Готовый перевод After Marrying the School Grass / После женитьбы на школьной траве: Глава 45. Аминь

Цзянь Ран сначала подумал, что расслышал неправильно:

— Парень рядом с Реджиной Миллс?

«Не сказал бы, что он такой красавчик. Даже Шэнь Цзысяо выглядит лучше».

Президент покачала пальцем и многозначительно сказала:

— Нет, это сама Реджина!

Цзянь подвис, не зная, как реагировать. Он недоумённо открыл рот, рассматривая брюнетку.

— У Ли Шисюаня есть хобби — он любит косплеить женщин. А так он вполне нормальный человек. Не извращенец!

Цзянь Ран медленно поднёс к губам горлышко бутылки пива, и в два глотка допил оставшийся напиток.

— Пойдём, поздороваемся! — предложила с ухмылкой президент. — Представлю вас друг другу.

— Не стоит, — мотнул головой Цзянь.

Вероятно, почувствовав на себе взгляды, Ли Шисюань поднял глаза на президента с приятелем. Капитан Джек Воробей тут же весело замахал ладошкой и двинулся к девушке, ухватив за руку Цзяня.

— Брат Ли, познакомься. Это Цзянь Ран с сетевой инженерии, — радостно возвестила президент. — Красивый парень! Ты слышал о нём раньше.

Реджина Миллс холодно окинула взглядом Цзяня и выдавила странное: «Хм-м».

Цзянь Ран вежливо поклонился, приветствуя:

— Старший, здравствуй.

— Мы уже встречались, — равнодушно произнёс Ли Шисюань.

Цзянь этого парня не помнил. Да и не мудрено — на нём столько слоёв мэйкапа, что его даже родители не узнают.

— Я был в вашей комнате в общаге, — пояснила Реджина Миллс, чуть скривив губы. — А твой сосед по комнате здесь?

Тут Цзянь немного удивился. Какие странные вопросы. Но вежливо ответил:

— Они все здесь.

Ли Шисюань кивнул. Потом молча развернулся и, шурша юбкой, ушёл.

— Какой-то старший Ли холодный, — озадаченно протянул Цзянь Ран.

— Он всегда такой, — вздохнула президент. — Не обращай внимание. В Ли есть что-то странное. Когда он в мужской одежде, то вежливый и даже нежный мальчик, но как только надевает женское, то превращается в холодную богиню. Без эмоций, переживаний, и чаще молчит.

— Это похоже на шизофрению, — поморщился Цзянь Ран.

— Ха-ха, — рассмеялась капитанша. — Нет такого. Он рассказывал, что когда в женском, то его выматывают парни, что лезут знакомиться, как голодные шакалы. Потому в образе он всегда холоден и закрыт. Это со временем входит в привычку.

— Неожиданный персонаж в нашем универе, — вздохнул Цзянь.

— Его родители — известные адвокаты в Пекине, — захотела рассказать побольше президент. — Он тоже изучает юриспруденцию. И эта профессия накладывает определённой отпечаток на личность — максимум воздержанности во всём. А когда узнали о его хобби, то, признаюсь, все немного охренели.

«Странно, но Ли Шисюань, по его словам, уже бывал в комнате ребят. Это когда такое было? Хотя, он же был в мужской одежде. А в этом наряде он предельно вежливый и нежный».

И тут в голову Цзяню пришла странная мысль. Он широко распахнул глаза и выпалил:

— Бывшая богиня!

— Это ты ко мне так обращаешься? — заулыбалась президент. — А почему бывшая? Это месть за то, что назвала бывшей Школьной травой?

А её собеседнику хотелось поржать в полный голос. Но в то же время было безмерно жаль их собаку Сяо Гоу. Его плечи мелко задрожали, а лицо со cжатыми губами стало быстро краснеть.

«Некоторые люди выглядят, как богини, а под юбками могут быть одарены лучше тебя!»

Цзянь откланялся и побежал в толпу — разыскивать бедного собакена, чтобы предупредить. Народу вокруг оказалось много. И большая часть в костюмах демонов и призраков, шумных и радостно выпивающих. Жаль, но Цзяню так и не удалось найти Шэнь Цзысяо. Зато он встретил Кэ Яня, что увлечённо грыз печенье с глазурью в виде летучих мышей.

— Кэ Янь, не видел Сяогоу?

— Сягоу? Нет. Он недавно заметил младшую сестру в образе Колдуньи из какого-то кино и понёсся с ней знакомиться.

— Реджину Миллс? — слегка перекосило Цзянь Рана. Он пару раз глубоко вздохнул и пробормотал:

 — Я всё-таки опоздал.

«Прости, Сяогоу, папочка не смог тебе помочь… Благословляю тебя! Я тебе поставлю свечку! Аминь!»

Рен Цинлинь в этот момент сел у барной стойки с бокалом кока-колы и внимательно изучал весёлую толпу в зале, разыскивая своего Цзяня. Наконец, заметил парня. Тот болтал с какой-то красивой девушкой, и та постоянно дотрагивалась до его руки.

Если бы была возможность, Рен был бы уже там, отгоняя москитов от своего супруга. К сожалению, спонсором этого мероприятия являлся дальний родственник Рен Цинлиня — Чжао Иань. Он уже давно закончил этот же университет и был владельцем киберспортивного клуба.

Отношения между ними были ровными, и поэтому просто из вежливости надо было встретиться.

Чжао Иань изображал недовольство, пряча улыбку:

— Сколько уже лет прошло, как мы не виделись, а ты пьёшь колу со мной?

— Я за рулём, — бросил Цинлинь, косясь на Цзяня в толпе.

Родственник поглядел на кольцо на пальце младшего:

— Дата уже назначена?

— Да.

— Когда я получу приглашение? — спросил Чжао Иань.

— Довольно скоро, — рассеяно ответил Рен Цинлинь.

— Не понимаю я этих брачных игр, — покачал головой Иань. — С тобой поступили несправедливо, верно? Что за времена настали?

— На самом деле всё в порядке, — улыбнулся Цинлинь.

— Молодец, ты хорошо держишь лицо, — сказал с уважением родственник. — Но сколько тебе? Меньше двадцати? Молодость тебе, конечно, убили. Да!

— Да ладно? Смотри, какая вечеринка, — улыбнулся Цинлинь.

Чжао Иань помолчал, и Цинлинь уже надеялся, что он сменит тему, но куда там:

— К счастью, с той стороны тоже парень, и вы можете заниматься каждый своими делами, не нарываясь на скандалы и обиды. А потом просто пожмёте друг другу руки и найдёте себе симпатичных сестричек.

— Старший брат Иань, у меня ещё есть дела, прости, — потерял терпение Рен Цинлинь.

— О! Давай после вечеринки встретимся и поболтаем в тишине?

— Мне нужно возвращаться в универ.

— Когда это ты стал таким прилежным студентом? — усмехнулся Чжао Иань. — В твоём возрасте надо творить глупости и отдыхать шумно и весело каждую свободную минуту! Разве не так?

— Увидимся, старший брат, — поднялся с барного стула Рен.

— Подожди, — придержал его за локоть родственник. — Есть одна сплетня! Она тебя заинтересует.

— Не думаю, — нахмурился Рен Цинлинь, убирая руку Ианя.

— Послушай, — начал с энтузиазмом Чжао Иань. — Ты знаешь Цзянь Синя и Юй Сююаня?

— Нет.

— Разве? Это же было недавно… Ах, да. Они десять лет назад поженились, и ты был совсем мелким. Это первая однополая пара среди нашей родни в Пекине. Семья Цзянь была в бешенстве, хотя гей-браки уже были законны. И им не дали получить Сертификат о браке! После женитьбы у них были такие нежные и искренние отношения, что все согласились с тем, что и у мужчин бывают друг к другу настоящие чувства. Но недавно знаешь что случилось?

— Что? — терпеливо спросил Цинлинь.

— Оказалось, Юй Сююань был натуралом, а Цзянь Синь его согнул. (* помним метафору прямой и согнутый, да?) Теперь обоим почти сорок лет, и Сююань неожиданно подал на развод. Он захотел детей и нормальной семейной жизни. Через пару месяцев после развода он женился на молоденькой студентке и уехал в свой родной город. Таким растерянным Цзянь Синя никто не видел. Его просто раздавили, и он сейчас собирается эмигрировать из страны.

— И? — не понял Цинлинь.

— В смысле «и»? — удивился старший брат реакции младшего.

— Что ты хотел сказать этой историей? — бесконечно терпеливо спросил Рен Цинлинь, внутренне закипая.

— Да ничего, — расстроился родственник. — Просто рассказал тебе смешную историю.

— Это не смешно.

Хотя Рен Цинлинь был ещё молод, но когда он злился, то вокруг явно разливалась ледяная подавляющая аура. Она давила так, что перехватывало дыхание.

Родственник даже растерялся, отодвигаясь:

— Ну хорошо. Не смешно. Я подумал, что тебе будет это интересно…

— Не интересно, — Рен Цинлинь встал. — Если больше нет смешных историй, то я пойду.

Через минуту Рен Цинлинь нашёл Цзянь Рана в толпе. Они с Кэ Янем играли в дартс. Цзянь тут же заметил дурное настроение младшего.

— Старший, — тихо произнёс Цинлинь, подходя.

Цзянь тут же взял его за руку и подтянул к себе ближе:

— Ты поговорил?

— Да.

— Хорошо поговорили? — Цзянь Ран закрыл один глаз и прицелился дротиком.

(прим. пер. — Автор, я хочу про Реджину и собакена, а ты про что, блин? )

Рен Цинлинь пристально посмотрел на профиль Цзянь Рана и медленно произнёс:

— Нет, лучше бы я остался со старшим.

Цзянь Ран метнул дротик, и тот попал во внешнее кольцо. Он холодно фыркнул:

— Тогда зачем ходил?

— Не пойду больше, буду общаться только с тобой.

— Пасмурные дни Карен Мок, — внезапно начал кого-то цитировать Кэ Янь, — дождливые дни Стефани Сун и солнечные дни Джей Чоу не так хороши, как то, когда ты говоришь со мной!

Парни удивлённо уставились на мелкого.

— Это так Лао Цзи говорил своей Кеке, — пояснил Кэ Янь. — Просто вспомнилось.

— Ты аккуратнее с такими словами, — улыбнулся Цзянь Ран. — Вообще, это признание в любви, если ты не понял. Такое только Лао Цзи и может говорить.

Кэ Янь смущённо улыбнулся, но тут же его лицо погрустнело, и он нервно прошептал, глядя куда-то за спину Цзяня:

— Брат Цзянь, сюда идёт Чэнь Вэньчжоу.

Цзянь и Цинлинь оглянулись и, конечно же, увидели Чэня Вэньчжоу, наряженного как вампир, и с бутылкой пива в руках.

Цинлинь прищурился и медленно закрыл плечом Цзянь Рана. Это не понравилось старшему:

— Думаешь, он на что-то здесь осмелится?

— Мы живём в обществе, где правит закон, — согласился с ним Кэ Янь.

— Не надо, — отодвинул младшего в сторону Цзянь Ран. — Даже если он что-то задумал, я сам справлюсь.

Цинлинь грустно улыбнулся:

— Я знаю, что старший очень силён, но я всё же хочу защитить старшего. Дай мне шанс!

В этот момент и подошёл Чэнь.

Рост Чэня Вэньчжоу был около 1,9 метра, и только Цинлинь из всех троих мог посмотреть ему в глаза:

— В чем дело?

— Всё нормально. Просто подошёл поздороваться со своими знакомыми.

Он посмотрел на Цзяня, а потом на Цинлиня и сказал с усмешкой:

— Вы, парни, действительно везде вместе.

— Это твои фантазии, — холодно протянул Цзянь Ран.

Чэнь Вэньчжоу хмыкнул и попытался изобразить улыбку:

— Мы все учимся вместе. Зачем же говорить с такой агрессией? Между нами было недоразумение, но теперь всё хорошо. Моя девушка просит, чтобы мы пожали друг другу руки и помирились.

— Мало ли. что просит твоя девушка. Просто закрой женщине рот, — сказал Цинлинь.

— Цинлинь, — усмехнулся Чэнь. — Вокруг столько людей, а ты так грубишь?

Рен Цинлинь оглянулся, и люди вокруг, что тайно наблюдали за происходящим, поспешно отвернулись, делая вид, что ничего не было.

— Чего ты хочешь? — процедил Цзянь Ран.

— Выпьете два бокала со мной? — поднял бутылку Чэнь Вэньчжоу.

— Нет, — мотнул головой Цзянь, отворачиваясь.

— Да бросьте, парни! Это всего лишь выпивка! — улыбнулся Чэнь, но тут же улыбка сползла с его лица. — Ладно, я спешу. А когда человек спешит, он может сделать что угодно!

Цзянь Ран приподнял брови и подумал: «О, пошли угрозы?»

Он уже собирался резко ответить, как в разговор влез бесстрашный Кэ Янь:

— Что ты такое хочешь сделать?

— Лучше тебе не знать, — с насмешкой протянул Чэнь Вэньчжоу.

— Почему? — Кэ Янь набрался смелости. — Узнавать новое — это интересно.

http://bllate.org/book/13883/1224015