Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 54

Глава 54

Шестой год Тяньчинь, 13 апреля.

Пятидесятилетний юбилей великого императора.

О пышности праздничного пира в честь великого императора и говорить не стоило: простые люди радовались, прохожие поздравляли друг друга, веселые чиновники собрались во дворце, приведя с собой своих жен. Там же собрались посланники из разных стран, принцы и вельможи. В столицу прибывали самые разные люди, поэтому в этот раз охрана была более строгой.

Охранники во дворце были мастерами своего дела и сделали все, чтобы во время пира в честь дня рождения императора Запретный город был в полной безопасности. Они действовали, словно были перед лицом врага. Каждый человек входящий и выходящий из императорского города тщательно проверялся, и не осмеливался пожаловаться на такое пристальное внимание.

У Запретного города появились носилки.

«Кто едет? Пожалуйста, сообщите побыстрее!» - громко закричал начальник стражи. Он работал здесь уже много лет, но еще ни разу не видел, чтобы кто-то осмеливался припарковать свой паланкин возле ворот императорского дворца. Глядя на этих смельчаков, он не находил для них хороших слов.

Что беспокоило больше всего, так это вид четырех мужчин, несших носилки. Они были рослыми, крепкими, как горные глыбы, широкополые конусообразные шляпы скрывали блеск ясных глаз. Все говорило о том, что эти люди были искусными воинами с незаурядными способностями.

Все это должно было заставить охранников усилить бдительность.

Се Ия испугался громкого окрика и удивленно посмотрел на охранников, потом успокоился, шагнул вперед и достал жетон: «Вот пропуск, пожалуйста, старший брат, дайте нам проехать».

Начальник охраны посмотрел на Се Ия, сердито забрал жетон, тщательно проверил, что все в порядке и бросил жетон обратно Се Ия.

В паланкине было тихо. От начала и до конца оттуда никто не появлялся.

Начальник охраны с подозрением смотрел на паланкин, жалея, что не может заглянуть внутрь, после чего торжественно сказал: «Правила Запретного города заключаются в том, что те, кто хочет попасть внутрь, будь то старые или молодые, высокие чиновники или дворяне, должны слезть с лошадей, оставить мечи, снять доспехи, и войти во дворец пешком».

Се Ия улыбнулся и ответил: «У моего господина не в порядке глаза, боюсь мы не успеем на дворцовый пир. Прошу старшего брата быть любезным».

Начальник усмехнулся: «Разве он не может идти, раз у него плохое зрение? Дело не в том, что он слепой, или хромой, или калека, или кто-то там еще. Вылезай из паланкина!»

Се Ия заторопился: «Я и не говорил, что у него всего лишь плохое зрение. Почему вы такой глупый?»

Начальник охраны увидел, что в паланкине царила полнейшая тишина, поэтому еще больше насторожился. Кто бы не находился внутри, у него это вызывало чувство необъяснимого беспокойства, будто это был какой-то злой дух.

«У тебя, парень слишком острый язык. Плохое зрение, это еще не слепота. Но даже если человек и окажется слепым, обязательно ли тогда брать паланкин? Все! Поторопитесь и не мешайте идущим сзади!»

После того, как начальник охраны закончил свою нетерпеливую речь, из паланкина со скоростью молнии мелькнула фигура, после чего он удивленно раскрыл рот и громко закричал: «Ва-а-а!» Люди стали оглядываться на его возглас. Плотно закрыв глаза, начальник охраны упал на землю и стал по ней кататься. Кровь вперемешку со слезами стекали по его щекам.

«Это цена, которую вы заплатили за неуважение к молодому господину».

Охранник изо всех сил вцепившись в глаза и, продолжая барахтаться на земле, все еще отказывался их пропускать: «Все кто есть поблизости! Задержите их! Это убийцы!»

В одно мгновение городские ворота заполнились до отказа, их окружили плотным кольцом. Словно дьяволы во плоти, охранники буравили взглядами, полными желания убить.

Сидящий в паланкине Цзян Юйшу беспомощно покачал головой: «Дядя Ло, ты слишком опрометчив. Это Запретный город, не стоило никому причинять боль».

Голос был мягкий и чистый, с оттенком строгости и благородства.

Человек, которого Цзян Юйшу назвал дядей Ло, остановился, обвел взглядом охранников, вдруг опустил голову и сказал: «Да, молодой господин, Ло Буцю повел себя неосторожно».

«Что происходит впереди?» Управляющие богатой повозкой слуги взволнованно переглянулись. Они не могли подъехать к воротам, потому что вход был заблокирован. Это вопрос был задан властным и величественным голосом, который доносился из повозки.

Она остановилась недалеко от ворот, и оттуда вышел человек, одетый в пурпурную мантию высокопоставленного чиновника, на которой были вышиты журавли. Пояс так же был расшит журавлями, роскошными драгоценными камнями и нефритом. В благородстве есть величие, а в величии суровость.

«Премьер-министр Мо!» - охранники быстро поклонились ему, как своему спасителю.

Приехал старший брат государственной супруги второго класса, премьер-министр царствующей династии Мо Фэн.

«Оказывается, это премьер-министр Мо!» - раздался из паланкина изящный голос. Занавеску подняли флейтой, и все увидели ее зеленый корпус, на которой виднелись следы крови.

Юй Сяо – это музыкальный инструмент, но еще и орудие для убийства.

Голос человека, державшего флейту был очень легким, а в речи много интонаций, отчего людей вокруг охватила странная атмосфера пронизывающего холода.

Нефритовая флейта была изумрудно-зеленого цвета. Хороший цвет. И мелодия, которые она играла, тоже были красивыми и трогательными.

Все смотрели на флейту не отрываясь.

Кто еще в Тяньзине мог иметь зеленую нефритовую флейту, кроме молодого господина Циньюя?

Человек, который прославился всего за один год.

Не только его мелодии стали известны на весь мир, но он так же стал обладателем звания «виртуозный мастер игры на флейте».

Юй Сяо держала занавеску.

В паланкине тихо сидел молодой человек, будто необъятные просторы полей, реки, горы, солнце, луна и звезды никогда не потрясали его ум. Между бровями светился темно-красный цвет, теплый, как весенняя вода. Бело-голубая одежда таила в себе аромат свежести. Крайне оживленная толпа замерла, погрузившись в полусон, навеянный очарованием.

«Это действительно молодой господин Циньюй», - премьер-министр Мо улыбнулся, не скрывая лукавства. Он развернулся и крикнул охранникам: «Разве у вас нет глаз? Это молодой господин Циньюй, которого сам император наградил званием «виртуозного мастера игры на флейте». В этот раз его пригласили на императорский пир, чтобы он играл свою музыку, а вы посмели остановить его и еще не пропускаете». Премьер-министр подал знак стражникам быстро разойтись.

«Спасибо, премьер-министр Мо!» - Цзян Юйшу опустил занавеску, потер флейту ладонью и усмехнулся уголком рта.

Паланкин снова подняли, процессия вошла в Запретный город.

Только тогда охранники стали вспоминать, что «молодой господин Циньюй», это имя специально сохраненное ему старшим принцем, а звание «виртуозного мастера игры на флейте» он получил лично от императора. Даже сам император восхищался его непревзойденной игре на флейте.

Они только что оскорбили человека, которого ценили и превозносили оба их начальника.

Но что было более невероятным, так это то, что молодой господин Циньюй оказался слепым.

Однако леденящая душу аура, которая окружала нефритовую флейту и молодого господина Циньюя, никак не покидала их мысли.

Когда носилки исчезли в дали, охранники все еще не могли откинуть тревожные мысли.

Это было слишком сильное желание узнать больше? Или это было желание стать ближе к этому недосягаемому человеку?

***************

Когда Цзян Юйшу вошел во дворец, Чжао Ифэн стоял в одиночестве у дверей в зал Цяньюань. На его лице не было волнений, в глазах не отражался интерес к происходящему, как будто вокруг никого не было. Казалось, что это были не люди, которых он знал всю жизнь, а незнакомцы.

Напротив него стоял Чжао Цинфэн. Он облокотился на колонну с высеченными на ней драконами и, щурясь, улыбался, держа в руке кувшин с вином.

Он чувствовал себя прекрасно, болтая с чиновниками различных рангов, время от времени злобно усмехаясь или громко смеясь, участвуя во всеобщем веселье. Жизнерадостность Чжао Цинфэна еще больше подчеркивала одиночество Чжао Ифэна.

Мужчина не реагировал на издевки, позволяя им смеяться над собой. Его взгляд внимательно следил только за одним человеком.

Се Ия ввел Цзян Юйшу внутрь. Ребенок еще не знал внутренней обстановки императорского дворца, поэтому вел его осторожно, время от времени оглядываясь по сторонам. Чжао Ифэн издалека увидел бело-голубые одежды.

Бело-голубой. Какой знакомый цвет.

Он по-прежнему предпочитал однотонные тона.

В тот момент, когда Се Ия увидел Чжао Ифэна, он чуть не подпрыгнул от возбуждения. Проблем стало намного меньше, как только он встретил знакомого человека в незнакомом дворце.

Только он собрался позвать его, как раздался голос Цзян Юйшу: «Ия, во дворце важно не быть грубым».

В теплом голосе слышалось предупреждение.

Чжао Ифэн бросил предупреждающий взгляд на Се Ия, и ребенок все понял.

Если бы люди узнали об отношениях между Чжао Ифэном и Цзян Юйшу, тогда было бы много неприятностей. Это стало молчаливым пониманием между ними, а также способом не доставлять неприятностей Цзян Юйшу.

Чжао Цинфэн посмотрел на Чжао Ифэна, потом бросил взгляд на Цзян Юйшу, саркастически усмехнулся и снова вернулся к разговору с группой людей, окружавших его.

Мужчина не знал, может это было из-за его холодной ауры, которая окружала его, или потому, что он слишком давно был одинок и не умел быть коммуникабельным, но люди не хотели садиться рядом с таким куском льда. В конце концов, рядом с Чжао Ифэном сидел только Цзян Юйшу.

Се Ия сидел на самом краю, он был полностью сосредоточен на том, какая еда стояла перед ним на столе, и его совершенно не заботил Цзян Юйшу.

Император подал знак, и все приступили к еде.

Пир в честь дня рождения императора официально начался.

Гуськом вышли танцовщицы, распространяя вокруг аромат пудры, их талии были изящны. Цзян Юйшу взял нефритовую флейту и заиграл. Присутствующие внимательно слушали мелодию, целью которой было поднять настроение.

Император улыбнулся и посмотрел на всех взглядом полным удовлетворения.

«Хоть сегодня мой день рождения, но также это и семейный банкет. Вам не нужно быть вежливыми, просто получайте удовольствие».

Чжао Цинфэн слегка улыбнулся: «Когда мой отец говорит, что не нужно соблюдать церемонии, фактически сам их соблюдает».

Император улыбнулся в ответ: «Сразу же испугался церемоний. Можно подумать, ты когда-то придерживался строгих правил. Ха-ха-ха!»

«Возможность соблюдать правила отца – императора является благословением для этого сына». - Закончив говорить, Чжао Цинфэн откинул полы халата и опустился на колени. – Сегодня день рождение отца, сын приготовил подарок и просит отца принять его с улыбкой». Он хлопнул в ладоши и слуги внесли пурпурный коралл.

Увидев его, император не смог сдержать смех: «Цинфэн действительно мой хороший мальчик».

Император любил кораллы, он считал их сокровищами.

Легенды гласили, что кораллы были талисманами с небес. Если держать один в помещении в течении длительного времени, то он принесет благо и поможет достичь успехов.

На этот раз Чжао Цинфэн смог ему угодить, что было выгодной победой. Император имел большое влияние, поэтому ему дарили настоящие сокровища. Если посмотреть, то это были картины, античная каллиграфия и др.

Чжао Ифэн подарил ему манускрипт «Канон Пути и Добродетели». Император с улыбкой принял подарок, не сказав понравилось ему или нет.

Присутствующие продолжали дарить подарки, со всех сторон сыпались поздравления. После того, как все было подарено, снова заиграла музыка и в центр зала вышли танцовщицы.

Цзян Юйшу сидел прямо, держа в руках нефритовую флейту. Чжао Ифэн молча сидел рядом с ним.

«Его Высочество, кажется, не любит банкеты?»

«Каждый год одно и тоже. Я устал на это смотреть. Меня такое больше не интересует».

Цзян Юйшу не мог всего видеть, но кое-что и не нужно было видеть, чтобы понять. Он улыбнулся и сказал: «Кажется, что у вас с Вторым Высочеством плохие отношения?»

Чжао Ифэн улыбнулся в ответ, опустил голову и тихо ответил: «Циньюй, разве ты не знал?»

Цзян Юйшу кивнул и так же тихо ответил: «Цзян сегодня встретился с премьер-министром Мо у входа во дворец. Его Высочество должен быть осторожным».

У Чжао Ифэна не было другого выбора, кроме как тихо сказать: «С детства я и второй брат были не в одинаковом положении. Он все время учился заграницей, мы редко пересекались. Я ему просто не нравлюсь. Конечно я тоже его недолюбливаю, и подозреваю, что он борется против меня. Теперь еще и этот премьер-министр Мо… Дядя и племянник вместе!»

«Если это настолько неприятно, нужно придумать, как это уничтожить».

Юноша говорил легко, как будто это не имело никакого отношения к делу.

Чжао Ифэн посмотрел на Цзян Юйшу и вздохнул: «Я должен его уничтожить, иначе это станет бедствием для всего народа».

Цзян Юйшу стало любопытно: «Ваше Высочество решился?»

«Министерство Финансов и Министерство Обрядов уже пытаются стереть этого принца с лица земли. Второй брат уже напал на меня и хочет  уничтожить, как я могу сидеть и ждать смерти?»

Цзян Юйшу взял бокал вина и изящно улыбнулся: «Цзян благодарит вас от имени народа. Ваше Высочество, прошу!»

Мужчина чокнулся чашкой с вином и выпил.

«Ваше Высочество говорит такие вещи при Цзяне, не боитесь, что Цзян на вас донесет?»

Чжао Ифэн долго смеялся, после чего наклонился к его уху: «Мы с тобой добрые друзья. Этот принц в тебя верит!»

Цзян Юйшу равнодушно улыбался, держа в одной руке нефритовую флейту, а в другой чашку с вином.

«Вашему Высочеству отныне придется вести себя с Цзяном культурно, придерживаясь норм приличий, в противном случае Цзян не может гарантировать, что сегодняшний разговор останется тайной».

Чжао Ифэн нахмурился: «Циньюй шантажирует этого принца? Когда этот принц вел себя некультурно? Кто это видел? Кто это сказал? Скорей, покажи его!»

«Достойный сын императора стал таким дерзким. Даже не знаю, сколько людей было обмануто внешностью Его Высочества!»

Чжао Ифэн лукаво улыбнулся: «Циньюй, просто знай, этому принцу все равно на то, как его видят другие».

Цзян Юйшу очень захотел ударить флейтой по этому наглому лицу.

Вишнево-красный цвет между бровями стал расползаться, словно кровь, придавая ему свирепый вид.

http://bllate.org/book/13869/1223103