Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 10. Угрозы

У Мэн Эня было паршивое детство. Хань Чунъюань знал это давно. У помощника было слишком много дурных привычек бедного человека. Но Хань не ожидал, что настолько всё плохо.

Мэн Энь младше его на полтора года. День рождения будет в конце декабря. Ему ещё нет и шестнадцати лет!

Этому мелкому пацану, который не может жить в общаге школы, приходится ежедневно мотаться домой. А после этого ещё готовить и искать способы подработки.

Какая уж тут успеваемость? Хань Чунъюань слышал о плохих оценках Мэн Эня. Скорее, странно то, что Энь иногда получал и хорошие!

Повернув голову, Хань посмотрел на спящего мелкого. И на книгу «Граф Монте-Кристо», которую тот аккуратно положил на прикроватную тумбочку.

Однажды в прошлой жизни Хань Чунъюань упомянул, что мечтал стать графом Монте-Кристо и всем отомстить. И Мэн Энь спросил, кто это такой? Такой невежественный дурачина. Хань тогда зло высмеял помощника, но тот не обиделся, а попросил купить эту книгу. Позже он часто и с удовольствием её перечитывал.

В то время Ханя раздражало такое простодушие и необразованность помощника, но сейчас он почувствовал, как в груди поднимается волна кипящего гнева.

Отец Мэн Эня с самого начала вызывал стойкое отвращение, а теперь хотелось просто снова разбить ему морду. Подонок!

Мать Мэн Эня недалеко ушла. Раньше, по воспоминаниям помощника, Хань думал, что это была добрая и заботливая женщина. Она любила сына… И ещё сегодня, когда Хань Чунъюань решил забрать её ребёнка, он раздумывал над выплатой компенсации матери. Теперь же… Его не интересовал этот человек. Пусть живёт как хочет, ему плевать.

С трудом включив сломанный телефон, Хань увидел SMS от Ци Аньань. Она уже приехала на виллу и шла к нему в комнату.

Женщина передала несколько документов Мэн Эня и его дневник, добавив ещё пару слов о мелком. А потом быстро ушла под ледяным взглядом хозяйского сына. Выйдя в коридор, она выдохнула с облегчением. Ей казалось, что кто-то пожевал её и выплюнул.

«Когда Хань Чунъюань стал таким страшным? Ему неожиданно стали нравиться мальчики, а личность так радикально поменялась за один день?!» — Ци озадаченно покачала головой и быстро вернулась к машине. Юный Хань попросил всё узнать о новой школе, учебном процессе и учителях заведения.

А Хань Чунъюань смотрел ей вслед, сжимая в руках дневник. Его глаза были тёмными, словно провалы в бездну.

Хань больше не собирался ходить в школу. И не хотел, чтобы Мэн Энь ходил. Но! Мелкий помощник всегда любил учиться. Позже, когда они сидела в квартире взаперти целыми днями, Энь читал обучающую литературу в сети, слушал лекции и смотрел ролики.

Он учил английский, чтобы всё понимать в оригинале, покупал медицинские курсы с одной целью — мечтая вылечить одного вредного парализованного человека.

Хотел ли Хань обломать крылья маленькому Эню, который только что начал взрослеть? Хотел ли запереть его рядом с собой в клетку? Хань Чунъюань вспомнил, как помощник тащил его на руках из огня, сам крича от боли на обожжённом лице. Вспомнил, как тварь Ли Сяосяо ударила его ножом в живот. Вспомнил смерть этого придурка…

Пусть мелкий учится. Он не может запретить Эню развиваться и получить профессию. Хотя, тут могут быть ещё варианты…

Размышляя о будущем Мэн Эня, бывший староста бросил взгляд на часы и позвонил маме. Она уже должна была закончить обследование.

— Сяо Юань! — запричитала в трубку Цзянь Мо. — У меня в левой груди нашли опухоль, в сантиметр диаметром. Пока метастаз нет. Её можно удалить хирургически! — Мама безусловно была напугана всем произошедшим.

И она всё больше верила рассказу сына.

— Делай операцию как можно быстрее! — тут же приказал сын, снова хрустя многострадальным мобильником.

В прошлой жизни тоже была операция, ей удалил грудь, но… Но было слишком поздно.

На этот раз опухоль у Цзянь Мо обнаружили на два года раньше. Теперь же всё будет хорошо?

— Знаю-знаю, я уже записалась на операцию. Надо позвонить твоему отцу, чтобы он приехал, — выдохнула мама. Да, она помнила всё, что рассказал сын, но пока у неё не получалось возненавидеть мужа. Она слишком сильно любила своего Хань Шэня. Всё же можно исправить, так?

У них замечательные отношения. Даже когда жили в разных городах, они с мужем всё равно ежедневно созванивались и весело болтали обо всём на свете. Да, Хань Шэнь много уделяет внимания своему племяннику. Но это же просто из-за сочувствия, тот очень болезненный мальчик. И это она понимает и принимает. Но всё же больше внимания нужно уделять их сыну, а не племяннику.

Если то, что рассказал об отце Хань Чунъюань, окажется правдой, то она просто выцарапает Шэню глаза.

Понимая мысли мамы, Хань спокойно повесил трубку и выдохнул с облегчением. На самом деле сказать, что отец плохо к нему относился, нельзя. Просто он никогда не верил словам сына, а слушал только племянника.

Хань Шэню уже около пятидесяти лет. И вряд ли этого человека можно изменить, переубедить. Лучше просто забыть о нём.

Поговорив с сыном, Цзянь Мо посмотрела на тётю Лю:

— Сходи узнай, будут ли ещё тесты сегодня, или мы можем ехать домой?

Тётушка кивнула и быстро ушла. А Цзянь Мо набрала мужа:

— Хань Шэнь! У меня нашли опухоль в груди, — тускло сообщила она.

— Что?!! Сяо Мо, ты… Ты в порядке, родная? Боги! Подожди, я вылетаю к тебе! — в динамике послышался звук падения стула, и муж явно куда-то побежал.

— Да не волнуйся ты так! — улыбнулась Цзянь Мо. — Доктор сказал, что всё в порядке. Мне просто сделают операцию по удалению опухоли. — Она чувствовала нервное беспокойство мужа, и от этого было тепло на душе.

— И это называется «в порядке»? Предстоит операция! — вскрикнул Хань Шэнь. — Это я во всём виноват! Я постоянно занят на работе и не заботился о тебе!

— Просто не забывай обо мне в будущем! — снова улыбнулась Мо.

Они ещё поговорили несколько минут. Решили, что Шэнь прилетит завтра утром, чтобы сопровождать её на обследованиях и подготовке к операции. Он хотел прилететь прямо ночью, но Цзянь Мо отговорила. За ночь ничего страшного с ней не случится. Да и мужу нужно будет уладить несколько дел в Пекине перед отлётом.

Когда муж уже собирался повесить трубку, Цзянь Мо попросила:

— Надеюсь, в этот раз тебя не отвлекут всякие разные дела.

Очень часто на праздники они оставались с сыном одни потому, что муж был перегружен работой. И как бы он ни божился и ни уверял, что вот теперь всё будет иначе, он улетал в очередную деловую командировку. Конечно, он потом прилетал к семье, но уже после праздников и каникул.

— Ни! За! Что! — яростно рыкнул в трубку Хань Шэнь.

Довольная Цзянь Мо убрала телефон. К тому времени вернулась тётушка Лю, и они вместе занялись изучением документов с результатами анализов.

В это время на их вилле проснулся Мэн Энь.

Подросток сначала не понял, где находится — он проснулся в очень странном месте. Может, это продолжается сон? Энь сел на кровати и… всё вспомнил.

Каким-то необъяснимым образом он попал в дом принца школы, мылся в его ванне и надевал его одежду. В итоге вообще заснул в объятиях Ханя.

(прим. пер. — Кто хлебал из моей чашки и всё выхлебал? Кто ложился в мою постель и смял её?)

Как долго он будет ещё беспокоить Хань Чунъюаня? Гомосексуальность отвратительна! Одноклассники уже ненавидят его! И Энь совсем не хотел, чтобы в школе ненавидели и Хань Чунъюаня!

Размышляя об этом, парнишка вскочил с кровати и тут же увидел старосту, входящего в комнату.

— Ты уже проснулся? — спросил старший, равнодушно рассматривая Эня.

— Да. Уже, — пробормотал подросток. — Хань Чунъюань, спасибо тебе! Мне пора идти!

— Куда ты собрался? — глаза старосты плеснули холодом.

Мама Ли Суйюнь часто выходит из себя, поэтому Энь прекрасно распознает первые признаки гнева у людей. Он видел, что Хань Чунъюань начинает злиться, и залепетал, опустив глаза:

— Я и так уже сильно тебя побеспокоил! В школе могут о тебе пойти плохие слухи… — Мэн Эню нужно было уходить. Ещё не готов ужин для мамы, не доклеена тысяча пакетов, а на рынке ждут заказ.

— Ты меня вообще не беспокоишь, — расслабился Хань Чунъюань, выслушав мелкого. — Просто будь послушным и не думай пока о возвращении домой.

— Но у меня дома есть дела, господин Хань!

— Не смей меня так называть! — разозлился Хань Чунъюань.

Но увидев, как мелкий дёрнулся от крика, а его глаза мигом наполнились слезами, староста выдохнул. Заставил себя успокоиться, потом сказал с ехидством:

— О! Ты, действительно, будешь занят, как вернёшься домой. Тебя исключили из школы, поэтому мама тебя точно изобьёт, и ты будешь валяться в кровати всю следующую неделю.

— Исключили? — прошептал Мэн Энь. Но тут же кивнул: — Понятно.

Кто-то из одноклассников уже говорил утром, что его выгонят из школы. И отец Мэн Цзяньцзинь сказал, что больше не позволит ему там учиться. Паренёк уже морально был готов к этому. А что касается мамы…

Она, скорее, взбесится из-за того, что он снова разозлил отца. Но из-за исключения она злиться точно не будем. Мама давно говорила, что ему лучше идти работать, а не тратить деньги на бесполезную школу.

Самому Мэн Эню очень нравилось учиться, он старался изо всех сил. И мама терпела его обучение только с одной надеждой, что он когда-нибудь превзойдёт свою сводную сестру Мэн Мэн. Но как бы мальчишка ни старался, до Мэн Мэн ему было очень далеко.

— Не бери в голову, — отмахнулся от него Хань. — Мать твоя не знает ничего. Папаша твой пообещал сказать ей, что ты теперь живёшь в общежитии школы. Он всё оплатил! Тебе незачем ехать домой.

— Я теперь живу в школе? — Мэн Энь ничего не понимал и мысленно кричал: — «Это как? Зачем отец за него заплатил?»

— Поэтому будь послушным и оставайся здесь! Твой отец теперь слушается меня. Если ты тайно сбежишь, то я попрошу твоего папашу устроить вам весёлую жизнь! — угрожающе сказал Хань Чунъюань.

Мелкий совсем запутался в этой логике и угрозах. Что за весёлая жизнь? У них совсем невесёлая жизнь!

— Но если ты будешь послушным и станешь слушаться меня, то я найду тебе другую школу, — тут же помахал пряником Хань Чунъюань.

Мелкий уставился в шоке на старосту. И пусть лицо Ханя было злым, но Энь почему-то совсем перестал бояться старшего.

Хань Чунъюань действительно замечательный человек! Он такой хороший! Как же ему отплатить за доброту?!

Староста был первым человеком, кто заговорил с ним по-хорошему. И если ему что-то нужно, то Мэн Энь готов ко всему!

Только пока не понимал к чему… Но сделает всё, что в его силах.

http://bllate.org/book/13884/1224078