Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 40: Ночной сон

Глава 40: Ночной сон

Услышав новость о том, что Чэн Чжэньцин найден и арестован, Дин Сян специально отправилась в полицейский участок, надеясь увидеть его лично.

Сжимая в руке платок, она чувствовала смесь нервозности и предвкушения. Её впечатление о старшем сыне застряло в его младенчестве, на его нежном и детском личике. Сейчас прошло более тридцати лет. Сможет ли она всё ещё узнать его?

К ней по коридору шли две фигуры. Дин Сян встала, наблюдая, как приближается высокий мужчина. Его лицо чем-то напоминало лицо Чэн Цзэшэна, и слёзы мгновенно потекли по лицу женщины.

— Это он. Я не могу ошибаться… Это Чжэньцин…

Увидев Дин Сян, эмоции Чэн Чжэньцина заметно изменились. Он заикался, и его голос слегка дрожал:

— М-мама…

Дин Сян бросилась вперёд и обняла Чэн Чжэньцина, не в силах говорить сквозь слёзы.

— Тебя так долго не было. Почему ты не открылся нам? Я искала тебя четыре года. Я была так опечалена, а потом родила Цзэшэна, и я никогда не ожидала увидеть тебя снова в своей жизни…

Чэн Чжэньцин опустил голову и одной рукой успокаивающе погладил Дин Сян по спине. Он мягко извинился:

— Мне очень жаль, мне очень жаль.

Хэ Вэй стоял в стороне и со своей точки зрения мог видеть слипшиеся опущенные ресницы Чэн Чжэньцина и слегка влажные глазницы.

Хотя воссоединение матери и сына было трогательным, Чэн Чжэньцин всё ещё находился под стражей по уголовному делу. В этот период свидания с членами семьи были запрещены. Возможность провести эту короткую встречу уже была роскошью. Дин Сян вытерла слёзы, отвела Хэ Вэя в сторону и с тревогой спросила:

— Офицер Хэ, на сколько лет может быть приговорён Чжэньцин в этой ситуации?

— Чэн Чжэньцин подозревается в преступлениях, включая незаконное хранение оружия, умышленное причинение вреда и контрабанду огнестрельного оружия и боеприпасов. Нам ещё предстоит выяснить, связаны ли его действия со смертью Чэн Цзэшэна, — Рука Хэ Вэя легко легла на плечо Дин Сян. — Госпожа Чэн, вам пора вернуться. Если нам понадобится ваше сотрудничество в дальнейшем, мы сообщим вам отдельно.

После долгого колебания Дин Сян кивнула. Перед тем как уйти, её опухшие глаза пристально посмотрели на Хэ Вэя.

— Офицер Хэ, поверьте мне, Чжэньцин никогда бы не причинил вреда Цзэшэну. Когда я только что обнимала его, я чувствовала в нём непреодолимую печаль и беспомощность. Я думаю, что он не может смириться со смертью Цзэшэна, как и я.

———

Вернувшись домой, Чэн Цзэшэн обнаружил на столе записку. Хэ Вэй перечислил несколько вопросов. Если бы он ответил на них обстоятельно, это заняло бы целую страницу А4.

Поэтому, когда Хэ Вэй пришёл домой тем вечером, записка на столе была заменена листом бумаги формата А4, заполненным содержанием на целую страницу, даже с подробным описанием таких вещей, как, например, сколько лет было Чэн Чжэньцину, когда он перестал мочиться в постель.

На кухне работал вытяжной вентилятор, и оттуда доносился соблазнительный аромат мяса. Хэ Вэй подошёл к входу на кухню и увидел, что газовая плита включена. На сковороде лежал кусок стейка, обращённый вверх стороной, на которой были прожилки крови, а другая сторона шипела и брызгала маслом, края его становились золотисто-коричневыми.

— … — Если бы огонь не горел, это было бы совсем странно.

Посмотрев направо, дверца холодильника оказалась открыта. Неизвестно, что делал Чэн Цзэшэн, но такой же взрослый, как и он, находился на кухне и даже не обращал внимания на огонь.

Хэ Вэй вошёл, убавил огонь, а затем палочками для еды перевернул стейк. Чэн Цзэшэн искал соус из чёрного перца, когда внезапно обернулся. Хэ Вэй был в доме?

Хэ Вэй не только вошёл, но ещё и помогал ему жарить стейк.

Чэн Цзэшэн вытащил майонез, который был всунут в дверное отделение, и обнаружил спрятанный за ним соус из чёрного перца. Это был пакетик с соусом, и Чэн Цзэшэн разорвал один и положил на стойку. В мгновение ока пакетик исчез, и аромат стейка с чёрным перцем наполнил воздух, вызывая слюноотделение.

Когда стейк приготовился, Хэ Вэй выключил огонь и выключил вытяжку. Он сразу же вышел с кухни. Если бы он положил его на тарелку сам, стейк Чэн Цзэшэна исчез бы.

Хэ Вэй взял одежду и пошёл принять душ, а Чэн Цзэшэн сидел в гостиной и счастливо наслаждался стейком. Иметь такого способного сожителя было здорово: он мог убираться и готовить, раскрывать дела и ловить преступников. Не было ничего, что он не мог бы сделать.

Закончив трапезу, Чэн Цзэшэн вымыл тарелки и поставил их обратно. Проходя мимо ванной, он заметил, что Хэ Вэй ещё не закончил принимать душ. Он остановился как вкопанный, вспомнив время, когда Хэ Вэй писал на стекле. Подумав, Чэн Цзэшэн решил последовать его примеру и выразить свою благодарность за ужин, который приготовил Хэ Вэй.

Открыв дверь ванной, Чэн Цзэшэн поднял глаза и был совершенно потрясён.

В туманном и потустороннем душе виднелась полупрозрачная обнажённая фигура мужчины. Его тело было стройным, а кожа блестела жемчужным блеском после намокания в воде. В этот момент он запрокинул голову назад и закрыл глаза, капли воды падали на его щёки и скользили по тонкой линии подбородка к ключице, а затем вниз к груди…

Хлоп! — Чэн Цзэшэн поспешно закрыл дверь и выбежал. Его красивое лицо покраснело до корней ушей. Он бросился на кухню, открыл холодильник и схватил банку ледяной колы, чтобы выпить.

Хэ Вэй открыл глаза и посмотрел на дрожащую дверь. Что делал Чэн Цзэшэн, придя?

И у него вдруг хвост вырос или что? Выходя, он даже не закрыл как следует дверь.

Чэн Цзэшэн выпил половину банки колы, вытер рот и, наконец, сумел успокоить бешено колотящееся сердце. Ему было досадно на самого себя — из-за чего он так напрягся? Он и раньше видел множество обнажённых мужчин в банях. Ни один из них не вызывал у него ощущения, будто у него случился сердечный приступ.

Но затем Чэн Цзэшэн замер. Он вспомнил очень серьёзную проблему — он только что ясно видел Хэ Вэя.

Это было не его отражение в стекле; он видел его во всей ясности прямо перед собой.

Осознав это, Чэн Цзэшэн бросился назад и открыл дверь ванной. Однако ванная была пуста, шум воды прекратился, и лишь следы влажной воды на полу и стойкий запах шампуня свидетельствовали о принятии душа.

Ушёл.

Чэн Цзэшэн почувствовал сожаление. У него наконец-то появилась возможность увидеть его, и он ею не дорожил. Хотя обстоятельства сейчас были необычными, простого приветствия было бы достаточно. Это была упущенная возможность.

Хэ Вэй ещё не вышел из ванной. Он всё ещё был там, сушил волосы. Он взглянул на мокрые следы на полу и увидел позади себя два отпечатка тапочек — там стоял Чэн Цзэшэн.

Что этот парень пытался сделать? Он врывался дважды. Не может ли то, что он хотел сказать, подождать, пока он примет душ и выйдет?

Он даже не подозревал, что всего несколько минут назад пропустил неожиданную встречу с Чэн Цзэшэном. Хотя их шансы на встречу были чрезвычайно ценны, при таких обстоятельствах Хэ Вэй мог бы сказать всего одно слово.

Убирайся.

———

— Я хочу тебе кое-что показать. / Я хочу рассказать тебе кое-что.

Оба они заговорили одновременно и оба сделали паузу.

Чэн Цзэшэн спросил:

— Что ты хочешь мне показать?

— Конверт, нашёл его у твоего брата. Внутри что-то похоже на фотографии, но я не уверен.

На кофейном столике появился пергаментный конверт, но Чэн Цзэшэн не потянулся, чтобы взять его. Вместо этого он спросил:

— …Как я могу судить? Я не могу к нему прикоснуться.

— Как ты думаешь, что твой брат положил бы в сейф? — возразил Хэ Вэй.

— Наверное, что-то очень важное, возможно, связанное с тем другим Чэн Цзэшэном. Ведь его подозревают в контрабанде. Вполне вероятно, что это могут быть фотографии сделок с участием организатора преступлений.

Хэ Вэй колебался, размышляя, стоит ли сказать Чэн Цзэшэну, что задержанный ими Чэн Чжэньцин мог быть его братом. Учитывая различные реакции, это предположение было весьма правдоподобным. Чэн Чжэньцин также обладал информацией, о которой они не знали. Возможно, у него были связи с обоими параллельными мирами.

Чэн Цзэшэн тоже боролся, раздумывая, стоит ли информировать Хэ Вэя о ходе дела этой стороны. Хотя они согласились поделиться подробностями своего дела, неожиданные повороты событий превзошли их ожидания. Если поделиться этой информацией с Хэ Вэем, это также может его шокировать.

— Что ты хотел мне сказать? — спросил Хэ Вэй.

— Эм… сначала тебе следует подготовиться морально. То, что ты сейчас услышишь, может тебя обеспокоить.

— Просто говори всё, что хочешь.

А затем Чэн Цзэшэн изложил все безумные действия и мысли Хэ Лу, каждую их деталь.

— … — Хэ Вэй замолчал, внезапно осознав, что нежный и искренний младший брат рядом с ним был похож на ангела, в отличие от соседнего мира, который был просто властным параноиком.

— Всё нормально. В любом случае его нет здесь, в твоём мире. Тебе не нужно его принимать, — утешал Чэн Цзэшэн. — Он брат твоего параллельного я. К тебе это не имеет никакого отношения, и тебе не нужно о нём беспокоиться.

— К счастью, его здесь нет со мной, — холодно сказал Хэ Вэй.

Чэн Цзэшэн на мгновение почувствовал прилив жажды убийства. Даже ветерок, дувший с балкона, казалось, нёс убийственный запах. Смелость параллельной версии Хэ Лу, вероятно, объяснялась тем, что он не испытал побоев со стороны своего старшего брата. Если бы он вырос рядом с офицером Хэ, он, вероятно, стал бы хорошо себя вести и не осмелился бы переступить черту.

— Там Хэ Вэй исчез, и появилось другое тело. Ты подозреваешь существование другой параллельной вселенной?

Чэн Цзэшэн развёл руками:

— Тогда как ещё ты можешь это объяснить? Ты стоишь прямо здесь, и это третий Хэ Вэй умер.

— Но… это не складывается. Если Хэ Вэй там принадлежит к третьей вселенной, то куда вписываешься ты? — Хэ Вэй нахмурил брови. — Разве ты не заметил, что наши отношения взаимны? Ты расследуешь моё дело, а я расследую твоё. Обе параллельные версии нас умерли в мирах друг друга. Если есть ещё один Хэ Вэй, то где другой Чэн Цзэшэн?

Он встал и нарисовал на доске диаграмму отношений, сказав:

— Если это Хэ Вэй из третьей вселенной, то здесь умер бы не пианист Чэн Цзэшэн, а ещё одна неизвестная версия тебя. Если сотрудник Хэ Вэй исчезнет, ​​то исчезновение пианиста Чэн Цзэшэна тоже имеет смысл, верно?

Чэн Цзэшэн вспомнил реакцию Лянь Цзинъюаня и Хэ Лу. Они оба твёрдо верили, что Хэ Вэй не умер и где-то хорошо живёт. Если это было так, то Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн вместе попали в пространственно-временной разлом, не умирая, а оказавшись в ловушке без возможности спастись.

— Мне кажется, это слишком ненаучно, — Чэн Цзэшэн потёр лоб.

— Как ты думаешь, более научно было бы разговаривать с воздухом, как мы это делаем сейчас? — Хэ Вэй закатил глаза.

— …

Хэ Тяньло (Улитка) был великолепен во всём, но он был слишком острым на язык. Если бы он только мог быть немного мягче, он был бы ещё более приятным.

У Чэн Цзэшэна возникла мимолётная мысль: «Мечтать наяву, мечтать во сне», и нежный Хэ Тяньло действительно вошёл в его сон.

Во сне Хэ Вэй сидел внутри открытой гигантской раковины, одетый в древнюю одежду, которая идеально соответствовала образу улитки. Однако этот наряд был тонким, как вуаль, обнажая его стройную фигуру и светлую полупрозрачную кожу. Он изогнул бровь, показав застенчивую улыбку:

— Хозяин, я могу не только стирать и готовить, но и согревать твою постель.

— …Согреть мою постель? — Язык Чэн Цзэшэна завязался узлами, но Хэ Вэй уже схватил его, и они оба упали в панцирь. Его руки обвили шею Чэн Цзэшэна и нежно коснулись его плеча. У Чэн Цзэшэна пересохло во рту и он стал косноязычен, когда он подвергался таким заигрываниям со стороны другого мужчины. Вместо отвращения он обнаружил, что его сердце и мысли движутся от чувства желания.

Страсть и желание переплелись, как бурные тучи и дождь. В тепле постели, покрытой гибискусом, они провели вместе страстную весеннюю ночь.

Чэн Цзэшэн открыл свои сонные глаза, его разум был затуманен и запутан. Его мысли были захвачены звуком, когда Хэ Вэй называл его «хозяином».

Сев, он обнаружил, что его нижнее белье спереди было холодным и влажным.

С ним всё кончено.

http://bllate.org/book/13867/1222907