Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 105: Дополнение

Глава 105: Дополнение

На станции у подножия горы Хэ Вэй изучал карту.

Небо над его головой было чистым, без единого облачка, а за спиной лежали высокие горы, покрытые бамбуковыми лесами. У входа на подъём в гору стоял указатель — «Гора Фулун, поднимайтесь отсюда». Район здесь был малонаселённым, и через станцию проходил только один автобус, южная конечная остановка которого находилась в городе, а северная — у водохранилища.

Чтобы люди не заблудились, на витрине автобусной остановки спереди была изображена карта горы Фулун, а сзади — карта города Шэнчжоу, внизу располагались контактные телефоны экстренных служб. Через дорогу стояла телефонная будка.

Из пышных зелёных кустов послышался шум, и Чэн Цзэшэн спрыгнул с нескольких ступенек, сложенных из камней:

— Ну как? Это то самое место?

Глядя на ориентиры на карте, которые не должны были быть знакомыми, Хэ Вэй беспомощно вздохнул:

— Нет, это не то.

— Понятно, — Чэн Цзэшэн подошёл и положил свою длинную руку на плечо Хэ Вэя. — Ну что ж, раз уж мы здесь, давай просто отнесёмся к этому как к экскурсионной поездке.

Хэй Вэй поднял голову. Яркий солнечный свет пробивался сквозь густую листву, отбрасывая тени. Летний ветерок мягко колыхал кроны деревьев. Если бы он не находился в неподходящем месте, то с удовольствием поднялся бы на гору вместе с Чэн Цзэшэном, наслаждаясь прекрасными пейзажами.

Легко назвать это экскурсионной поездкой. Последняя «экскурсионная» поездка была сопряжена с опасностями и трудностями, почти оставившими их с Чэн Чжэньцином без выхода. Они едва спаслись из круговорота судьбы. И вот теперь они снова стали мишенью?

В середине мая в городе Шэнчжоу произошёл чудовищный угон броневика для перевозки наличных. После более чем полумесяца интенсивных расследований и операций городская команда уголовного розыска успешно поймала большинство угонщиков, и только двое главных преступников до сих пор находились в бегах. Вчера вечером полиция получила информацию о том, что беглецы скрываются на горе Фулун. Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн немедленно возглавили две группы, чтобы ночью прочесать гору.

Ночью на горе Фулун было тихо и жутко. Интенсивная работа полиции нарушила тишину горных глубин. Хэ Вэй и его команда действовали отдельно. Он хотел как можно скорее вернуть этих двух дерзких угонщиков, движимый как долгом, так и инстинктивным чувством дискомфорта, связанным с этой горой.

Это была гора Фулун, место, наполненное бесчисленными плохими воспоминаниями. Хотя за последние годы Хэ Вэй неоднократно бывал здесь для проведения расследований, впервые он пришёл сюда, чтобы арестовать кое-кого посреди ночи.

Под высоко висящей луной и качающимися деревьями Хэ Вэй стоял на склоне и смотрел на шпиль старого особняка вдалеке. Его сердце колотилось, а внимание было сильно рассеяно.

По рации раздался голос Лэ Чжэнкая:

— Капитан Хэ, становится туманно. Преступники вооружены. Может, нам перегруппироваться?

Хэ Вэй уже заметил сгущающийся туман. Его сердце заколотилось. В такие моменты всегда срабатывал закон Мерфи: происходило то, чего больше всего боишься.

Он поднял рацию:

— Передай всем, чтобы возвращались. Временно приостановить операцию… Эй? Лэ Чжэнкай? Ты меня слышишь?

В рации стояли помехи. Туман становился всё гуще, снижая видимость до трёх метров. Сердце Хэ Вэя билось как барабан, и каждый шаг был похож на ходьбу по тонкому льду.

Он не должен снова оказаться в этом особняке, обнаружить там тело Чэн Цзэшэна и понять, что всё, что у него есть, — лишь иллюзия, и цикл продолжается. Это свело бы Хэ Вэя с ума на месте.

К счастью, не успел он сделать и нескольких шагов, как его схватили за руку и заключили в тёплые объятия.

— Наконец-то я тебя нашёл, — Чэн Цзэшэн нахмурился: — Туман такой густой, что у меня плохое предчувствие… — Он заметил бледное лицо Хэ Вэя, его тёмные глаза пристально смотрели на собеседника. Он быстро сжал любимого в объятиях, чтобы успокоить: — Всё в порядке, я здесь, рядом с тобой.

Хэ Вэй коснулся щеки Чэн Цзэшэна, ощутив реальное тепло, и постепенно успокоился, выйдя из напряжённого и тревожного состояния. Все их коллеги не выходили на связь, и только они вдвоём преодолевали туманные горные тропы. Они почти не разговаривали, но Чэн Цзэшэн крепко держал Хэ Вэя за руку, их пальцы были переплетены, они были неразлучны.

Несмотря на то, что они не знали, с какими трудностями им предстоит столкнуться, пока они были вместе, они могли преодолеть любые испытания. В итоге ни один из предполагаемых сценариев не осуществился. Небо постепенно светлело, пробивался свет восточной зари, щебетали птицы, пробуждая спящую гору Фулун, и густой туман, окутывавший их несколько часов, наконец рассеялся.

После восстановления видимости Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн так и не нашли своих товарищей. Не имея выбора, они пошли по наклонной дороге вниз с горы, один изучал карту, а другой продолжал патрулировать вход на горную дорогу, пока они наконец не убедились в том, что только что…

Того, что должно было случиться, было не избежать. Выбравшись из петли Мёбиуса, они вновь столкнулись с параллельным миром.

———

Сейчас было 8:56 утра, 15 июня, 27-й день пятого лунного месяца.

Хэ Вэй поднял запястье и сверил часы с электронным экраном на станции. Время было верным, и, учитывая знакомые ориентиры, глубоко вытравленные в его памяти, он был на 80% уверен, что место, где они сейчас находятся, — это тот мир, в котором он жил изначально.

— Притащить сюда людей, не сказав ни слова, — какое неудачное время. Тётушка звонила несколько дней назад и хотела, чтобы мы сегодня пришли на ужин. Теперь это уже в прошлом.

По совпадению, 15 июня как раз был тридцатый день рождения Чэн Цзэшэна. С таким событием не то, что вернуться домой, даже вернуться в свой собственный мир стало проблемой. Тридцатый день рождения Чэн Цзэшэна казался серьёзным препятствием.

Чэн Цзэшэн почесал щёку, смирившись с невезением, и обнял его, чтобы загладить свою вину:

— Это моя вина. Я выбрал не самый удачный день для рождения.

— Эй, я ни на что не намекал, — Хэ Вэй развеселился, положив голову на плечо мужчины. — Просто считай, что у тебя уникальная судьба. С другой стороны, такой опыт — это то, о чём другие даже не могут мечтать.

Чэн Цзэшэн был озадачен:

— …Кто может мечтать о подобном?

— Возможно, физики, ведущие исследования.

Говоря о физике, Хэ Вэй вдруг подумал о Лянь Цзинъюане. При нормальном течении времени он должен быть преподавателем. Хэй Вэй снова посмотрел на карту города: дороги и ориентиры были точно такими же, как он помнил, и он не мог не удивиться. Может быть…

Чэн Цзэшэна осенило, и он щёлкнул пальцами:

— Это хорошая возможность увидеть своих бывших коллег и друзей. Разве ты часто не говорил о них?

Хэ Вэй также почувствовал, что это, возможно, драгоценная возможность, предоставленная судьбой. Завтра было 16-е число, и на рассвете должен был произойти взрыв сверхновой. Смогут ли они тогда вернуться в свой мир?

Эти рассуждения казались логичными, и настроение Хэ Вэя заметно улучшилось. Медленно приближался автобус. Он взглянул на него и достал маску для Чэн Цзэшэна.

Чэн Цзэшэн слегка опустил голову, чтобы две резинки было легче продеть за уши.

Хэ Вэй указал на рекламу концерта на автобусе. В эти выходные пианист с мировым именем должен был встретиться с поклонниками, и лицо его выглядело точно так же, как у Чэн Цзэшэна.

«...» Чэн Цзэшэн быстро натянул маску.

Он почти забыл, что здесь он был ужасно популярной знаменитостью.

———

Маршрут 746 имел 46 остановок и был важным маршрутом, соединяющим гору Фулун с городом. На нём действовала многоуровневая система оплаты проезда и по-прежнему работали кондукторы. В зависимости от продолжительности поездки стоимость проезда варьировалась от 2 до 5 юаней. Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй порылись в карманах и нашли 7,5 юаня, но им всё равно не хватило 0,5 юаня. Благодаря тому, что Чэн Цзэшэн мило разговаривал с кондуктором, несколько раз назвав её «старшей сестрой», их не высадили на полпути.

Как это ни прискорбно, но сейчас была эпоха онлайн-платежей, и Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй принадлежали к числу безналичных людей. Без сигнала телефона они не могли получить доступ к деньгам на своих счетах. К счастью, они были на службе в штатском, а в карманах у них было несколько монет, что не позволило двум хорошо одетым и подтянутым полицейским прослыть безбилетниками.

Хэ Вэй выключил и снова включил телефон, но сигнала по-прежнему не было. Рядом с ним Чэн Цзэшэн в маске тоже не смог избежать неприятностей: к нему подошли две девушки, которые хотели поболтать. Он постоянно подчёркивал, что он не пианист, а просто немного похож на него. Девушки тайком сделали фотографии, чтобы выложить их на Weibo, но Хэ Вэй вовремя остановил их:

— Извините, он не хочет становиться знаменитым, пожалуйста, удалите фотографии.

Встретившись с ясным и немного серьёзным взглядом Хэ Вэя, девушки, застенчивые и неловкие, наконец кивнули и удалили фотографии. Они больше не беспокоили Чэн Цзэшэна, пока не вышли из автобуса.

Менее чем через два часа Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн вышли на конечной остановке. Остановка находилась на улица Восточная Фуцзо, через перекрёсток от интернет-кафе «Лэйцзин», в шестистах метрах от жилого комплекса «Озеро Луны и Звёзд» и за углом от очень вкусного ресторана частной кухни, о котором вспомнил Чэн Цзэшэн.

Хэ Вэй молча смотрел на него, а Чэн Цзэшэн спросил:

— Что случилось? Ты же говорил, что там вкусно кормят.

Губы Хэ Вэя слегка сжались:

— Да, там очень вкусно. Я просто не ожидал, что ты запомнишь это.

Воспользовавшись тем, что вокруг было мало людей, Чэн Цзэшэн стянул с себя маску, наклонился, чтобы украсть поцелуй, и моргнул:

— Конечно, как я мог забыть то, что мы пережили вместе?

Память о вкусе сохраняется дольше всего, и сколько бы раз ни повторялся этот цикл, Хэ Вэй сможет вспомнить вкус фирменного блюда «Тушёная свинина с таро» из той частной кухни. Таро было нежным и мягким, а тушёная свинина — сочной, но не жирной. После укуса остаётся томительный аромат, бесконечное послевкусие…

Они стояли перед рестораном и смотрели на рекламные плакаты, их аппетит разгорался, но карманы были пусты.

— Почему ты заговорил об этом? — тихо пожаловался Хэ Вэй. Вчера, получив наводку, он бросился в гору всего с двумя булочками, часами бегал по лесу, и его желудок онемел от голода.

— Виноват, виноват, — Чэн Цзэшэн был ещё несчастнее: он был занят организацией контроля, даже не поев булочек, и его желудок уже давно урчал.

После долгих раздумий Хэ Вэй затащил Чэн Цзэшэна внутрь и подключился к Wi-Fi, но не успел он и на секунду почувствовать себя счастливым, как обнаружил, что код оплаты не загружается. Чэн Цзэшэн остался спокоен: ему уже приходилось сталкиваться с подобной ситуацией, и он смирился с тем, что без оплаты здесь невозможно поесть.

— Не желаете ли вы, господа, сделать заказ?

Столкнувшись с восторженной улыбкой официанта, Хэ Вэй почувствовал себя неловко, впервые ощутив, что значит «человек с деньгами уверен в себе, человеку без денег — нелегко.

В этот момент стеклянная дверь открылась, и вошёл мужчина в повседневной одежде, в очках с золотой оправой, его улыбка была нежной и элегантной, излучающей учёный шарм.

Хэ Вэй резко встал:

— …Лянь Цзинъюань?

Лянь Цзинъюань взглянул на Хэ Вэя, затем заметил Чэн Цзэшэна, сидящего рядом с ним, и поприветствовал их:

— На свидании? Какое совпадение!

Хэ Вэй помахал ему рукой и передал меню Чэн Цзэшэну. Чэн Цзэшэн почувствовал себя неловко, подумав, что такой прямой контакт может не пойти на пользу. Что, если они оплошают?

— Неважно, давай сначала бесплатно поедим, — прошептал Хэ Вэй.

———

В небольшой отдельной комнате на столе стояли пять блюд и суп. После того как еда была подана, Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн не переставали пользоваться палочками для еды и даже дополнительно наполнили свои миски рисом.

Лянь Цзинъюань, держа в руках палочки, наблюдал за тем, как они прожорливо едят, и выглядел немного удивлённым:

— А-Вэй, помедленнее, не подавись, — и добавил: — Вы тоже, господин Чэн.

Хэ Вэй указал палочками на тарелки, давая понять, что Лянь Цзинъюань тоже не должен быть вежливым. Хозяину было неловко не есть, пока они поглощали еду.

Глаза Лянь Цзинъюаня постоянно метались между ними. Он не знал Чэн Цзэшэна настолько хорошо, чтобы комментировать, но хорошо знал Хэ Вэя. Хэ Вэй с детства был застенчив и сдержан, интроверт и тихоня, выросший в обеспеченной семье с хорошими манерами. С тех пор как Лянь Цзинъюань узнал его, он никогда не видел, чтобы Хэ Вэй ел так жадно.

Но с момента их сегодняшней встречи поведение Хэ Вэя было освежающим и непривычным, но при этом не резким. Его глаза были яркими и задорными, а брови — внешне спокойными, но с намёком на резкость. Это выражение было очень знакомым, оно принадлежало тому «Хэ Вэю», который часто возникал в его воображении.

— А-Вэй, ты сегодня какой-то… не такой.

Услышав это, Хэ Вэй поднял голову и слегка улыбнулся:

— Немного? Я думал, ты скажешь, что я стал другим человеком.

Лянь Цзинъюань был ошарашен: он действительно так думал, но спрашивать об этом прямо было слишком странно, поэтому он сформулировал вопрос по-другому. Палочки Чэн Цзэшэна ритмично постукивали по краю миски, произнося слова азбуки Морзе: Стоит ли ему говорить?

Хэ Вэй взглянул на него, и Чэн Цзэшэн всё понял.

— Чем ты был занят в последнее время? — Хэ Вэй налил Лянь Цзинъюаню чашку чая.

Лянь Цзинъюань, подперев рукой щёку, ответил:

— Преподавание, проекты, семинары, обычные академические дела, я уже привык к этому.

Хэ Вэй понял, что, как он и предполагал, Лянь Цзинъюань всё ещё учёный. Он улыбнулся:

— Все ещё одинок?

— А… да.

В этот момент Чэн Цзэшэн взял салфетку и вытер немного соуса с губ Хэ Вэя.

Лянь Цзинъюань беспомощно улыбнулся:

— Вы, две влюбленные птички, не можете потерпеть.

Хэ Вэй тихонько засмеялся, а затем резко сменил тему:

— У тебя есть наличные? Не мог бы ты одолжить нам немного?

Ему совсем не хотелось возвращаться на гору Фулун вместе с Чэн Цзэшэном пешком: такой долгий путь занял бы у них время от рассвета до заката.

Лянь Цзинъюань опешил, достал бумажник и протянул две красные купюры:

— Этого достаточно?

— Более чем достаточно, но мы не можем расплатиться с тобой прямо сейчас. Если у нас будет возможность в будущем… — Хэ Вэй нахмурил брови: — Это сложно…

Учитывая дружбу Лянь Цзинъюаня и Хэ Вэя, требование вернуть двести юаней было слишком формальным. Но ему было любопытно, кем же на самом деле является этот Хэ Вэй, ведь он был совершенно не похож на того Хэ Вэя, которого он знал. Может быть, у него несколько личностей?

Даже когда они вышли из ресторана, Лянь Цзинъюань всё ещё был озадачен. Ему нужно было спешить в университет, поэтому он расстался с Хэ Вэем и Чэн Цзэшэном на перекрёстке. Перед тем как сесть в такси, он вдруг услышал, как Хэ Вэй сказал:

— Ах да, спасибо, что позаботился о Стивене.

Лянь Цзинъюань был ошеломлён, его зрачки сузились:

— Ты…

— Он сейчас с нами, у него всё хорошо, — Хэ Вэй помахал рукой. — Спасибо за помощь. Прощай, Цзинъюань.

В голове Лянь Цзинъюаня завертелись мысли, и его осенило внезапное осознание. Он понял, почему поведение Хэ Вэя не казалось ему странным, ведь это был он — спокойный, способный и стойкий Хэ Вэй, который действительно существовал.

— Надеюсь, мы ещё встретимся.

Закрыв дверь машины, Лянь Цзинъюань посмотрел вслед уезжающим, открыл бумажник и увидел пустой отсек, подтвердив, что это не сон.

Настоящими хозяевами Стивена оказались они.

Даже в другом мире эти двое были обречены на любовь.

———

У входа в Бюро общественной безопасности города Шэнчжоу Хэ Вэй стоял перед доской объявлений о вакансиях. По мере того, как его взгляд перемещался, перед ним появлялись серьёзные лица. Начальником бюро по-прежнему был Чжэн Фужуй, состав руководства не изменился, но внизу произошло много кадровых перестановок. В отделе уголовного розыска не было ни одного знакомого лица, сменился и капитан команды по борьбе с наркотиками.

Руководство, размещённое на доске, состояло из высокопоставленных чиновников; даже прежнего капитана команды там больше не было. Остался ли кто-нибудь из его бывших коллег в муниципальном бюро?

Размышляя об этом, Хэ Вэй непроизвольно поднял голову, и его взгляд привлекла изящная красавица в белом платье. Она легко спускалась по ступенькам, проходя мимо него с яркой и солнечной улыбкой, словно направляясь на сладкое свидание.

Чэн Цзэшэн помахал рукой перед лицом Хэ Вэя, и губы мужчины изогнулись в слабой улыбке:

— Это Чжэн Юцин.

В прошлом его безразличие было слишком жестоким по отношению к Чжэн Юцин. Теперь же, когда они больше не встречались, он больше не сдерживал её; хорошая девушка наконец-то освободилась.

В этот момент к зданию подъехал тюремный фургон «Цзиньбэй», из которого вышли У Сяоли и Кэ Бо. Позади них стояли несколько человек в серебряных браслетах — общественные недотёпы, готовые жить за счёт государства.

Двое последних, с их свирепым видом и устрашающим поведением — один с встопорщенными короткими волосами, другой беспечно курящий, — кем ещё они могли быть, как не Чун Чжэнем и Ху Сункаем?

Хэ Вэй был ошеломлён: он всегда думал, что если эти двое не станут полицейскими, то просто будут бандитами.

Они выстроились в шеренгу, и человек перед Чун Чжэнем с хитрым взглядом внезапно вырвался из рук Кэ Бо и попытался сбежать прямо у входа в муниципальное бюро — похвальное проявление смелости. Он бросился к Хэ Вэю, собираясь взять заложника, но был остановлен на месте, нарвавшись на неприятности.

Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн двигались синхронно: один схватил беглеца за плечо, другой — за ногу, используя суставные замки, чтобы прижать мужчину к земле.

Чун Чжэнь в ярости бросился к мужчине и ударил его ногой в спину:

— Беги! Беги вперёд!

Ху Сункай щёлкнул языком:

— Профессионализм, профессионализм. Пытаешься переиграть Лао Чжэня? Ты слишком погрузился в игру или твоя натура настолько дикая, что ты не можешь её контролировать?

— Чушь! Если бы он сбежал, мне снова пришлось бы стать лакеем!

Ху Сункай достал из кармана наручники и, заметив технику Хэ Вэя и Чэн Цзэшэна, похвалил их:

— Вы двое — профессионалы! Отличные навыки, вы работаете в той же сфере, что и мы?

Хэ Вэй улыбнулся, почувствовав значительное облегчение. Оказалось, что эти двое работали под прикрытием, и сегодня они наконец-то настигли свою цель.

После застёгивания наручников, Хэ Вэй заметил:

— К счастью, мы действительно коллеги, — Он похлопал Чун Чжэня по плечу. — Работа под прикрытием опасна, держи при себе защитный амулет.

Чэн Цзэшэн не смог сдержать смех, быстро сгладил выражение лица под маской и потянул Хэ Вэя за собой, когда они уходили.

Чун Чжэнь и Ху Сункай уставились на спину Хэй Вэя, чувствуя странное знакомство, но не могли вспомнить, где видели его раньше.

— Из какого они отдела? Похоже, они весьма опытны, — пробормотал Ху Сункай.

Чун Чжэнь потрогал в кармане жёлтый амулет, подаренный ему бабушкой, недоумевая:

— Как он узнал, что я ношу защитный амулет?

———

С наступлением вечера они проходили мимо кинотеатра, и Чэн Цзэшэн остановился перед рекламным ЖК-экраном, глядя на рекламный ролик фильма «Хроники триаса».

— Хроники триаса… — Чэн Цзэшэн потёр подбородок. Похоже, в их мире не было никаких следов выхода этого фильма.

Хэ Вэй помнил, что премьера «Хроник триаса» состоялась в мае. Благодаря хорошим отзывам его продолжали показывать в июне. Дата выхода на плакате точно совпадала с его памятью. Он смотрел этот фильм один раз сам, один раз с Чжэн Юцин, но никогда с Чэн Цзэшэном.

Раз уж они наткнулись на него, то это была редкая возможность. Хэй Вэй подсчитал, сколько у них было денег: их с лихвой хватило бы на кино. Обычно они были слишком заняты работой, чтобы ходить на свидания, так почему бы не воспользоваться моментом? Это был редкий шанс «передохнуть среди суеты».

— Красивый молодой полицейский, хочешь посмотреть кино? — Хэ Вэй взял инициативу в свои руки, а также взял за руку Чэн Цзэшэна.

Чэн Цзэшэн покраснел, обнял Хэ Вэя за плечи и уверенно сказал:

— Если мой парень приглашает меня, то я, конечно, должен пойти.

— Ты такой наглый! — Хэ Вэй рассмеялся и отругал, а затем, обняв Чэн Цзэшэна, подарил ему несколько поцелуев.

Зал на послеобеденный сеанс в будний день не был заполнен целиком. После того как свет погас, Чэн Цзэшэн наконец решился снять маску и сосредоточиться на фильме. Сюжет не сильно отличался от того, что помнил Хэ Вэй: главный герой сталкивается с тремя мирами и преодолевает слой за слоем цикличность судьбы. Ближе к концу он вдруг сел прямо и удивлённо посмотрел на экран.

Концовка изменилась.

В конце фильма главный герой не стал жертвовать собой ради других, а успешно изменил свою жизнь и воссоединился с возлюбленной. Это отражало историю Хэ Вэя и Чэн Цзэшэна: они вырвались из круговорота судьбы, встретились, поняли друг друга и снова полюбили друг друга в другом мире, что привело к счастливому финалу.

Хэ Вэй прислонился к плечу Чэн Цзэшэна и тихонько улыбнулся. Не успел Чэн Цзэшэн заговорить, как Хэ Вэй обхватил его шею одной рукой, а в следующую секунду их губы встретились. Чэн Цзэшэн закрыл глаза и крепко обнял возлюбленного, погрузившись в страстный поцелуй, и, казалось, он никогда не насытится.

На экране счастливая пара шла бок о бок, а за его пределами влюблённые страстно целовались. В этот момент Хэ Вэй вдруг почувствовал, что больше не о чем беспокоиться.

———

Обычный, но необычный день прошёл в беготне. После посадки в автобус маршрута 746 и оплаты проезда у Хэ Вэя осталась всего одна монета.

В последнем автобусе было всего несколько пассажиров, которые то входили, то выходили, и только Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн остались сидеть на заднем ряду. По телевизору, висевшему спереди, крутили сентиментальную песню. Хэ Вэй прислонился к окну, наблюдая за стремительно проносящимися вечерними пейзажами, его пальцы переплелись с пальцами Чэн Цзэшэна. Они сжимали руки друг другу, исследуя их сантиметр за сантиметром, играя в кошки-мышки и получая от этого огромное удовольствие.

Когда автобус приблизился к остановке, Хэ Вэй потянулся, чувствуя, что заснёт, если они не выйдут в ближайшее время. Вдруг из телевизора донеслась знакомая мелодия фортепиано, узнаваемая даже среди трансляции.

До

До Си Соль Ре Ми

Звучал фрагмент концерта, мелодия которого струилась из рук пианиста на сцене и называлась «Крылья надежды».

Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн слушали. Камера переместилась на зрителей и на лицо другого Хэ Вэя, который застенчиво улыбался и нежно помахивал светящейся палочкой.

Автобус медленно остановился на станции. Фортепианная пьеса ещё не закончилась. Хэ Вэй медленно шёл, в последний раз взглянув на экран, и сердце его наполнялось спокойствием и удовлетворением.

Оказалось, что в этом мире у всех всё хорошо.

Они вернулись в горы и нашли место, откуда открывался широкий вид, чтобы посидеть. До полуночи оставалась одна минута, когда Хэ Вэй вдруг заговорил:

— Ой, я забыл сказать, что поздравляю тебя с днём рождения.

— Ничего страшного, в будущем будет ещё много возможностей, — Чэн Цзэшэн наклонился и крепко сжал руку Хэ Вэя.

В мгновение ока по ночному небу пронеслись одна, две и бесчисленное множество звёзд — метеоритный поток Лириды. Опираясь на плечо Чэн Цзэшэна, Хэ Вэй наблюдал, как в ночном небе взрывается сверхновая, а яркая луна постепенно становится тусклой и неясной. Нет, это их зрение постепенно затуманивал туман.

Позади них послышались шаги, треск веток и сухих листьев, сопровождаемые ругательствами двух мужчин.

— Проклятье, что это за лес? Мы кружим уже целую вечность и всё никак не можем найти выход!

— Это всё твоя глупая идея. Я же говорил не приходить на гору Фулун. В этой горе водятся призраки!

Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн встали. Позади них из густого леса появились два человека. Они стояли лицом к лицу, и Хэ Вэй слегка улыбнулся — это был тот случай, когда найти что-то не составило труда.

———

Громкое дело об угоне броневика было наконец раскрыто благодаря двум капитанам городской команды уголовного розыска, которые целый день и ночь обшаривали гору и поймали всех оставшихся подозреваемых.

— Эй, что случилось с вами двумя? — Чэн Чжэньцин сидел, скрестив ноги, на диване, обнимая и поглаживая Стивена. — Не прикидывайтесь дурачками. Я поднял на гору полицейскую собаку, но так и не смог вас найти.

Хэ Вэй присел на корточки и возился с банкой, негромко говоря:

— Угадай.

— Я не хочу гадать. 16 июня — несчастливая дата. Если бы вы не вернулись, был бы большой переполох.

Чэн Цзэшэн, который был занят кошачьей подстилкой, поднял на него глаза и сказал:

— Разве ты не угадал?

Чэн Чжэньцин был ошеломлён и долго не мог прийти в себя:

— …Значит, всё действительно так, да? Для чего вы туда отправились? Осматривать достопримечательности?

Хэ Вэй махнул рукой, и Стивен спрыгнул вниз, чтобы съесть консервы, его пушистый хвост коснулся его ноги, мягкий и нежный. Хэ Вэй погладил его по голове, взглянул на Чэн Чжэньцина и подумал, что они с Чэн Цзэшэном настоящие братья, их мысли абсолютно одинаковы.

Но всё это уже не имело значения. Вернуться целым и невредимым было величайшей удачей.

Хэ Вэй достал из кармана монету и положил её в отдельную маленькую коробочку, запечатав её вместе с прошлыми заботами.

Он лично убедился, что в том мире, даже не встретившись, они по-прежнему живут яркой и красочной жизнью.

_________________

Примечание автора:

Это эксклюзивная дополнительная глава «Замены гибельного пути». Как вы могли видеть из сообщения на Weibo, контракт с издательством был расторгнут. Я спросила редактора, могу ли я выпустить её на JJ, и на это согласились.

Я всегда чувствовала сожаление, потому что это было очень тщательно написанное дополнение, показывающее с точки зрения Хэ Вэя, что произойдёт в другом мире без него, компенсирующее сожаления читателей. К сожалению, физическое издание так и не было выпущено, и эту главу нельзя было использовать в других местах, так что она просто пылилась в WPS. Каждый раз, когда я открывала документ и видела её, у меня замирало сердце. К счастью, сейчас есть возможность сделать так, чтобы она увидела свет. Я испытываю чувство удовлетворения и хочу поблагодарить всех прекрасных читателей, которым всегда нравилась «Замена гибельного пути», благодаря чему эта нишевая история стала не такой уж и нишевой. Люблю всех и каждого из вас, чмок~

http://bllate.org/book/13867/1222972