Готовый перевод I Want to Pull My Bias / Хочу выбрать биаса: Глава 1

«Сон Соль! Соль-а, пожалуйста, перестань плакать».

Было уже больше 11 часов вечера, и двое мужчин сидели друг напротив друга перед грилем с хорошо прожаренным мясом. Мужчина в спортивной одежде, сидевший в углу ресторана, отчитывал своего собеседника, который безутешно рыдал.

Его густые спутанные волосы частично закрывали лицо, из-за чего его было не видно. Он уже некоторое время безудержно рыдал.

— Зачем ты туда пошёл?

«Он мой самый близкий друг. Я хотел быть рядом с ним».

— Фу, забудь об этом. Просто съешь немного мяса.

Со слезами на глазах мужчина вздохнул и аккуратно положил кусок мяса в рот Сон Солю, который начал давиться от переполнявших его эмоций. Несмотря на то, что он плакал, Соль с мрачным выражением лица жевал мясо. Когда его рот снова начал издавать всхлипывания, его друг Ю Чан снова взял кусок мяса и заткнул им рот Солю.

«Это скрытое благословение. Давай наведем порядок и начнем новую жизнь».

«Бэк Ю-тян, разве это благословение?»

«Сол-а, этот парень нашёл своё место. Так что тебе тоже нужно найти своё».

«Где моё место?»

«Ты должен найти его! Сон Соль, прошло уже шесть лет. В следующем месяце меня заберут в армию. Ты не мог бы немного меня успокоить?»

— ...А ты не можешь не идти?

«Мне двадцать пять. Я больше не могу откладывать. Сол-а».

— Да, нам по двадцать пять... двадцать пять... не слишком ли рано жениться в таком возрасте?

— Вздох. Ладно, давай выпьем. Вот. Давай выпьем и забудем обо всём.

«Как я могу забыть Со Джу Хвана?»

— Эй, не волнуйся, Сол-а. Можешь забыть.

Когда люди за соседними столиками взглянули на Соля, Ю-чан пододвинул к нему рюмку. Казалось, что будет лучше, если он быстро выпьет и всё забудет. Когда слёзы Соля намочили его волосы и капнули в рюмку, Ю-чан запустил руку в растрёпанные волосы Соля и убрал их назад.

Когда атмосфера в ресторане стала более оживлённой, взгляды всех присутствующих устремились на Сон Соля. Его глаза покраснели от слёз, но это не портило его внешности. Напротив, из-за покраснения глаз его холодная красота казалась ещё более трогательной. Ю Чан поспешно прикрыл лицо Соля волосами, словно задёрнул занавеску, в ответ на то, что внимание окружающих заметно переключилось на них.

«Может, тебе стоит подстричься и... Солнышко, я всё равно считаю, что ты можешь добиться всего, чего пожелаешь. Даже если это не танцы, у тебя прекрасное лицо. Как насчёт того, чтобы стать актёром или конферансье? Моделем?»

“......”

Парень, который громко плакал, внезапно замолчал. Увидев, как расстроился его друг и как тот молча отреагировал, Ю-чан глубоко вздохнул и поднял свой бокал с соджу.

Сон Соль снова беззвучно заплакала. Ю-чан решила закрыть глаза на правду хотя бы на сегодня, учитывая плачевное состояние Сон Соль.

Это было понятно. «Сон Соль, который потерял всё.» Шесть лет назад Соль потерял всё в результате несчастного случая: талант, мечты и семью. Его жизнь полностью перевернулась.

Сон Соль, танцовщица, чьё мастерство когда-то блистало в зеркалах репетиционного зала, гений, достойный всяческих похвал.

Если бы не несчастный случай, он наверняка стал бы звездой. Несмотря на это, Сон Соль втайне был влюблён в несколько неуклюжего Джу Хвана. Всё началось во втором классе начальной школы, когда Соль, держась за руку матери, ступил на изношенный пол танцевальной академии. Всё своё детство Соль провёл в танцевальной академии.

Балет, современный танец, традиционный корейский танец — он практически целыми днями пропадал в академии. Он был ребёнком, которого хвалил директор и которому завидовали старшие ученики. Рядом с ним всегда был его друг, ровесник Со Джу Хван.

В восемнадцать лет, в год, когда он готовился к вступительным экзаменам в колледж, Соль попал в серьёзную аварию, в результате которой погибла его семья. Вскоре после окончания академии Джу Хван тоже сдался из-за отсутствия таланта и бросил танцы.

В конце концов Ю-чан осталась единственной, кто остался в академии и до конца сдал вступительные экзамены в колледж. Даже после этого Соль продолжал держаться рядом с Джу Хваном. Так что его односторонняя влюблённость, замаскированная под дружбу, неизбежно должна была усилиться.

Ю-чан не особо жаловал Со Джу Хвана, но, объективно говоря, Джу Хван был хорошим другом для Соля. После несчастного случая Соль жил затворником, сталкиваясь с различными трудностями, и единственными, кто оставался рядом с ним, были Ю-чан и Джу Хван. В такой день, как сегодня, Джу Хван провёл церемонию бракосочетания.

В двадцать пять лет, немного раньше срока, Джу Хван вёл достойную жизнь и женился на прекрасной девушке. Сегодня Сон Соль присутствовал на его свадьбе, улыбался и поздравлял. Это был тот день, когда можно было немного расслабиться. Ю Чан посмотрел на Соля, который упал лицом на стол, и молча достал телефон. Возможно, он ещё час или два будет плакать, уткнувшись лбом в стол.

Не говоря ни слова, Ю-тян смотрела, как Сол плачет, и играла в мобильную игру. Над иллюстрацией сцены с ослепительными огнями парили милые буквы. . Это была игра-симулятор обучения айдолов с элементами ритм-игры, от которой он сейчас был без ума. Услышав стук по экрану, Сол поднял голову и взглянул на дисплей.

— Что это такое?..

«Что такое? Ты продолжаешь плакать. Так что я собираюсь вырастить своего 2D-бойфренда».

«...Твоя подруга плачет, а ты играешь в игру?»

Сол, казалось, был раздражён безразличным отношением Ю-чана к его искренним чувствам, и его настроение испортилось. Он поджал губы. Ю-чан пожал плечами с безразличным выражением лица и показал ему видео со сценой из игры. Нагло указав на персонажа, который пришёлся ему по вкусу, Ю-чан заявил, что это его «любимый персонаж на данный момент». Сол с опухшими глазами молча смотрел на экран, а затем резко выхватил у него телефон.

“Привет”.

— Что? Ты тоже хочешь попробовать?

«Он похож на Со Джу Хвана».

“Серьезно, нет”.

Ю-чан серьёзно посмотрел на персонажа, на которого указал Соль. Он внимательно изучил Ын Гёма, персонажа с каштановыми волосами и меткой лидера в созданной им группе. Несмотря на то, что он уверенно отмахнулся от предложения Соля, услышав эти слова, он понял, что между ними есть немало общего.

Слегка раскосые глаза, улыбающиеся губы торговца и неизменная причёска, которую он носил годами, были удивительно похожи. Сол, который плакал, глядя на экран телефона, нерешительно достал его из кармана.

— Я тоже хочу попробовать.

— Конечно, давай.

— Как мне это сделать?

«Сначала установи его. Эй... Ын Гём — новый персонаж SSR, который появился на этот раз. Если ты немного потренируешься, он должен появиться».

“Ремимара?”

«Э-э... Вам нужно рисовать персонажей. Но Ын Гём — персонаж с низкой вероятностью появления, поэтому вам придётся сбрасывать настройки, пока он не появится. Это называется ресемара».

Ю-тян любезно объяснил и помог Солу установить на свой телефон. Даже если это была всего лишь простая игра, Ю-тян был готов поддержать Сола в чем-то. После несчастного случая Сол жил как отшельник и не мог ни на чем сосредоточиться.

Говорят, что эмоции влияют на память. После несчастного случая Соль стал быстро и легко забывать то, что ему не нравилось или вызывало у него неприятные чувства. На первый взгляд это может показаться хорошим качеством, но на самом деле это было серьёзной проблемой. Иногда Ю-чан задавалась вопросом, не началось ли у него раньше времени слабоумие или что-то ещё с его мозгом. Например, он мог забыть, что получил подарок, который ему не понравился. Эта проблема влияла не только на его отношения с другими людьми, но и на все аспекты его жизни.

К двадцати пяти годам он так и не окончил школу, и найти подходящую работу было непросто. Он стал слишком раздражительным и часто вёл себя не так, как можно было бы ожидать от «разумного человека». Хотя его мысли оставались загадкой, Ю-чан и Джу-хван стояли рядом с Солем, гадая, не помогает ли ему забывание справиться с ситуацией. Соль держал в руках телефон с установленной Ю-чан игрой и безучастно смотрел на экран.

При нажатии кнопки «Старт» в игре на экране быстро появлялись профили персонажей с графиком загрузки. Такие данные, как возраст, рост и должность, были написаны довольно реалистичным почерком. Словно в поисках места, где можно выплеснуть свои эмоции, Сол перестал плакать и стал читать текст, появившийся на экране.

[Пожалуйста, введите название развлекательного агентства.]

[Хорошее развлечение]

Сол нахмурился, посчитав предложенный вариант названия развлекательного агентства немного старомодным, и после недолгого раздумья нажал на клавиатуру. Сол, который раньше не играл в подобные игры, огляделся в поисках подходящего названия. Встретившись взглядом с Ю-тян, Сол без колебаний ввёл в пустое поле «YC Entertainment».

[Новый пользователь SSR гарантирован! Начните с участника SSR!]

[Разведчик★]

«Нажав на эту кнопку, вы сможете получить пять персонажей для своего отряда. Среди них будет один член SSR. Просто сбрасывайте настройки, пока не появится Ын Гём».

Ю-тян объяснила, что означает появление нового экрана. Несмотря на то, что Ю-тян объясняла значение каждого персонажа с разными причёсками, Сол ничего не слышал.

У него была только одна цель. Персонаж с каштановыми волосами по имени Ын Гём, похожий на Со Джу Хвана. Когда он нажал кнопку «Разведчик», появилась сцена, залитая синим и ярким светом. Из темноты вышел чёрный силуэт мужчины, и вскоре его фигура озарилась золотым светом.

Красивый персонаж с развевающимися блестящими чёрными волосами, слегка насмешливо приподнявший уголок рта. В углу экрана были изображены пять жёлтых звёзд и обозначение ранга SSR. Было написано имя «Тэ-о». С надеждой в сердце Соль быстро пролистал иллюстрации с персонажами, но нигде не нашёл того, кого искал, — Ын-гёма.

«Он скоро выйдет. Не показывай, что ты разочарован. Нажми «Ещё раз».»

Когда на лице Сола отразилось разочарование, Ю-чан, испугавшись, что он снова начнёт плакать, быстро нажала кнопку [Снова сканировать]. Повторяющийся экран быстро исчез, и на сверкающем дисплее снова появился пятизвёздочный персонаж.

“....”

Ю-чан промолчала, и Соль снова опустил голову на стол. Несмотря на то, что он уже больше 20 раз выходил на разведку, вопреки словам Ю-чан, он так и не увидел ни пряди волос Ын Гёма. Казалось, что судьба была против него, и ему постоянно попадался только Тэ О.

Тэ Хо с крашеными рыжими волосами, в укороченной футболке, в яркой бейсболке и с битой в руках — Тэ-о на сцене, освещённый софитами. Тэ-о. Тэ-о. Тэ-о. Тэ-о! На мгновение, пока Сол был погружён в гачу, на его лице снова отразились слёзы.

«Со Джу Хван. Неужели я не могу заполучить его в этой игре?»

— Нет, Сол-а. На этот раз всё действительно выйдет наружу.

“...”

«Не говори так, Соль-а. Давай просто начнём, и... хочешь потратить немного денег? Я куплю это для тебя. Давай потратим всё и купим все иллюстрации SSR с Ын Гём. Как тебе такое?»

«Нет. Я должен сделать это сам. Со Джу Хван».

«Не Со Джу Хван, а Ын Гём! Не называй его так».

— Со Джу Хван!

— Ладно, ладно. Хватит! Хватит! Пойдём домой!

«Со Джу Хван! Я вытащу тебя».

— Пойдём, Сол-а. Пойдём домой!

Глаза Соля, некогда наполненные слезами, теперь были сухими, а внутри него кипели разочарование и гнев. В медленно закрывающемся ресторане Ю-чан насильно поднял Соля, который словно прилип к стулу. Соль крепко сжимал телефон обеими руками, одержимо глядя на экран и постоянно нажимая на кнопки. На экране снова появилось имя «Тэ Хо». В этот момент казалось, что его судьба действительно связана с Тэ Хо.

Расставшись с Ю-чаном и благополучно вернувшись домой, Соль, несмотря на затуманенный взгляд, не выпускал телефон из рук. Теперь каждый раз, когда появлялась иллюстрация с Тэ-о, которая словно насмехалась над ним, Соль в отчаянии стискивал зубы. В какой-то момент это стало похоже на проклятие.

Проклятие Реземары.

Проклятие Со Джу Хвана. Наполненный эмоциями Соль, несколько раз нажав указательным пальцем на кнопку [Снова в дозор], положил телефон на лоб и заснул в таком положении.

http://bllate.org/book/13882/1223970