Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 38: Случайное открытие

Глава 38: Случайное открытие

После окончания лекции Лян Цзинъюань был окружён группой студентов, задававших вопросы. Он был очень популярен в университете. Многие студенты, которые, возможно, не интересовались глубоким предметом космологии, стремились записаться на его занятия, потому что своим красивым и мягким поведением профессор Лян мог вдохновить их на совместное исследование тайн Вселенной.

Как только он толкнул дверь кабинета, к нему полетела тень. Лян Цзинъюань инстинктивно протянул руку и поймал её — это была игрушечная мышь.

— Отдай её Стивену, — Хэ Вэй полулежал на маленьком кресле-качалке, подбрасывая в руке разноцветный джутовый шар вверх и вниз. — Это самец или самка? В зоомагазине много красивых украшений, которые можно надеть для фотографий.

Лян Цзинъюань вошёл, улыбаясь:

— Не беспокойся. Стивену не нравятся такие вещи. Но игрушка, которую ты подарил, могла бы прийтись ему по вкусу.

— Ну тогда у меня здесь есть ещё консервы, — У ног Хэ Вэя была небольшая сумка, наполненная предметами, которые он только что купил в зоомагазине. Лян Цзинъюань принял вещи и спросил:

— Почему ты так скоро снова приходишь ко мне?

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой. А иначе ты думал, что я приглашу тебя по магазинам и в кино?

— Это не совсем исключено, — Лян Цзинъюань достал пакетик чая с боярышником и хризантем, заварил его и протянул Хэ Вэю. — Ты выглядишь не слишком хорошо. Недавно поздно ложился?

— Всё в порядке. Вчера я лёг поздно, так как допрашивал подозреваемого, и чувствовал себя немного уставшим.

Лян Цзинъюань обошёл Хэ Вэя, приложив четыре пальца к щекам и прижав большие пальцы к центру головы.

— Это акупунктурная точка Байхуэй. Если устал, нажми сам. Это может помочь облегчить усталость.

Его техника была искусной. Он оказывал правильное давление, заставляя кожу головы и акупунктурные точки чувствовать себя удивительно комфортно. Хэ Вэй закрыл глаза и воскликнул:

— Кажется, ты действительно всё знаешь.

Лян Цзинъюань посмотрел на него сверху вниз, его глаза светились нежной привязанностью, исходившей из глубины его сердца.

Дружба между ним и Хэ Вэем всегда была в очень стабильном состоянии. Они не часто общались друг с другом, иногда по полгода не встречаясь из-за плотного графика. Тем не менее, всего лишь один телефонный звонок и звуки голосов друг друга не изменили знакомую связь. Это было взаимопонимание, культивируемое в течение многих лет.

Из-за этого формальности между ними оказались пустой тратой времени. Когда Хэ Вэю что-то было нужно, он иногда даже не утруждал себя приветствиями; он просто приходил. У Лян Цзинъюаня был личный кабинет, и он оставил Хэ Вэю запасной ключ. Если он вернулся после занятий и обнаружил, что дверь слегка приоткрыта, он знал, что Хэ Вэй, должно быть, зашёл сюда.

Пять минут спустя Хэ Вэй лениво потянулся. Благодаря умелым рукам Лян Цзинъюаня его ранее затуманенный разум теперь стал намного яснее. Лян Цзинъюань вытащил стул и сел напротив него. Хэ Вэй, наконец, перешёл к делу:

— Ты помнишь вопрос, который я задал тебе в прошлый раз? О параллельных мирах.

— Ага. Произошло ли что-то ещё более необычное?

Хэ Вэй протянул правую руку, в его глазах читалось замешательство.

— …Я встретил его.

Той ночью он мало спал, потому что после ощутимой встречи с Чэн Цзэшэном его разум погрузился в хаос. Появлялись различные причудливые идеи, которые поддерживали его мозг в возбуждённом состоянии и не давали ему заснуть.

— Несколько дней назад в другом месте я увидел его через стекло. И сегодня вечером, в своей комнате, во время отключения электроэнергии, я отчётливо почувствовал его присутствие за своей спиной. Хотя это было не то время, когда мы могли общаться, я действительно встретил его, живого, дышащего человека. Хотя это было очень короткое время, вероятно, всего несколько секунд, оно полностью подтвердило для меня, что в реальности существует другой Чэн Цзэшэн, с плотью и кровью, живущий под той же крышей, что и я.

Лян Цзинъюань подпёр подбородок и заметил деталь:

— В это время произошло отключение электроэнергии?

— Да, свет на мгновение погас. К тому времени, когда электричество снова включили, он исчез.

— Возможно, это было не отключение электроэнергии, а скорее вмешательство магнитного поля, — предположил Лян Цзинъюань, прижимая указательный палец к подбородку. — Когда ты заметил аномалии дома посредством наблюдения, дрожание экрана могло быть также связано с магнитными помехами. В теории червоточин открытие и закрытие червоточины крайне непредсказуемо, что делает невозможным её перемещение. Но раз тебе удалось прикоснуться к Чэн Цзэшэну, значит, простым людям доступны ярлыки в космосе. И возможно, что, находясь в узле, условия для перемещения по мирам друг друга были смягчены, превратив невероятные чудеса в постепенные возможности.

Хэ Вэй имел лишь поверхностное представление об этих теориях. С его точки зрения, его контакт с Чэн Цзэшэном постоянно углублялся. Причина этого углубляющегося явления всё ещё была неясна. Он не знал, произошло ли это из-за естественного течения времени, которое заставило два мира медленно слиться, или определённые внешние факторы вызвали повышенное проникновение в пространство, позволив ему не только услышать голос Чэн Цзэшэна, но и физически встретиться с ним.

— Слияние параллельных миров не входит в мою область знаний, и по этой теме проведено очень мало исследований. Это творческая гипотеза, которую трудно вычислить или измерить с помощью существующих формул. Помимо трёх законов Вселенной, есть ещё три табу: машины времени, короткие пространственные пути и путешествия со скоростью, превышающей скорость света. Всё это запрещено нормальной Вселенной, поэтому твой опыт невозможен ни в одной области космологических исследований.

Хэ Вэй также не понимал, почему именно он столкнулся с таким странным событием — весьма необычным делом об убийстве, которое привело к невероятной истории. Он встретил так много жертв, но только эта пришла в его мир, заставив его глубоко почувствовать, что в мире, поддерживающем науку, действует сила, выходящая за рамки научного понимания.

— Поскольку даже ты не можешь дать ответы, я ещё больше озадачен. Я просто буду делать всё шаг за шагом, — Хэ Вэй снова спросил: — Тогда… возможно ли воскрешение через одолжение трупа?

Лян Цзинъюань беспомощно улыбнулся:

— А-Вэй, с такими вопросами тебе следует обращаться к профессионалам — например, к медиумам или духовным практикам.

Хэ Вэй пожал плечами. Видя, что время ещё есть, он похлопал Лян Цзинъюаня по плечу:

— Как насчёт ужина сегодня вечером?

Неожиданно Лян Цзинъюань слегка улыбнулся и указал на свои часы:

— Как-нибудь в другой раз, у меня планы.

Это был первый раз, когда активное приглашение Хэ Вэя было отклонено. Он внезапно понял:

— О, значит, у моего младшего брата не будет шанса, да?

Лян Цзинъюань продолжал улыбаться:

— Я буду там шестнадцатого числа.

Хэ Вэй тоже не мог контролировать сердечные дела. Он мог только вздохнуть от того, насколько отказывался сотрудничать Хэ Лу, всегда скрывая свою любовь. Теперь каждая его слеза, которая упадёт, будет водой, которую он впустил в свой мозг в то время.

———

Днём Чэн Цзэшэн отправился на кладбище на горе Наньсян, принеся цветы и пачку сигарет, чтобы навестить своего брата.

Офицеры по борьбе с наркотиками отличались от обычной полиции. Пожертвовав своей жизнью, они не могли устроить грандиозные поминальные службы под национальным флагом, получив соболезнования от всей страны. Их прах можно было только тихо вернуть, о чём знали только их семьи и начальство полиции. Никто другой не узнает, что герой взял на себя бремя светлого будущего общества и в конце концов пожертвовал собой.

Причиной такой осторожности было максимальное обеспечение безопасности семей офицеров по борьбе с наркотиками. По правилам, даже после того, как они отдали свои жизни, их могилы нельзя было отмечать надгробиями. Это было сделано для того, чтобы невменяемые торговцы наркотиками не нападали на их семьи во время мемориалов. Чэн Чжэньцин с самого начала предвидел этот день. Его противостояние с бандами наркоторговцев должно было стать битвой не на жизнь, а на смерть. Поэтому с самого начала в полицейских файлах не было имени «Чэн Чжэньцин». Его фотография была связана с личностью «Ма Гуанмин».

Три года назад, когда Чэн Цзэшэн отправился на границу Китай-Мьянма и увидел тело своего брата, он чуть не сошёл с ума. Грудь Чэн Чжэньцина была разрезана в трёх местах с шестью отверстиями, а по всему телу имелись множественные переломы. Ногти у него были полностью вырваны, а кости рук раздроблены небольшим молоточком. Поскольку он был снайпером, эти руки были объектом глубокой ненависти торговцев наркотиками, поэтому его пытали до почти неузнаваемой формы.

После судебно-медицинской экспертизы был сделан вывод, что все эти увечья были совершены, пока Чэн Чжэньцин находился в сознании. Чтобы получить максимальное удовольствие, наркоторговцы вкололи ему героин высокой чистоты. Доза не была смертельной, но достаточной, чтобы не дать ему заснуть. Перенеся десятки часов адских мучений, Чэн Чжэньцин наконец смог найти освобождение.

Чэн Цзэшэн не мог заставить себя рассказать об этом родителям. Он тихо принёс прах своего брата, завёрнутый в красный флаг. Не смог он и похоронить его на Кладбище мучеников. В конце концов он выбрал место на общественном кладбище на горе Наньсян. Всё его дело хранилось под вымышленным именем, и все полученные им заслуги не были связаны с именем «Чэн Чжэньцин». Только это надгробие наконец позволило ему восстановить свою истинную личность.

Каждый год в день зимнего солнцестояния, фестиваля призраков и фестиваля Цинмин, в эти три знаменательных дня, Чэн Цзэшэн навещал своего брата с букетом цветов и пачкой сигарет. Распорядок дня никогда не менялся. Сегодняшний день был своего рода исключением: до фестиваля призраков было ещё немного, а Цинмин уже прошёл. Чэн Цзэшэн позже приедет снова, он просто хотел сегодня поболтать со своим братом.

— Брат, нашим общим желанием было стать хорошими полицейскими, так как же ты стал там преступником? — Чэн Цзэшэн распаковал пачку сигарет, сжал сигарету с конца до конца, понюхал кончиком носа и, наконец, закурил и поставил перед надгробием.

Это был уникальный способ курения его брата. Чэн Чжэньцин каждый день имел дело с наркотиками и встречал множество торговцев наркотиками, которые смешивали наркотики с табаком, вызывая зависимость невинных людей. Поэтому, когда Чэн Чжэньцин получал сигарету, он внимательно ощупывал её руками, затем нюхал аромат и убеждался в безопасности, прежде чем зажечь её. Эта привычка никогда не менялась, даже после смерти.

— Офицер полиции, поймавший твою версию из параллельного мира, впечатляет. Но он умер в нашем мире. Странно то, что я расследую его дело, а ведь мы живём вместе, — Чэн Цзэшэн посмотрел на чёрно-белую фотографию своего брата. — Я встретил его вчера, это было очень сюрреалистично. Брат, ты думаешь, наступит день, когда я смогу увидеть его дома целиком?

Кладбище горы Наньсян было малочисленным. Это был не день для подметания могил, и эта конкретная местность была совершенно пуста. Чэн Цзэшэн заметил, что золотая краска на надгробии в нескольких местах облупилась, поэтому он направился в офис управления, чтобы найти мастера, который мог бы подкрасить эти места.

— Это место на горе — сокровище фэн-шуй, но цена здесь выше, чем где-либо ещё. Господин Хэ, вы всё обдумали?

— Я хочу подняться и посмотреть. Пожалуйста, покажите мне дорогу.

Чэн Цзэшэн собирался войти в офис управления, когда услышал знакомый голос. Он быстро отступил и увернулся в сторону.

Высокая и прямая фигура была поразительно знакома. Он видел его всего пару дней назад, когда тот срочно организовывал кремацию и захоронение брата. Похоже, он действительно спешил, приехав купить участок для захоронения.

Они прошли через чёрный ход, чтобы осмотреть место захоронения. Чэн Цзэшэн вошёл, и ответственный человек поприветствовал его:

— Офицер Чэн, я могу вам чем-нибудь помочь?

— Надгробие моего брата потеряло свой цвет. Можете ли вы договориться, чтобы кто-нибудь это подправил? — Чэн Цзэшэн посмотрел на заднюю дверь и спросил: — Этот человек здесь, чтобы купить участок для захоронения?

— Да, всё верно. Сегодня он пришёл во второй раз.

— О, я слышал кое-что о месте сокровищ фэн-шуй. Это самый роскошный участок? Это должно быть довольно дорого, и даже одно место будет стоить очень дорого.

Ответственный кивнул:

— Действительно, всё верно. С таким большим участком земли покупка двойного участка более рентабельна, чем покупка одного. Только что пришедший джентльмен был заинтересован в покупке двойного участка.

Чэн Цзэшэн был ошеломлён:

— Двойной участок?

Хэ Вэя не с кем было захоранивать. Зачем ему покупать двойной участок?

Внезапно мысль мелькнула в его голове и исчезла. Чэн Цзэшэн схватил ответственного человека:

— Он упомянул, от чьего имени он это покупал?

— Я думаю, его вторая половинка. Иначе зачем ему покупать место для пары? Их наверняка планируют похоронить вместе через сто лет.

Хэ Лу спустился с холма, выразив своё удовлетворение фэн-шуй и окружающей средой в целом. Он сообщил ответственному лицу, что завтра принесёт свидетельство о смерти и выберет здание в верхней части.

Он пошёл на парковку с ключом, но неожиданно кто-то его остановил. Когда он присмотрелся, на самом деле это был Чэн Цзэшэн.

Хэ Лу усмехнулся:

— Офицер Чэн, что вы здесь делаете? Вы пришли сказать мне, что я могу забрать тело для кремации?

Чэн Цзэшэн проигнорировал его саркастический тон и оценил его, сложив руки на груди. Его взгляд был смесью сложных и невыразимых эмоций. Чем больше он смотрел, тем более невероятным это становилось. Хэ Лу так хорошо спрятался, что он ничего не заметил.

— Раньше я думал, что вы так сильно не любите Хэ Вэя, но теперь я понимаю, что у вас… — Чэн Цзэшэн с трудом мог сформулировать, — … у вас действительно есть чувства к своему брату.

Хэ Лу на мгновение замер, как будто кто-то наступил ему на хвост. Он бросился и схватил Чэн Цзэшэна за воротник:

— Какую чушь вы несёте?! Как Хэ Вэй? Вы с ума сошли?

Чэн Цзэшэн оттолкнул его:

— Вас похоронят вместе. Какое ещё объяснение есть?

— Вы… подслушивали наш разговор?! — Лицо Хэ Лу побледнело. Обычно он не был из тех, кто сдерживает свои слова, но в этот момент его мысли были в беспорядке, и он не мог произнести ни слова.

— Значит, вы ненавидите из любви, да? Неэтично испытывать чувства к брату, поэтому вы симулируете ненависть, чтобы подавить эти эмоции.

Хэ Лу долго молчал. С каждой секундой он боролся внутренне. Наконец он перестал сопротивляться, его тело обмякло, когда он прислонился к ближайшему седану.

— Если бы он согласился встречаться со мной, я бы никогда его не возненавидел, — Хэ Лу закрыл половину лица, его улыбка была горькой. — Он явно любит мужчин. Ему подходит любой, так почему же это не я?

http://bllate.org/book/13867/1222905