Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 32

Глава 32

Сад Юзай.

«Чун Нон, пойди позови Сян Нон и проводите доктора Чжана в мою спальню, чтобы он проверил что там в цветущей вишне».

В голосе Цзян Юйшу прозвучала настойчивость, сквозь которую пробивалась беспомощность.

Он надеялся на то, что его догадка окажется ошибочной.

Кто скрывался за всем этим?

Он хотел знать.

… И в то же время не хотел.

Иногда правда действительно жестока!

Чун Нон отправилась выполнять приказ.

Юноша подошел к краю кровати и внимательно посмотрел на лежавшего на ней мужчину.

В этот момент человек, который никогда не любил двор и любил прекрасные пейзажи, лежал тихо, ни о чем не волнуясь, будто только и ждал, когда истекут семь дней, чтобы бесследно исчезнуть.

Все произошло слишком неожиданно.

Люди в поместье стали ходить тише и медленнее, будто дом уже погрузился в траур.

Он смотрел на человека при смерти, и хоть он не был его отцом, но душа терзалась болью. Цзян Юйшу понимал, что не его ребенок, но гогун Фу стал его опорой и поддержкой, когда он пришел в этот мир и пространство.

Однако настали тревожные времена.

Все вокруг трещало по швам.

Лунный свет падал на его побледневшее лицо, очерчивая холодную дугу.

В эту страшную ночь его мысли были столь же сумбурны, как и вчера.

В его воспоминаниях мужчина, улыбаясь, подошел к нему.

Его улыбка была нежной и доброй.

«…Юйшу, это шедевр Чжан Дацяня. Как насчет того, чтобы отец подарил его тебе?

Юйэр, практикуйся письму в стиле Ван Сичжи (китайский каллиграф 303-361гг), не будь неряшливым!

Дитя, ты сыграешь и споешь хорошую песню?

Дитя, отец начнет на цитре, а ты подхватывай! Посмотрим, что получится!»

……

Безмолвный голос все еще звучал в его голове.

В день свадьбы, этот человек преклонил перед ним колени, опасаясь того, что начнутся пересуды.

После свадьбы Юйшу старался не думать о нем, чтобы не тревожить свою совесть.

В его сердце этот человек все же был его отцом!

«Молодой господин…» - пришла Чун Нон, ведя за собой Сян Нон, прервав его мысли.

Сян Нон веля себя робко и шла согнувшись в поклоне. Ее глаза были полны смирения, как у прилежной служанки.

Цзян Юйшу сидел тихо, не поднимая глаз. Его лицо было холодным, как лед, а дыхание чистым, как мороз, и он молчал.

Иногда такая тихая и странная атмосфера легче всего разрушает психику человека.

*******************

Луна уже достигла середины неба. В помещении тихо потрескивали свечи.

Во второй половине ночи императорский врач Чжан пришел доложить о результатах.

После того, как Юйшу выслушал его, на его лице не дрогнул ни один мускул, только хруст пальцев выдавал его беспокойство.

«Сян Нон, ничего не хочешь сказать?»

С жалким выражением на лице Сян Нон встала на колени: «Молодой господин, эта служанка не понимает, что она должна сказать!»

Цзян Юйшу усмехнулся: «Правда?»

Холодно улыбнулся.

Эта была та холодность, которая никак не могла быть в годы такого молодого человека, как Цзян Юйшу.

Некоторое время он молчал.

«Я хорошо относился к тебе все это время».

Девушка опустила голову, опасаясь его невиданной холодности. Ее тело била мелкая дрожь.

«Триптероспермум китайский! Красивый! Как жаль…»

В его словах звучала любовь к этому цветку и сожаление.

Сян Нон удивленно посмотрела на человека перед собой.

Ему было все равно. Он вздохнул и заговорил, и его слова были неторопливыми и холодными, словно осенний морозный ветер.

«Я много лет любил и наслаждался цветением вишни, и чуть не поплатился за это жизнью! Гогун Фу плохо к тебе относился?»

«Молодой господин, служанка действительно не понимает!»

Сян Нон отвечала упрямо. В ее голосе слышалась грусть.

Цзян Юйшу больше не хотел иметь дело с девушкой перед собой, поэтому взглянул на доктора Чжана.

«Молодой господин Циньюй был отравлен цветами Триптероспермума китайского. Почему бы тебе не рассказать об этом?»

Девушка удивилась.

Триптероспермум китайский, что это может быть?

Хотя…

Это было невозможно!

Как об этом могли узнать?

«Молодой господин, Триптероспермум…»

Сян Нон попыталась заговорить, но императорский врач Чжан не стал ее слушать.

«Триптероспермум китайский еще называется двойной бабочкой из-за того, что его листья выглядят, как бабочки. Однако он очень вреден. Если вскипятить воду с его листьями и полить вишню, то хоть и на короткий срок, но вишня будет источать ядовитый аромат.

Со временем, после того, как корни вишни напитаются токсинами, аромат цветка совершенно невозможно отличить от аромата вишни.

Самый очевидный момент заключается в том, что… ЧЕЛОВЕК. ВДЫХАЮЩИЙ. АРОМАТ. ВИШНИ. КАЖДЫЙ. ДЕНЬ. СТАНОВИТСЯ. СОННЫМ. УСТАЛЫМ. РАЗБИТЫМ. И ПОСТЕПЕННО УМИРАЕТ!»

Чун Нон вспомнила себя и Сян Нон за все эти годы. Она всегда была в замешательстве от необъяснимого состояния молодого господина. Теперь, когда доктор Чжан все объяснил, она все поняла. Дело было не в том, что он неизлечимо болел, он был отравлен.

Она больше не могла сдерживать свои порывы. Подбежав к Сян Нон, она принялась, рыдая, трясти ее со все злостью.

«Сян Нон, как ты могла так жестоко поступить с молодым господином? Почему? Почему?»

После слов доктора Сян Нон больше не хотела притворяться.

Пронзительный смех, как крик кукушки, разорвал тишину. Без всякого беспокойства, Сян Нон встала и выпрямила спину.

«Наконец-то правда раскрыта! Я! Наконец-то я могу расслабиться! Я так устала после стольких лет!»

В ее словах не было непринужденности. Не было смирения. Она больше не прятала красивого лица.

Цзян Юйшу никогда раньше не разглядывал девушку, которая постоянно находилась рядом с ним. В ней все еще проглядывалась юность и мягкий темперамент. Очертания ее лица были весьма очаровательными.

Он ошибался так много лет.

Чун Нон все еще не могла поверить в то, что девушка рядом с ней могла иметь плохие намерения.

«Сян Нон, почему ты хотела навредить молодому господину?»

Девушка ответила спокойно и прямолинейно.

«Молодой господин, эта служанка оказалась недостойной вас! Я каждый день собирала листья двойной бабочки, варила их и поливала вишню перед вашей кроватью, потому что именно эта служанка несла ответственность по уходу за ней.

Поскольку эта служанка использовала сок двойных бабочек, молодой господин каждый день был измученным и сонным. Молодой господин - человек с редким крепким здоровьем, потому что мало кто мог прожить так долго, будучи отравленным этим ядом».

Цзян Юйшу по-прежнему сидел тихо, не поднимая глаз. Он только сказал: «Говори, кто тебе приказал?»

Девушка не стала отвечать.

«Не скажешь?»

«Молодой господин, у служанки нет выбора».

Значит в результате она действовала не имея выбора? Если продолжить давить на нее, можно только добавить жертв.

Цзян Юйшу не хотел спрашивать. Он знал, что она ничего не скажет.

«Домоправительница, дайте ей 50 лян серебра, и пусть уходит».

Цзян Цю была недовольна: «Юйэр, трудно выяснить, кто столько лет причинял тебе вред! Ты не должен так просто ее отпускать!»

«Матушка, на карту поставлена жизнь отца. Ваш сын больше не хочет видеть кровь. Давайте ее отпустим!»

Но Цзян Цю была непреклонна: «Она хотела убить тебя! Как ты можешь просить меня об этом?»

«Домоправительница, выдайте деньги!» - мягко, но твердо скомандовал Цзян Юйшу.

«Молодой господин…» - Сян Нон была удивлена. В ее глазах читалась благодарность и нежелание уходить.

«Уходи, пока я не передумал!»

Все смотрели на девушку, которая служила Цзян Юйшу шесть лет, и не знали о чем он думал, когда принял это решение.

Никто не знал, что Чун Нон и Сян Нон были первыми девушками, которых он увидел, когда попал в это время и пространство. Возможно благодаря первому впечатлению Цзян Юйшу не хотел убивать ее.

Он не помнил, кто сказал эти слова, но они вертелись у него в голове: «Если хочешь убить, обязательно убьешь». Услышав о том, что у Сян Нон не было выбора, он сразу решил отпустить ее.

А может он просто с самого начала не хотел ее убивать? Ведь если подумать, то он тот, у кого тоже с самого начала не было выбора.

Как люди так легко могут соглашаться на убийство?

Сян Нон ушла с признательностью в своем сердце.

С этого момента в поместье гогуна Фу больше не было девушки по имени Сян Нон. Впоследствии, в ходе военных действий, она отплатит Юйшу за доброту своей жизнью.

После того, как Цзян Юйшу успокоил Цзян Цю, он закончил с делами в саду Юзай и вернулся в свою комнату, где обнаружил тихо его дожидающегося Чжао Ифэна.

«Ваше Высочество, не устал? Уже поздно».

«Я не мог уснуть, мне нужно поговорить с тобой».

Цзян Юйшу улыбнулся и налил ему чашку чая: «О чем ты хотел поговорить?»

«О пахучем порошке, так же известном, как зелье Феникса».

Цзян Юйшу заинтересовался: «О? И что с ним?»

«Матушка-императрица сказала, что зелье Феникса никогда не было любовным зельем в Тяньзине. К тому же сама эта пудра родом не из Тяньзиня и никогда не использовалась здесь. Циньюй, ты все еще хочешь продолжать расследование? Может не стоит?»

Мужчина сказал то, что осталось недосказанным в их прошлом разговоре. Он старался убедить Цзян Юйшу сдаться.

«Ваше Высочество, ты имеешь в виду, что дело с зельем Феникса затрагивает другие страны?»

«Циньюй, как бы ты раскрыл это дело?»

Элегантный мужчина сидел спокойно. Его ресницы опустились, а в позе чувствовалась отчужденность.

«Ваше Высочество, разве не забавно? В этой резиденции у кого-то оказались скрытые мотивы, и сейчас мой отец…»

Цзян Юйшу не стал продолжать. Он сидел с равнодушным видом, никаких эмоций, никаких выражений.

Чжао Ифэн знал, как ему не просто, но все же хотел убедить оставить это дело.

«Не стоит больше уговаривать меня, Ваше Высочество. Циньюй во что бы то ни стало найдет человека, причинившего вред его отцу».

Чжао Ифэн надолго замолчал.

У него было дурное предчувствие, и он боялся, что, как только дело с зельем Феникса решиться, с человеком напротив него что-нибудь может произойти.

Не в силах больше себя сдерживать, он сказал: «Циньюй, можно тебя обнять?»

Юноша перед ним на мгновение остолбенел, но сдержав свое нежелание, повернулся к нему.

Этот мужчина всегда был с ним, всегда был рядом.

У будущего императора не должно было быть близких людей!

Но он был простым человеком и не любил одиночества.

Он был не уверен в том, что с делом о зелье Феникса удастся так просто разобраться.

Поколебавшись лишь мгновение, Юйшу скинул внутренние оковы, убрал раздражительность и последовал зову своего сердца.

Молчаливо согласился.

Прежде чем он успел среагировать, теплые руки обвили его тело, и дыхание обожгло ухо. Под влиянием эмоций, рука вокруг его талии сжималась все сильнее и сильнее, притягивая его ближе к мужчине.

Горячее дыхание старшего принца обжигало даже сквозь одежду.

Чжао Ифэн жадно ловил каждый вздох человека перед ним.

Цзян Юйшу не стал сопротивляться объятиям и обжигающему дыханию мужчины, и теплом своего тела согрел сердце, которое боялось одиночества.

Эти объятия были невинными и чистыми.

Два сердца – утешенье в одиночестве.

http://bllate.org/book/13869/1223081