Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 51. Ужин

За два дня до начала нового учебного года «Юаньмэн» запланировал масштабную онлайн-лотерею. Огромное количество подарков должно привлечь массу народа, что повысить узнаваемость и статус бренда.

Цуй Ин — студентка, что вот-вот пойдёт на третий курс Нанькайского университета. В начале года родители подарили девушке компьютер, и теперь она каждый день, вместо того чтобы заниматься в библиотеке, сидит за компом.

Конечно, Цуй Ин слышала о цифровых плеерах «Юаньмэн». И если MP3-плеер её не очень интересовал — она не любила слушать музыку, то вот видеоплеер ей был просто жизненно необходим. Особенно потому, что на нём можно читать книжки и смотреть видео. С таким устройством можно не вылезать из постели сутками.

Студентка планировала накопить на него с карманных денег, но теперь была возможность выиграть плеер в лотерею.

Недолго думая, Цуй Ин зарегалась на сайте лотереи, а в день розыгрыша за пару часов села за компьютер и залезла на сайт «Юаньмэн». Потом на форум компании и пропала там надолго, чему-то улыбаясь.

— Цуй Ин, ты реально веришь, что если выиграешь в лотерею, то тебе пришлют приз? — хихикали над ней соседки по комнате в общаге. — Это всё интернет-мошенничество! Всё, что ты видишь в сети — это ложь! — вещали подружки.

Но Цуй Ин лишь поджимала губы и ничего не отвечала, хотя внутренне очень нервничала по этому поводу.

«Но я не собираюсь тратить деньги, верно? В любом случае ничего не теряю».

В час начала лотереи сайт «Юаньмэн» чуть не упал от обилия пришедшего народа. Чтобы было ещё веселее, админы форума организовали у себя несколько игр. Победители определялись по количеству сообщений от пользователей в новых темах. Призы давались в россыпь, главное успеть первым написать в теме, захватить её.

Цуй Ин судорожно тарабанила по клавишам, не смея даже на секунду отвлечься от экрана, отправляя комментарии за комментариями.

А следом летели комменты других участников — комментарий 433… 560… 1033…

И хоть девушки, в общем, не верили, что у неё что-то получится, она запрещала себе ныть, а лишь строчила комменты пулемётом. Она поймала даже какой-то азарт, если получалось обогнать все эти тысячи пользователей.

Новая игровая тема, новые комменты, новые… И… её интернет завис… ЗАВИС!

Девушка в шоке уставилась на экран!

— Наша сетка такая медленная, — начала всхлипывать Цуй Ин, бесконечно обновляя экран. Наконец страница прогрузилась, и девушка в ужасе уставилась на тысячи комментов в новой теме… Призы оказались от неё так же далеки, как ледники Антарктиды.

Студентка судорожно листала страницы, пытаясь найти конец цепочки комментов, но тему уже закрыли. Он быстро полетела в новую тему форума…

— С моей скоростью сети я никого победить не смогу, верно? — бормотала девушка, шмыгая носом и грустно щёлкая мышкой по темам.

Тут админы выложили список победителей. Цуй Ин даже забыла дышать, и с накатывающей паникой полезла на эту страницу.

Страница безумно медленно загружалась, и в самом низу она увидела:

«Коммент 2888, мисс Властная Цуй Ин»

Студентка в шоке уставилась на экран. Она, что? Она выиграла приз?! Это же её никнейм «мисс Властная Цуй Ин»?

— Я! Выиграла! В лотерею! — заорала девушка, тарабаня кулаками по клавиатуре, и выскочила из-за стола. Глаза её сверкали, словно два алмаза.

Девчонки вокруг вздрогнули от испуга и стали ругать подругу:

— Ну выиграла и выиграла! Чего так орать? И никто тебе этот приз не пришлёт, наивная деревенщина!

Но Цуй Ин лишь фыркнула. Она, и правда, не была уверена, что получит приз. Поэтому заставила себя замолчать и не радоваться раньше времени. Но всё равно её глаза поблёскивали от счастья.

— Спорим, что это даже не сайт «Юаньмэн»? — веселились соседки по комнате. — Это, скорее всего, левые аферисты!

Девушка же упрямо поджала губы, не желая общаться с этими злыми подругами: «Нет, чтобы порадоваться».

И в этот момент ей на почту пришло сообщение от компании «Юаньмэн»:

«Здравствуйте, мисс Властная Цуй Ин! Просим ответным письмом отправить нам свой адрес для высылки приза…»

«Они правда пришлют?» — думала девушка, набирая ответ со своим адресом.

Как и студентка Цуй Ин, многие участники розыгрыша не очень-то верили, что получат какие-то призы. А в это время группа сотрудников «Юаньмэн» лихорадочно готовила для отправки несколько сотен призов.

В эти дни индустрия экспресс-доставки ещё не развита, а победители есть по всему миру. Поэтому нужно было всё отправить через почту.

Хань Чунъюань пару часов обдумывал идею по развитию собственной экспресс-доставки. Эта отрасль одна из самых быстрорастущих в следующие годы, но… Вскоре отбросил эту мысль.

У него не так много энергии, чтобы хвататься за всё подряд. Сейчас важнее «Юаньмэн».

— Розыгрыш прошёл отлично! Количество участников превзошло наши ожидания. Сегодня я всех угощаю! — заявила управляющая Ци Аньань на общем собрании сотрудников. — И даже сейчас, когда мероприятие завершилось, посещаемость проекта растёт, форум перегружен. Админы уже опубликовали несколько научно-популярных статей. Думаю, не ошибусь, что «Юаньмэн» стала самой известной компанией в интернете. Теперь мы переносим фокус внимания на наши торговые точки…

Но сотрудники уже шумели, обсуждая предстоящий ужин. Это их волновало намного больше.

— Хорошо-хорошо, — рассмеялась Ци Аньань. — Да, я угощу вас чем-нибудь вкусненьким. Директор Хань, вы с нами? — управляющая посмотрела на Хань Чунъюаня, сидящего в первом ряду.

В компании «Юаньмэн» не так много сотрудников, и уже было несколько корпоративных ужинов. Но там ни разу не присутствовал Хань Чунъюань. Его мама Цзянь Мо лично просила свою бывшую помощницу приглядывать за сыном. Поэтому Ци Аньань каждый раз звала парня на эти встречи.

Но сегодня Хань Чунъюань покосился на сидящего рядом Мэн Эня и согласно кивнул. Чтобы онлайн-лотерея прошла без сбоев, он провёл за компом почти двое суток. И всё это время младший был рядом, готовил для него, приносил чай и как мог заботился о Хане. Сам Хань Чунъюань терпеть не может корпоративные ужины, но мелкому там может понравиться — он любит поесть.

Управляющая Ци Аньань выбрала ресторан самообслуживания хот-пот, где подают «Горячий горшок» с миллионом разных добавок. Есть такое на ночь, да ещё в жаркую погоду, не самое разумное решение, но компьютерщики-задроты компании орали от восторга.

В итоге в ресторан хот-пот ввалилась счастливая толпа сотрудников «Юаньмэн», заняв всё помещение полностью. Хань Чунъюань невольно стал хмуриться.

— Давайте возьмём вон тот столик на четверых в углу, — предложил Тан Фэйюэ. Он помнил, что Чжэн Ци помешан на чистоте, а Хань Чунъюань не ест постороннюю еду. Оба интроверты, и лучше держать их подальше от сотрудников.

Хань Чунъюань покосился на подчинённого и подошёл к прилавку с поварами.

— Нам нужно на стол два горячих горшка.

По идее, сидящие за одним столом пользовались общим горшком хот-пот, но Хань не мог позволить, чтобы Мэн Энь делил горшок с кем-то другим. Мечтайте!

— Ещё один? — удивился хозяин ресторана. На каждом столе в углублении была только одна жаровня для хот-пот. Как туда добавить второй?

https://disk.yandex.ru/i/sb97v2qodHzogw

— Лучше возьмите столик на двоих, — тут же предложила Ци Аньань, улыбнувшись директору Ханю.

«Хань Чунъюань — отличный программист, но ощущения от совместного поедания «горячего горшка» он всё равно не поймёт, поэтому и не надо его мучить. Пусть спокойно сидит в уголке со своим мальчиком».

Наконец все расселись за столами, где-то по четыре человека, где-то по шесть за одним большим столом. Сама Ци Аньань селя вместе с тремя сотрудницами, что намного дружелюбнее Хань Чунъюаня.

Мэн Энь не привык к такому особому отношению, когда у них со старшим оказался свой личный столик. А Хань Чунъюань был спокоен, выкладывая на тарелки ломтики баранины и говядины. Мэн Энь ел дома обычно много овощей, но его глазки заблестели при виде такого вкусного мяса.

— Это говяжий рубец, — Хань Чунъюань бросил в кипящий горшок слайс мяса. — Это очень вкусно. Сейчас попробуешь, — он с нежностью посмотрел на младшего.

— Что это такое? — озадачился подросток.

— Коровий желудок.

— А ты будешь есть? — Мэн Энь посмотрел на чистую тарелку Хань Чунъюаня.

— Нет, конечно, — Хань протянул Мэн Эню лист салата с кусочком шкворчащего мяса. — Не задавай больше глупых вопросов.

А сидящий по соседству Тан Фэйюэ с грустью смотрел на стол, заваленный овощами. И, самое жуткое — тут не было ни грамма мяса. Уголки его губ опустились вниз: «Ну, я просто это съем».

— Сейчас процентное соотношение жира в твоём организме значительно выше нормы, — подал голос Чжэн Ци, погружая овощи в горшок. — Если так будет продолжать дальше, то рано или поздно у тебя возникнут проблемы. Я не советую есть продукты с высоким содержанием сахара и жиров… На самом деле тебе лучше вообще ничего не есть вечером. Но раз уж мы пришли, то можешь погрызть салатик. Но немного…

— Я, вообще-то, плотоядное животное, — грустно огрызнулся Тан Фэйюэ.

— Лучше тебе стать вегетарианцем, — парировал Чжэн Ци. — Ради твоего же здоровья,

Тан Фэйюэ чувствовал, что ему слишком трудно сосуществовать в одной вселенной с Чжэн Ци. Он не понимал, зачем босс взял его врага на работу. Возможно, чтобы специально поиздеваться над маленьким голодным Фэйюэшечкой?

Он не хотел больше видеть Чжэн Ци. Но и не хотел потерять работу…

Тан Фэйюэ с тоской посмотрел на Чжэн Ци и печально стал жевать траву. На самом деле он понимал, что Чжэн Ци желает ему только добра. Если бы не это, он бы не был таким вежливым с этим гадом.

Четыре человека в тишине сидели за своими столиками, а среди сотрудников началось уже оживлённое брожение, звенели бокалы с пивом, компании стали перемешиваться, а сотрудники переходить от стола к столу.

Хань Чунъюань редко общался с сотрудниками фирмы, и к его столику никто долго не подходил. Но вскоре одна девушка всё же набралась смелости. Ван Сюань прихватила большой бокал с пивом и подошла к столику директора Ханя.

Ей давно нравился Хань Чунъюань. И вот у неё появилась возможность сблизиться с юношей, поэтому она не стала тормозить:

— Директор Хань! Наши выдающиеся плееры появились благодаря вашему руководству! Я предлагаю тост!

— Я не пью, — отрезал Хань Чунъюань и отвернулся к Мэн Эню.

— Тогда я выпью! — не сдавалась Ван Сюань. — Кстати, директор Хань, вы любите острую пищу? А французскую кухню? Мой друг открыл ресторан. Можно, я приглашу вас на ужин? — быстро затараторила девушка, широко улыбаясь. Мысль пригласить на ужин директора Ханя её просто потрясла.

Как только Ван Сюань это произнесла, то даже Мэн Эню стало понятно, чего она добивается. Хань Чунъюань почувствовал отвращение, а Тан Фэйюэ внезапно закашлялся, его глаза покраснели. Он не сразу, но выдавил сипло:

— Мисс Ван, что ты делаешь? Не смущай нежного телёнка старой травой!

— Ну что ты за чушь несёшь? — обиженно вскинулась Ван Сюань. — Какая старая трава? Я недавно только университет закончила! Я — молодая девушка!

— Кхм-кхм! Ты, конечно, молодая, но телён… Тьфу, босс всё же несовершеннолетний, — вполголоса сказал Тан Фэйюэ. Он был хорошего мнения о девушке и не мог допустить, чтобы она пострадал от ледяного Ханя. Он же, по сути, калечащий капкан для красавиц.

— Несовершеннолетний? — пискнула Ван Сюань.

http://bllate.org/book/13884/1224120