Готовый перевод So You Like Me Too / Оказывается, я тебе тоже нравлюсь: Глава 6

(6)

Работа Фу Сюэяня действительно была очень загруженной. Компанию он открывал вместе с однокурсником. На начальном этапе предпринимательства у него просто не было много личного времени.

С прошлой встречи прошло уже две недели. В свободное время Фу Сюэянь иногда отправлял ему сообщения. Шэнь Линь был доволен и счастлив нынешним форматом общения между друзьями.

Он любил Фу Сюэяня много лет и уже не надеялся сказать ему об этом.

Вечером Сян Фэй позвал его поужинать вместе. С ними был Чжан Цзыи. Шэнь Линь всегда немного завидовал Чжан Цзыи и Сян Фэю: они нравились друг другу и прошли вместе со студенческих времён до сих пор.

Сян Фэй, обняв его за плечи, говорил: «В этом ресторане очень вкусно. На самом деле я хотел взять только тебя, но Чжан Цзыи настоял на том, чтобы пойти следом».

Шэнь Линь улыбнулся ему: «Если бы ты не взял его, он, наверное, бы расплакался».

Чжан Цзыи, засунув руки в карманы брюк, с бесстрастным лицом спросил: «Шэнь Линь, в тебя что вселилось?»

Сян Фэй тоже с изумлением воскликнул: «Малыш! Ты что, пошутил над Чжан Цзыи?!»

Шэнь Линь немного удивился: «Разве нельзя?»

«Можно!» — Сян Фэй тут же собрался обнять Шэнь Линя, но Чжан Цзыи протянул руку и оттянул его: «Разговариваешь — так разговаривай, что это за обнимашки?»

Сян Фэй возбуждённо отмахнулся от его руки: «Иди в сторону! Если бы Малыш всегда был таким счастливым! У Фу Сюэяня, наверное, магическая сила!»

Чжан Цзыи вдруг всё понял: «Так вот оно что. Видел Фу Сюэяня?»

Шэнь Линь радостно кивнул: «Да! Мы стали друзьями».

Сян Фэй, глядя на его счастливое лицо, почувствовал, как у него навернулись слёзы: «Отлично».

Все эти годы он наблюдал, как Шэнь Линь тайно любит Фу Сюэяня. В студенческие годы Шэнь Линь был интровертом, даже немного холодным человеком, кроме Сян Фэя, мало с кем общался. В обычной, ничем не примечательной жизни Шэнь Линя лишь несколько безумных поступков были совершены ради Фу Сюэяня.

Первый раз, пунцово покраснев, он сказал Сян Фэю, что у него есть тот, кто нравится.

Первый раз, возбуждённый, он повёл Сян Фэя драться с хулиганами, которые собирались подкараулить Фу Сюэяня.

Сян Фэй отчётливо помнит тот день, когда Шэнь Линь потащил его за школу, чтобы перехватить нескольких хулиганов. Хулиганы пришли из-за красавицы из другой школы. В студенческие годы Фу Сюэянь был действительно популярной личностью, слава о нём шла далеко, он особенно привлекал внимание. После неоднократных отказов красавица всё равно не отставала. Главарь хулиганов из другой школы симпатизировал красавице, но долго и безуспешно за ней ухаживал. В конце концов, всю злость он выместил на Фу Сюэяне.

Шэнь Линь случайно проходил мимо той улицы и услышал их план. Не успевая слишком много обдумывать, он побежал в школу, взволнованно схватил Сян Фэя и потащил на улицу. Сян Фэй, с ютяо в руке, бежал, засовывая её в рот: «Малыш, что случилось? Куда мы бежим?!»

[*Ютяо (кит. 油條) — блюдо китайской кухни, представляющее собой жаренные во фритюре до золотисто-коричневого цвета нарезанные полоски теста.]

Шэнь Линь, таща его за собой, ничего не говорил. Когда они оказались в переулке, там уже стояли семь-восемь хулиганов. Сян Фэй проглотил последний кусок ютяо, вытер рот рукавом: «В чём дело?»

Шэнь Линь с твёрдым взглядом, но спокойным голосом произнёс: «Бить их».

«Что?»

Несколько высоких и крепких хулиганов, увидев приближающихся двух чистеньких, худощавых старшеклассников, собрались вместе: «Чего надо?»

Шэнь Линь спокойно ответил: «Драться».

«Ха?» — банда хулиганов мгновенно разразилась смехом: «Так самонадеянны, смерти ищете?»

«Проваливайте, куда подальше, слабаки».

Шэнь Линь не обратил на это внимания. Его голос был негромким: «Если вы не пойдёте караулить Фу Сюэяня, я вас не трону».

«Черт, ты кто такой вообще?»

Шэнь Линь подумал: «Фу Сюэянь отказал Чэн Синьсинь».

Главарь хулиганов не стал с ним спорить: «Сначала поколочу вас, а потом пойду караулить этого придурка Фу Сюэяня!» Не успев договорить, он получил от Шэнь Линя удар кулаком. Главарь мгновенно опешил. Он помотал головой, не веря случившемуся, затем скомандовал: «Все, на него!»

Шэнь Линь и Сян Фэй с детства тренировались, так что расправиться с несколькими хулиганами было несложно. Сян Фэй, услышав имя Фу Сюэяня, понял, что дело плохо. Он, честно говоря, очень хотел, чтобы хулиганы поскорее сбежали, — навыки Шэнь Линя намного превосходили возможности нескольких слабаков.

Но хулиганы оказались очень упрямыми и никак не хотели сдаваться. Шэнь Линь бил не слабо. В конце, хоть он и Сян Фэй получили ссадины, несколько хулиганов уже лежали на земле, не в силах подняться. Лицо Сян Фэя, куда пришёлся удар, было красным и опухшим, он скривился. Глядя на валяющихся на земле людей, а затем на худощавую фигуру Шэнь Линя и невыразительные глаза, скрытые под чёлкой, Сян Фэй увидел, что в уголке рта у Шэнь Линя была кровь. Тот поднял с земли рюкзак, отряхнул пыль, подошёл к главарю с неестественно вывернутой рукой: «Надеюсь, ты не пойдёшь искать Фу Сюэяня. Моя семья живёт в переулке Санцин, боевая школа семьи Шэнь. Если будет сильно болеть, можешь прийти ко мне».

«Сян Фэй, пошли».

Сян Фэй шёл за ним, глядя на его прямую спину, и думал, что она одновременно и сильная, и одинокая. Эту банду хулиганов поколотили не слабо. Отец Шэнь Линя всегда был строг, если узнает, то воспитательной беседы не избежать. Сян Фэй, растирая своё распухшее лицо, смотрел на идущего впереди Шэнь Линя. В тот момент он внезапно подумал, что Шэнь Линь — очень романтичный человек, хотя вся его любовь и романтика так и не осмеливались достичь Фу Сюэяня.

http://bllate.org/book/13887/1224177