Готовый перевод So You Like Me Too / Оказывается, я тебе тоже нравлюсь: Глава 1

(1)

Шэнь Линь управлял небольшим по площади кафе. Клиентов было немного, дела шли средне, и в свободное время он мог просто смотреть в окно на офисное здание напротив и мечтать.

С Фу Сюэянем он встретился месяц назад. В тот день Шэнь Линь сидел за стойкой и читал книгу, когда колокольчик над дверью зазвенел «динь-динь-дан-дан», и Фу Сюэянь, словно впустив с собой лучик уличного солнца, неожиданно вошёл внутрь. Шэнь Линь поднял на него глаза и подумал, не спит ли он всё ещё.

Увидев его остолбеневший вид, Фу Сюэянь помахал ему рукой: «Привет, босс? Латте, пожалуйста».

Шэнь Линь поспешно встал, отвечая немного заикаясь: «П-привет… вам».

Фу Сюэянь рассмеялся открыто: «Ха-ха, я знаю, что я красавчик, но тебе, босс, не обязательно так на меня смотреть».

Мочки ушей Шэнь Линя слегка покраснели. Он не знал, что ответить, и поспешно опустил голову, готовя кофе: «Минутку, пожалуйста».

Фу Сюэянь подошёл и сел у окна. Шэнь Линь приготовил кофе, отнёс его, наклонился, чтобы поставить чашку на стол. Фу Сюэянь улыбнулся ему и поблагодарил. Шэнь Линь кивнул, но, поворачиваясь, почувствовал, как у него слегка задрожали руки.

Пожалуй, это был самый близкий контакт с Фу Сюэянем за всю его жизнь.

Шэнь Линь забыл, когда именно ему начал нравиться Фу Сюэянь. Возможно, в старших классах, а может, ещё раньше.

Фу Сюэянь с детства был выдающимся, с хорошим характером, красивой внешностью, много друзей, ещё в школе он был кумиром для многих девчонок. Шэнь Линь учился не в его классе и мог только наблюдать издалека. Сначала он просто завидовал Фу Сюэяню, завидовал его открытости и жизнерадостности, завидовал тому, что у него много друзей. Постепенно, он сам не понял как, эта зависть превратилась в симпатию. Он тайно следил за Фу Сюэянем, узнал о его интересах и хобби, узнал о его талантах и достоинствах. Он украдкой сидел на месте Фу Сюэяня, ходил по тропинкам, которыми тот часто ходил, тайком писал имя Фу Сюэяня в уголке тетради. Всю любовь своей юности он целиком и без остатка отдал Фу Сюэяню.

Но вплоть до выпуска Фу Сюэянь так и не узнал его.

Когда Шэнь Линь снова увидел Фу Сюэяня, было ещё утро. Тот выглядел немного уставшим, с синяками под глазами, галстук был завязан кое-как. Он, как и в прошлый раз, поздоровался с Шэнь Линем: «Босс, кофе, любой, покрепче». Сказав это, он пошёл и сел на своё привычное место у окна. Шэнь Линь посмотрел на него некоторое время, но всё же приготовил кофе так, как тот просил. Подавая, он хотел что-то сказать, но в итоге так и не решился.

Фу Сюэянь без особого энтузиазма поблагодарил его, отпил пару глотков кофе, а затем повалился на диван и заснул. Шэнь Линь хотел чем-нибудь его укрыть, но не осмелился подойти. Он взглянул на колокольчик у входа, поднялся и перевернул табличку «Открыто» на «Закрыто».

Фу Сюэяню в тот спокойный утренний час удалось по-настоящему выспаться. Он открыл глаза, сладко потянулся, посмотрел на время и взял кофе со стола. После нескольких часов кофе всё ещё оставался тёплым. Он поднял глаза на Шэнь Линя, стоящего за стойкой, и широко улыбнулся ему: «Спасибо, босс».

Шэнь Линь не ожидал, что тот заговорит с ним, и немного нервно покачал головой: «Не стоит благодарности».

Фу Сюэянь встал, расправляя свою помятую одежду, затем помахал Шэнь Линю рукой: «Я пошёл, босс, увидимся».

Шэнь Линь долго готовился к следующей встрече. Он надеялся, что в следующий раз сможет поговорить с Фу Сюэянем побольше, надеялся не слишком нервничать. Но он прождал долго, а Фу Сюэянь так и не появился.

Вместо него пришла очень общительная девушка-ассистентка. Она рассказала ему, что директор Фу сейчас загружен сверхурочными. Рассказала, что директору Фу очень нравится кофе, который он готовит. Рассказала, что сегодня на совещании директор Фу был особенно суров, очень страшный.

От девушки-ассистентки он услышал многое о том Фу Сюэяне, которого не знал. Он хотел спросить её: директор Фу всегда так занят? Успевает ли он нормально есть? Директор Фу бывает суровым? Как он выглядит, когда злится?

Но в конце концов он так ничего и не спросил. Девушка-ассистентка помахала ему на прощание, и ему оставалось только с полными надежды ожиданиями надеяться, что в следующий раз придёт Фу Сюэянь.

http://bllate.org/book/13887/1224172