Готовый перевод I Became the Dating Sim Protagonist’s Target ! / Я стал целью протагониста симулятора свиданий! [♥️]: Глава 17.

Хан Уджу молча ждал моего ответа. «Как долго ты будешь меня ждать?». Он что, сбежал посреди ночи?

— Ты что, сбежал? Совершил преступление и теперь сядешь в тюрьму?

— Нет.

— Может, собраешься иммигрировать или уехать учиться?

— Не собираюсь.

— Какого хрена тогда? Когда ты вернёшься домой?

— Самое позднее — завтра вечером.

Он что, издевается надо мной сейчас?

— Ну, тогда буду ждать до этого времени.

— …Понял.

Что он там понял, я не знаю. Хотелось бы и мне тоже понять. Когда я наконец до него дозвонился, у меня была куча вопросов, но из-за какой-то чуши, которую понёс Хан Уджу, я всё забыл.

— Ты был в больнице?

— Ага.

— Что сказали?

— То же самое, что и вчера. Просто до смерти бесит. Хочется уже сорвать этот гипс к чертям.

— Терпи.

— Знаю… я просто так сказал.

Я тяжело вздохнул. Просто так, без всякой задней мысли. Может, это от того, что напряжение, державшее меня весь день из-за беспокойства о Хан Уджу, наконец спало, а может, из-за того, что гипс действительно достал.

— Ложись скорее спать. Я отключаюсь.

Похоже, Хан Уджу решил, что я устал и хочу спать. Сказав мне ложиться, он просто повесил трубку. А я даже попрощаться не успел.

«А, да пофиг».

И правда, пора спать. Я медленно заполз под одеяло и закрыл глаза. Главная проблема разрешилась, так что я планировал тут же уснуть.

«…»

Что же делать. Я устал, но сон не шёл. Ужасное одиночество схватило меня и принялось трясти. Хотя ничего не изменилось со вчерашнего или позавчерашнего дня, но пространство казалось чужим.

А, сегодня я, похоже, не усну. Такое бывало и раньше. Кажется, в детстве, когда мне пришлось провести ночь одному, без мамы и сестры, было то же самое?

…Немного стыдно. В моём-то возрасте не могу спать один? Такое чувство, будто Хан Уджу и вправду стал моим опекуном.

Хотя, может, он и есть опекун? Как до такого дошло? Кто такой этот Хан Уджу? Он что, считает меня каким-то бездомным щенком? Даже если Чо Хёну и Хан Уджу были близки, разве обычные друзья заходят так далеко? Неужели у богатых и правда другой склад ума?

Мысли ветвились и разрастались без конца. Нет ничего более непродуктивного, чем погружаться в раздумья на рассвете. Стоит оступиться — и ты рискуешь случайно задеть то, что спокойно висело себе где-то высоко.

Например, вот такие мысли. Что было бы, если бы Хан Уджу мне не помог? Что делать, если он вдруг передумает и скажет мне убираться завтра же? Я здесь действительно ничтожество, у которого ничего нет. Вот такие вот мысли.

«Так не пойдёт».

Я поднялся с кровати. Чем лежать тут и копаться в себе, лучше хоть что-то сделать. Я решил просто выйти из комнаты, открыл дверь и… застыл на месте.

«…Охренеть, как страшно».

Огромное открытое пространство утопало во тьме. Единственным источником света был холодный лунный свет, проникавший через большое окно гостиной.

Казалось, где-то здесь мог прятаться кто угодно — хоть призрак, хоть человек. Я сделал шаг вперёд и от звука собственных шагов испугался до мурашек.

Я не из пугливых. Правда. На школьном фестивале мы даже делали в классе дом с привидениями. …Стоп, что это там?

— А-а-а-а-ах! Сгинь!

У окна в гостиной шевельнулось что-то белое. Я быстро забежал обратно в комнату и запер дверь. Мамочки… Я пытался отдышаться. Потребовалось немало времени, чтобы успокоиться.

«Погодите-ка. Шторы в гостиной ведь были белые, да?»

…Слава богу, что Хан Уджу сейчас нет. Я ведь правда не из пугливых, так что со мной сегодня не так? Наверное, всё потому что дом слишком большой.

Я проверил телефон — всего лишь 2:50 ночи. Ох, как же медленно тянется время. Скорей бы уже рассвело.

«В такое время нужно играть в игры».

Я докатился до такого состояния из-за игры, и вот опять думаю об играх. Но… за игрой время летит незаметно.

В этой комнате нет компьютера. А в комнате Хан Уджу он есть? Не помню. Наверное, должен быть? Чего тут думать, можно просто пойти и проверить. Бред какой-то. Ан Тэвон, ты с ума сошёл? Да какая разница. Всё равно Хан Уджу вернётся только завтра вечером.

Нет, придурок. Приди в себя. Ты реально спятил?

«…»

Я спятил. Вспоминая всё, что произошло за последние несколько дней, я думаю, что у меня были все шансы сойти с ума.

Но я спятил с остатками совести. Хотя я и знал, что в комнате никого нет, я на цыпочках подошёл к двери Хан Уджу и постучал.

— Эй, Хан Уджу...

Ответа, естественно, не было. Если бы он ответил, это была бы катастрофа.

— Я вхожу…?

Я вошёл в комнату и включил свет. Я почти не бывал в комнате Хан Уджу. Заходил только, чтобы разбудить его, да вот недавно, чтобы взять карточку. Но сейчас, оглядевшись, я почувствовал что-то странное.

…В комнате ничего не было.

Обычно, осматривая чью-то комнату, можно примерно понять, что нравится человеку, какие у него хобби, сколько ему лет.

Например, человек, который жил в «гостевой комнате», скорее всего, занимался музыкой — в качестве хобби или по специальности — и любил читать. Судя по висящим картинам, он глубоко интересовался искусством. А по книгам и интерьеру можно было предположить, что он любит растения. Коричневый, зелёный… Цветовая гамма была очень природной. Даже казалось странным, что в комнате нет ни одного цветочного горшка.

А вот по комнате Хан Уджу ничего такого не скажешь. Она просторная, не то чтобы чистая, а скорее пустая. Как новое здание, в которое ещё никто не въехал. Может, он все вещи убрал в шкафы?

Когда я впервые увидел её в игре, то подумал, что иллюстратор был слишком занят и схалтурил, мол, как комната главного героя может быть такой бездушной… Может, у Хан Уджу такой сеттинг — крайний минималист?

Что касается цели моего визита, компьютера, то его не было видно. В доме такого богача, как Хан Уджу, нет ни одного компьютера? Не может быть. Наверняка где-то есть хотя бы ноутбук.

Может, я и сумасшедший, но не вор. Ради какой-то игры я не собираюсь рыться в ящиках.

Ничего не поделаешь. Придётся вернуться в гостевую комнату и молиться, чтобы я смог уснуть. Может, мне приснится игра? Что угодно, лишь бы… только не симулятор свиданий…

Я, конечно, безнадёжен. Но что поделать, если это моё любимое хобби. Мои мысли метались между самоуничижением и самооправданием. Я уже взялся за ручку, чтобы выйти из комнаты.

«…?»

Мне показалось? Как будто снаружи послышался какой-то звук.

…Постойте-ка. А ведь не показалось.

Тихо, но отчётливо. Это шаги. Кто-то поднимался по лестнице. Ч-чёрт, я с ума сойду. Что это? Кто это? Вор? От шока я не мог думать ни о чём другом и попятился назад. Шаги приближались.

А-а-а!! Надо было запереть дверь!!! Что делать? Не входи. Не входи сюда.

В панике я сам не понимал, что делаю. В какой-то момент в моей руке что-то оказалось. Я быстро выключил свет, затаил дыхание и прижался к стене рядом с дверью. Откуда у меня взялась такая смелость — ума не приложу.

Вопреки моим отчаянным мольбам, незваный гость открыл дверь в комнату Хан Уджу.

И тогда я со всей силы замахнулся тем, что было у меня в правой руке.

Шлёп.

Раздался на удивление сочный звук. Только тогда я разглядел, что же я так поспешно схватил.

Вешалка… обычная такая. Тонкая. И этим я собирался остановить вора? Ан Тэвон, ты идиот?

Незваный гость быстро поднял руку, чтобы защитить лицо. Таким образом, мой доблестный партнёр, вешалка, смачно шлёпнула его по руке. Наверное, больно ровно настолько, чтобы взбеситься.

«…»

«…»

Незваный гость молчал. И не двигался.

— Прошу прощения…

«…»

— Не могли бы вы уйти?

«…»

— У хозяина этого дома много денег. Сами знаете, какой сейчас прогнивший мир. У кого деньги, тот и король. За такое вам дадут 99 лет тюрьмы. Если сейчас тихо уйдёте, я не буду заявлять в полицию.

Слова и действия вылетали сами собой, без обдумывания. Полный хаос. Что же делать. Он молчит, потому что разозлился? Меня сейчас убьют?

Незваный гость медленно опустил руку. В темноте было плохо видно, но он довольно…?

— А-а, у вас весьма привлекательное лицо.

«…»

М-да! Я в дерьме. С ума сойти.

— …Это кто тут должен уйти.

Мне показалось? Голос незваного гостя показался мне до странности знакомым. Я прищурился, вглядываясь, и понял, что он не просто красив. Такие красавчики на дороге не валяются.

— Чо Хёну, ты…

А, чёрт.

— Х-хан Уджу?

Человек, предположительно Хан Уджу, протянул руку. Я отшатнулся от удивления, и в тот же миг вокруг стало светло. А, это Хан Уджу включил свет.

Хан Уджу посмотрел на меня. А потом демонстративно вытянул руку. На ней чётко отпечатался красный след в форме вешалки. Ух ты, а Чо Хёну, оказывается, сильнее, чем я думал.

Хан Уджу опустил руку и сказал.

— Мне вызвать полицию?

— …А?

— Сколько лет дают за нападение на богатого человека?

«…»

— Это за незаконное проникновение в жилище, кажется, 99 лет давали.

— Постой. Погоди минутку. Выслушай меня.

Хан Уджу скрестил руки на груди и кивнул подбородком. Он злится? Было бы странно, если бы он не злился в такой ситуации.

— Валяй.

Что валять? А, говорить? Что же делать. Что мне сказать, чтобы Хан Уджу меня простил?

— …Ты как-то раньше вернулся, чем я думал!

«…»

Нет, это не то. Я и сам понимаю, что это не то.

— Давай ещё раз. Послушай.

— Угу.

— Я пытался защитить твой дом.

Такого ледяного выражения лица у Хан Уджу я ещё не видел. Даже в тот раз, когда я у него спросил, не нравится ли ему, когда его бьют, он не выглядел таким серьёзным. Тут остаётся только молить о пощаде.

— Прости. Я виноват.

— Ладно.

— …Но я правда думал, что это вор.

— Ты больше похож на вора. Какого чёрта ты делаешь в моей комнате в такое время?

А он довольно проницателен. Оставил меня без единого аргумента. Сказать правду было стыдно. Удивительно, что даже в такой ситуации у меня ещё осталась какая-то гордость.

— Это долгая история.

— Да неужели?

Хан Уджу прошёл вглубь комнаты. Он сел на стул у стола и указал на кровать неподалёку.

— Садись туда и рассказывай.

«…»

Я покорно опустил голову и послушно последовал его указанию. Да. Я преступник.

— В общем…

Хан Уджу, скрестив руки и закинув ногу на ногу, смотрел на меня. Если я сейчас скажу, что он похож на модель с фотосессии, это поможет? М-м. Вряд ли.

— Я не собирался делать ничего ужасно и плохого.

— А что тогда?

— Я просто не мог уснуть.

— Ты не мог уснуть, поэтому вошёл в мою комнату, испугался и ударил меня вешалкой?

Хан Уджу указал на свою руку. Она всё ещё была красной. Надеюсь, там не будет синяка?

— Ну, если вкратце, то да.

— Рассказывай без сокращений.

Больше бежать было некуда.

— …Я хотел найти компьютер.

— Зачем тебе компьютер?

Мне хотелось плакать. Я всю жизнь был хорошим человеком, и стоило мне один раз поддаться дурному порыву, как меня тут же поймали.

— Ну…

— Ну?

— Было одно дело, для которого он нужен…

— …99 лет тюрьмы?

— А, нет, погоди.

Похоже, он не собирался так просто это оставить. Наверное, он думает: «Я его кормлю, даю крышу над головой, делаю столько добра, а он что творит?». Я понимаю. На его месте я бы тоже так думал.

Ничего не поделаешь. Придётся говорить правду. Если я сейчас начну выкручиваться, меня могут вышвырнуть на улицу уже завтра.

— Я хотел поиграть в игру…

— Что?

— Ну, потому что не мог уснуть. В ко… компьютерную игру.

— Ты сейчас шутишь?

— Нет. Это правда…

— Я не буду злиться и подавать в суд, просто скажи честно.

— Так я и говорю, это правда.

— Я же сказал, что не буду злиться. Ты мне не веришь?

— Да нет, я правду говорю! Я честно сказал!

— Чо Хёну, ты…

Он до самого конца мне не верил. Мою исповедь и моё драгоценное хобби отвергли одновременно. Честно говоря, меня это задело.

— Да правда! В игру поиграть хотел!! Я люблю игры!!! Я на играх женюсь!!!

«…»

…Я это ляпнул.

Кажется, я сейчас расплачусь. Может, расплакаться? Или притвориться, что упал в обморок? Хочу провалиться сквозь землю.

— …Ты серьёзно?

Мне показалось… или голос Хан Уджу только что дрогнул?

У меня не хватило смелости посмотреть ему в лицо, поэтому я опустил голову и тихонько кивнул.

Хан Уджу то ли от изумления, то ли от возмущения усмехнулся. А, я слышу. Это звук моего достоинства, с грохотом разбивающегося вдребезги…

http://bllate.org/book/13870/1223274