Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 43. Признание

— «Юаньмэн»? — протянул удивлённо Мэн Энь. Последние дни он проводил на работе Хань Чунъюаня и прекрасно знал название его стартапа. Но мальчишка считал, что компания только-только начала свою деятельность. И никак не ожидал, что её продукция уже в продаже.

— Да, «Юаньмэн». Эта компания намерена создавать высококачественную продукцию. И я просто обязан их поддержать! Им всего полгода, но парни разработали отличный продукт. Их плееры уже четыре дня продаются во всех крупных городах страны, — Шэнь Хэтай восторженно размахивал руками. — Мне знакомые все уши прожужжали. Все довольны! Поэтому я здесь — хочу себе такое купить.

— О, их продукция есть и тут? — деланно равнодушно спросил Хань Чунъюань. — Ну так давай сходим и посмотрим на это чудо…

То, что плееры «Юаньмэн» уже в продаже, он, естественно, знал. Он сам участвовал в их продвижении.

Они выпустили на рынок четыре плеера — два MP3, и два MP4-плеера. По сравнению с существующими на рыке конкурентами, эти четыре модели были лишь чуточку лучше. На таком коротком отрезке времени ничего сложнее пока сделать не успели.

Но даже с этими улучшениями, гаджеты стали лучшими. С поддержкой «Хуаюань», с новыми производственными линиями и дорогими материалами получилось добиться хорошего качества продукции. Вряд ли кого-то разочаруют новые гаджеты.

Много внимания было уделено внешнему виду устройств. Младшие модели просты и аккуратны, а более дорогие плееры впитали в себя модные фишки и вышли в пяти разных цветах. Даже маленькая девочка найдёт что-то по душе.

Сейчас онлайн-магазины не очень развиты. Всем нравится ходить в торговые центры. Опираясь на магазины «Хуаюань», продажники Хань Чунъюаня установили у входа в каждый из них свои прилавки. Реклама была рассчитана на молодую аудиторию, охочую до новых блестяшек.

Плюс добавили в онлайне продакт плейсмент, вплетая название бренда в покупные онлайн-статьи и новости. Пока рекламщикам пришлось сосредоточиться на интернете, потому как реклама на телевиденье или в печатных изданиях «Юаньмэн» было не по карману.

Но ненавязчивые рекламные упоминания продукции и бренда сделались повсеместными — ищите ли вы новые плееры в поисковиках, общаетесь на ли на форумах — сначала вы видите фирму «Юаньмэн».

У прилавка с новыми плеерами скопилась небольшая толпа.

— Ух, народу сколько, — затормозил Шэнь Хэтай. — Но сейчас в Китае нет плееров лучше, поэтому немудрено, что такой ажиотаж.

Он с детства любил новые гаджеты, вот и сейчас аж попрыгивал от нетерпения. Ему уже не терпелось взять в руки эти игрушки.

— Иди да купи, — толкнул его в спину Хань. Признаться, ему нравилось такое внимание покупателей, но сам лезть в толпу он не хотел.

— Жди здесь! — улыбнулся Хетай. — Только никуда не уходи! Нам ещё есть о чём поговорить.

Парень ввинтился ужом в толпу, а Хань с Энем просто остались на месте.

— Директор Хань?

Хань Чунъюань повернулся и увидел одну из сотрудниц — Ван Сюань:

— А, это ты.

— Я, директор Хань. Вы здесь, чтобы проследить за ситуацией с продажами? — девушка убрала за ухо прядь волос.

— Нет, а что ты здесь делаешь? — спросил Хань Чунъюань, глянув на Ван Сюань.

— Я отвечаю за продажи, директор. Сейчас, из-за таких хороших результатов, нам нужно перезаключить ряд договоров с торговыми сетями, — с улыбкой ответила девушка. Когда её пригласили работать в этот стартап, она была не очень оптимистично настроена по отношению к «Юаньмэн». В конце концов это маленькая частная компания… Но теперь она должна была признать, что рывок компании с продажами её несколько ошарашил.

— Понятно, — буркнул Хань Чунъюань, не показывая даже вежливого интереса к словам сотрудницы.

— Директор Хань, сейчас уже полдень, не хотите ли пообедать с нами и руководством торгового центра? — спросила девушка, мало на что надеясь. — Вы можете взять с собой друзей, покосилась она на Мэн Эня.

— Нет, у меня уже назначена встреча, — отрезал Хань, больше не собираясь терять время на общение с Ван Сюань. — Иди, займись работай.

Девушка натянуто улыбнулась с застывшим лицом. Хань Чунъюань совсем не обращал на неё внимания. «И если вспомнить, то он всегда такой! Как произвести на него хорошее впечатление?»

— Мисс Ван, это тоже сотрудник «Юаньмэн»? Какой молодой человек! — к ним подошёл один из топ-менеджеров торгового центра в сопровождении группы подчинённых.

— Менеджер Сунь, — поклонилась ему девушка, — это директор отдела разработки «Юаньмэн». Он немного в шоке от продаж в вашем здании! — Ван Сюань широко улыбнулась и быстро увела местного руководителя с коллегами в ресторан, где уже давно было забронированы места.

В это же время из толпы выбрался абсолютно счастливый Шэнь Хэтай с глянцевой коробкой в руках. Он купил MP4-плеер серебряной окраски и на ходу вскрывал упаковку.

— Тут можно читать книги, смотреть фильмы и ещё несколько новых функций, — Шэнь взволнованно играл с новым гаджетом. Потом с неким сожалением убрал покупку в бумажный пакет с логотипом «Юаньмэн». — Хань Чунъюань, я хочу тебя пригласить в пиццерию! Ты должен мне всё рассказать! Где ты был все эти дни и что делал, хорошо?

— Хорошо, — согласился Хань, пожав плечами.

— Кстати, а это кто? — Шэнь с любопытством уставился на притихшего мальчика рядом с его старым другом. Он даже не сразу заметил этого парнишку.

— Это Мэн Энь, — ответил Хань Чунъюань.

— Мэн Э-э-энь… Мэн Энь?! Это который в школе… — глаза Шэнь Хэтая стали круглыми, а затем он внимательно окинул взглядом обоих парней перед собой. Казалось, он стал понимать, почему его родители были так против, чтобы он продолжал дружить с Чунъюанем.

Он совершенно не ожидал, что нищий и чумазый заморыш из школы превратится в такого элегантного и красивого мальчишку, стоило только его хорошенько отмыть и приодеть.

Вот таким озадаченным парень и побрёл в сторону пиццерии.

Войдя внутрь, Хэтай тут же заказал много чего, хорошо ориентируясь в меню. Ему очень нравилась итальянская кухня.

Хань Чунъюань заказал только одну лазанью, небольшую пиццу, сок и мороженое.

— Вам точно этого хватит на двоих? — Шэнь Хэтай озадаченно уставился на друга.

— Хватит, я не голоден, — ответил Хань. Он просто хотел угостить мелкого. Сам есть в пиццерии не собирался.

Мэн Энь глянул на старшего. Тот явно голоден — они позавтракали довольно давно.

Наконец парни устроились за одним из столиков. Хань Чунъюань понаблюдал, как мелкий принялся осторожно пробовать лазанью, потом глянул на бывшего одноклассника.

— Если ты хочешь что-то спросить, то спрашивай.

У Шэнь Хэтая было много вопросов. Он задумался, быстро лопая кусок пиццы. Доел его в три укуса, вытер рот салфеткой и выдал:

— Вы… Хань Чунъюань, что между тобой и Мэн Энем?

— Мы влюблены друг в друга, — просто ответил Хань Чунъюань, не задумавшись ни на секунду.

Мэн Энь аж закашлялся от такого ответа, и Хань быстро сунул ему в ладонь стакан с соком.

Шэнь тоже замер, словно поражённый молнией. Хотя он и был дико удивлён, но среагировал спокойнее, чем Мэн Энь, у которого дрожала рука, державшая стакан с соком.

— Вы же оба парни? А как же ваши родители? — не мог не спросить Шэнь, всё хлопая ресницами. «Хань Чунъюаню нравятся мужчины?! Но он же убивает своё будущее».

— Моя мама уже приняла нас, а что думает отец — мне всё равно, — ответил Хань, отбирая у Эня стакан с соком, пока тот его не разлил.

Он больше смотрел на мелкого, немного удивлённый реакцией мальчишки. Казалось, для него эти слова стали неожиданностью, и пацан испугался. Хань нахмурился:

«Я не нравлюсь Мэн Эню? Что его напугало? Разве не всё очевидно по предыдущим неделям? Что происходит?»

— Чунъюань, ты не врёшь? — стал переспрашивать Шэнь Хэтай. — Ты…

— Зачем мне врать? — не понял Хань Чунъюань.

Выражение лица Шэнь Хэтая всё время менялась, не успевая за его мыслями. Но на Хань Чунъюаня он смотрел всё с большим сочувствием. Его друг так быстро бросил школу и исчез. Оказалось, вот по какой причине.

Когда сам Шэнь влюбился в простую одноклассницу из бедной семьи, родители чуть не убили его, отобрав все банковские карточки. А тут Хань Чунъюань с парнем! Скорее всего, дома у него был просто чудовищный тайфун!

— Значит, всё это время ты ссорился с семьёй, поэтому и бросил школу? — осторожно спросил парень, печально собрав брови домиком. — Но ты же успел поступить в институт?

— Я не сдавал вступительный экзамен в институт, — ответил Хань Чунъюань.

Шэнь Хэтай только глубоко вздохнул. Было заметно, как сильно изменился его друг. Они сидели в дорогой пиццерии, полной вкусных блюд, но его старый друг ничего не ел, только следил как аккуратно и быстро есть его мелкий Мэн Энь.

А тому было дико неловко под взглядом двух старших парней, и он торопился побыстрее доесть всё купленное. Хань Чунъюань, глядя на него, стал чуточку улыбаться.

У Шэнь Хэтая окончательно пропал аппетит. Он что-то вяло жевал и разглядывал ребят перед собой.

Когда в школе «Хунцай» обнародовали дневники Мэн Эня, это не слишком его волновало, но… теперь он был немного расстроен из-за друга. Если бы не этот мелкий пацан, то его блистательный друг Хань Чунъюань поступил в лучший институт страны.

Но… Глядя на довольное лицо друга, когда тот следил за Энем… Шэнь Хэтай и Хань Чунъюань знают друг друга много лет. И он впервые видел такой тёплый взгляд у Ханя. Это просто преступление так смотреть на кого-то. У Шэня аж мурашки побежали по коже.

Хэтай чётко понял, что Мэн Энь реально важен для его друга. Что ж! Он мог только пожелать, чтобы у них всё было хорошо, и его друг не пострадал ещё больше.

Хань Чунъюань не стал посвящать Хэтая в историю со своей компанией. Пока это было лишнее. Они просто обменялись на прощание номерами и разошлись в разные стороны.

— Я голоден. Приготовь мне дома большую тарелку лапши, — бросил Хань Чунъюань, садясь в машину на заднее сиденье. За рулем сегодня его старший телохранитель Чжао Ин.

— Конечно, — кивнул Мэн Энь, тяжело дыша. Он немного переел в пиццерии.

— Ты ни о чём не хочешь меня спросить? — напрямую задал вопрос старший.

— Хочу… Почему ты не ел пиццу? — Мэн Энь с любопытством посмотрел на Ханя. Он несколько раз предлагал что-то съесть или выпить другу, но тот ни к чему не притронулся.

Выражение лица Хань Чунъюаня стало странным:

— Это всё, о чём ты хочешь спросить?

— А что ещё? — не понял мелкий.

— Я сказал, что мы любим друг друга, — старший пристально посмотрел на Мэн Эня.

Тот замер. Его словно парализовало. Энь знал, что ему очень нравится Хань Чунъюань. Но говорить о влюблённости он просто не мог. Это было бессмысленно, потому что он не мог никогда-никогда в этой жизни понравиться Хань Чунъюаню.

«Хань такой потрясающий человек! Как я могу о нём даже думать в таком ключе?»

Но Хань Чунъюань почему-то заговорил об этом. И Энь не знал, как ему реагировать.

— Я же тебе сильно нравился? Тогда отныне я твой парень. И ты никогда не должен связываться с кем-то другим в будущем, понял? — пробурчал Хань Чунъюань и отвернулся к окну.

Глаза Мэн Эня стали абсолютно круглыми. Он уставился на друга, даже не моргая.

— На что ты смотришь? — повернулся к нему Хань и уткнулся взглядом в глаза мелкого, полные недоверия и трепета. Жалким таким взглядом, если честно.

— Ты серьёзно? — вдруг прошептал Энь с тревогой и невольно нарастающим восторгом в сердце. Ему всегда нравится Чунъюань, но вот такого он вообще не ожидал…

(прим. пер. — мелкий наивный тормозок! :))

— Конечно серьёзно. Отныне я твой парень. Ты должен во всём меня слушаться, понял? — спросил Хань Чунъюань, разглядывая красного от смущения мальчишку рядом с собой.

— Понял! Я буду слушаться тебя во всём и всегда! — с готовностью закивал Энь и нервно хихикнул. Это было невероятное чувство! Чунъюань хочет быть с ним! Как он может ответить иначе?

Конечно, такой человек долго рядом быть не сможет. Скорее всего, потом у него появится кто-то ещё, а Энь просто уйдёт. И будет благодарен за каждую минуту, проведённую рядом.

— Хорошо, — Хань Чунъюань протянул руку и взлохматил чёлку мелкого. Он знал, что нравится этому мальчишке. И теперь тот должен быть счастлив, не так ли?

Вернувшись домой, Мэн Энь приготовил большую миску лапши «для своего парня». Возможно, из-за того, что он весь пузырился от счастья, он положил в лапшу вообще всё, что нашёл на кухне. Большая миска получилась с горкой.

Ингредиентов было слишком много, и вкус вышел неоднозначный. А из-за того, что лапша готовилась дольше, она стала немного раскисать. Мэн Энь занервничал, что лапша не получилась, но Хань Чунъюань молча всё съел.

Когда Энь мыл посуду, то заметил часы на запястье и нервно содрал их с руки и с большой осторожностью положил на столешницу подальше от воды.

— Не нужно снимать часы, чтобы помыть посуду, — заметивший это Хань нахмурился.

— Это слишком дорого… Боюсь… Я не смогу их вообще носить, — пролепетал Энь, обернувшись. — Боюсь повредить.

Раньше он думал, что золотые монетки — это самая дорогая вещь у него, но часы за 20 000 юаней?

У них в квартале была одна женщина, которой муж подарил золотой браслет за 4000 юаней. (* 48 000 ₽ на 23.02.25) Так она ходила и полгода всем хвасталась подарком. Пока его не украли…

Думая о дорогих часах на своей руке, Мэн Энь чувствовал себя некомфортно. Если бы не разговор об их отношениях, то мальчишка давно бы снял эту страшную штуку с руки.

— Мой подарок ты должен носить постоянно, — Хань Чунъюань недовольно уставился на мелкого. — Ты весь мой! И я хочу видеть на тебе свои подарки, какими бы дорогими они ни были, ясно?

— Конечно, я надену, — закивал мальчишка. Он не собирался спорить с Ханем. Зачем?

Хань удовлетворённо кивнул, погладив точно такие же часы у себя на запястье. Взгляд его стал мягче.

***

Летние каникулы добрались до середины. Продукция «Юаньмэн» продавалась уже десять дней, и спрос только нарастал с каждым днём. Если бы Хань Чунъюань не подготовился к этому заранее, запуская свою фабрику и нанимая большое количество рабочих, то плееры могли уже закончиться.

Сейчас спрос на электронику была на взлёте, и продажи радовали всех сотрудников компании. Росла и отпускная цена на продукцию, увеличивая прибыл маленького стартапа до астрономических цифр.

— Мистер Хань, текущая ситуация с продажами очень хорошая. Если так будет продолжаться и дальше, то наша компания сможет окупиться уже через год, — взволнованно отчитывалась Ци Аньань. Она была воспитанницей Цзянь Мо, и карьерные достижения были основой её жизни.

— Дальше будет только лучше. Мы должны стать ещё сильнее! — усмехнулся Хань Чунъюань, слегка улыбаясь уголками губ. На мобильном рынке, если вы не растёте, то отстаёте.

Рынок развивается быстро и бурно. Не будет расти качество, ты проиграешь. Скоро самая известная в мире и сильная марка мобильных телефонов свалится с пьедестала.

(прим. пер. — Это он про Нокиа?)

— Да, мы определённо будем становиться всё лучше и лучше! — Ци Аньань взволнованно шагала по своему офису. Потом обернулась к юному начальнику: — Вы хотите добавить ещё людей в своей отдел?

— На данный момент людей достаточно. Но я ещё поизучаю рынок разработки за рубежом и надеюсь откопать несколько тяжеловесов, — Хань Чунъюань знал, что отечественные разработчики пока не особо креативны в рамках инноваций. В сравнении с Западом. Но если задать им направление, они отлично выполнят свою работу.

Изначально лучшие смартфоны производились за рубежом. Но позже появилось много сильных брендов в Китае. И чуть ли не каждый завод тянул мировой уровень производства.

Хань Чунъюань до сих пор помнил, как дорогой иностранный бренд смартфонов пришёл впервые в Китай. Хань тогда купил через интернет первый телефон. Обидно, но это оказалась подделка, хотя такого высокого качества, что заметить разницу мог только профессионал. И то не сразу. Повторено было всё…

— Хорошо, я тоже поищу людей, — кинула Ци Аньань.

Пока Хань Чунъюань и Ци Аньань обсуждали будущее компании, пекинский кузен Хань Синьмяо в это время играл с новеньким MP4-плеером в особняке семьи Хань.

Он недавно поступил в престижный университет Пекина. Дядя Хань Шэнь подарил ему машину, все остальные родственники тоже завалили парня подарками. Но среди всех подарков самым желанным был новый портативный MP4-плеер размером с пол-ладони.

Синьмяо глядел на него и не мог удержаться от широкой улыбки. А ещё… Через несколько дней у него будет день рождения. Хань Синьмяо счастливо рассмеялся и упал спиной на мягкую перину огромной кровати. Так хорошо!

http://bllate.org/book/13884/1224112