этот называется…»

«Первая любовь».

http://bllate.org/book/13887/1224203